云 yún 间 jiān 雨 yǔ 泊 pō - - 沈 shěn 明 míng 臣 chén
谷 gǔ 口 kǒu 此 cǐ 何 hé 年 nián , , 孤 gū 篷 péng 听 tīng 雨 yǔ 眠 mián 。 。
岸 àn 风 fēng 惊 jīng 死 sǐ 烛 zhú , , 黑 hēi 月 yuè 唶 zé 无 wú 天 tiān 。 。
老 lǎo 尚 shàng 甘 gān 行 xíng 旅 lǚ , , 贫 pín 犹 yóu 哂 shěn 执 zhí 鞭 biān 。 。
稍 shāo 宽 kuān 身 shēn 健 jiàn 在 zài , , 湖 hú 海 hǎi 正 zhèng 茫 máng 然 rán 。 。
云间雨泊。明代。沈明臣。谷口此何年,孤篷听雨眠。 岸风惊死烛,黑月唶无天。 老尚甘行旅,贫犹哂执鞭。 稍宽身健在,湖海正茫然。