秋 qiū 日 rì 万 wàn 柳 liǔ 堂 táng 同 tóng 谭 tán 十 shí 一 yī 给 jǐ 事 shì 沈 shěn 秀 xiù 才 cái 龚 gōng 主 zhǔ 事 shì 同 tóng 赋 fù 三 sān 首 shǒu 其 qí 三 sān ( ( 戊 wù 辰 chén ) ) - - 朱 zhū 彝 yí 尊 zūn
积 jī 潦 lǎo 沉 chén 官 guān 柳 liǔ , , 回 huí 流 liú 限 xiàn 女 nǚ 墙 qiáng 。 。
白 bái 鸥 ōu 来 lái 款 kuǎn 款 kuǎn , , 黄 huáng 蝶 dié 舞 wǔ 伥 chāng 伥 chāng 。 。
乡 xiāng 曲 qū 情 qíng 无 wú 改 gǎi , , 行 háng 歌 gē 醉 zuì 不 bù 妨 fáng 。 。
城 chéng 南 nán 咫 zhǐ 尺 chǐ 地 dì , , 想 xiǎng 见 jiàn 野 yě 云 yún 堂 táng 。 。
秋日万柳堂同谭十一给事 沈秀才 龚主事 同赋三首 其三 (戊辰)。清代。朱彝尊。积潦沉官柳,回流限女墙。 白鸥来款款,黄蝶舞伥伥。 乡曲情无改,行歌醉不妨。 城南咫尺地,想见野云堂。