寄 jì 查 chá 山 shān 张 zhāng 上 shàng 舍 shě 二 èr 首 shǒu 其 qí 一 yī ( ( 己 jǐ 丑 chǒu ) ) - - 朱 zhū 彝 yí 尊 zūn
昔 xī 访 fǎng 查 zhā 山 shān 麓 lù , , 梅 méi 花 huā 香 xiāng 满 mǎn 头 tóu 。 。
筠 yún 车 chē 三 sān 日 rì 坐 zuò , , 日 rì 日 rì 醉 zuì 层 céng 楼 lóu 。 。
八 bā 载 zǎi 负 fù 前 qián 诺 nuò , , 今 jīn 年 nián 春 chūn 可 kě 游 yóu 。 。
老 lǎo 夫 fū 无 wú 那 nà 懒 lǎn , , 风 fēng 雨 yǔ 返 fǎn 孤 gū 舟 zhōu 。 。
寄查山张上舍二首 其一 (己丑)。清代。朱彝尊。昔访查山麓,梅花香满头。 筠车三日坐,日日醉层楼。 八载负前诺,今年春可游。 老夫无那懒,风雨返孤舟。