山 shān 斋 zhāi 排 pái 闷 mèn - - 舒 shū 岳 yuè 祥 xiáng
耳 ěr 聋 lóng 便 biàn 稳 wěn 睡 shuì , , 眼 yǎn 暗 àn 总 zǒng 迷 mí 云 yún 。 。
树 shù 湿 shī 直 zhí 如 rú 沃 wò , , 花 huā 香 xiāng 不 bù 待 dài 焚 fén 。 。
燕 yàn 归 guī 知 zhī 旧 jiù 主 zhǔ , , 蜂 fēng 坌 bèn 有 yǒu 新 xīn 君 jūn 。 。
莫 mò 怪 guài 今 jīn 非 fēi 昔 xī , , 从 cóng 他 tā 聚 jù 必 bì 分 fēn 。 。
山斋排闷。宋代。舒岳祥。耳聋便稳睡,眼暗总迷云。 树湿直如沃,花香不待焚。 燕归知旧主,蜂坌有新君。 莫怪今非昔,从他聚必分。