咏怀古迹（其三）

译文

穿过千山万壑一直奔向荆门，这是美丽的昭君生长的村庄。
她离开汉宫踏入渺远的荒漠，只留下青冢空向凄凉的黄昏。
糊涂的君王依据画像辨美丑，昭君的灵魂能在月夜中归来。
千百年来琵琶声回荡在空中，那是昭君无穷的怨恨和诉说。

注释

荆门：山名，在今湖北宜都西北。
明妃：王昭君，名嫱（qiáng），汉元帝宫人，西晋时避晋文帝司马昭的名讳，改称“明妃”。汉元帝竟宁元年（前33）被嫁匈奴呼韩邪（yé）单于。
去：离开。
紫台：汉宫，紫宫，宫廷。
朔漠：北方的沙漠。
青冢：指王昭君墓，在今内蒙古呼和浩特南，传说冢上草色长青，故名“青冢”。
画图：汉元帝按图招幸宫人，宫人都贿赂画工。王昭君自持貌美，不肯行贿，被画工丑化，不得皇帝召见。后来汉与匈奴和亲，令王昭君远嫁，汉元帝才知道她的美貌为后宫第一，传说因此杀了许多画工。
省：曾经。
春风面：形容王昭君的美貌。
环珮：一作「环佩」，妇女戴的装饰物。
夜月：一作「月夜」。
千载琵琶作胡语：传说王昭君在匈奴曾作“冤思之歌”，感叹在汉宫受到的冷遇。古乐府有《昭君怨》《明君词》《昭君叹》等曲辞。胡语；胡音。
怨恨曲中论（lún）：乐曲中诉说着昭君的怨恨。