小 xiǎo 病 bìng 其 qí 一 yī - - 沈 shěn 守 shǒu 正 zhèng
碌 lù 碌 lù 苦 kǔ 长 cháng 日 rì , , 微 wēi 疴 kē 似 shì 放 fàng 闲 xián 。 。
不 bù 梳 shū 蓬 péng 白 bái 发 fà , , 对 duì 几 jǐ 设 shè 青 qīng 山 shān 。 。
驯 xún 鹿 lù 依 yī 人 rén 惯 guàn , , 寒 hán 皋 gāo 学 xué 语 yǔ 艰 jiān 。 。
因 yīn 便 biàn 谢 xiè 俗 sú 客 kè , , 幽 yōu 意 yì 自 zì 相 xiāng 关 guān 。 。
小病 其一。明代。沈守正。碌碌苦长日,微疴似放闲。 不梳蓬白发,对几设青山。 驯鹿依人惯,寒皋学语艰。 因便谢俗客,幽意自相关。