九 jiǔ 月 yuè 晦 huì 日 rì - - 皇 huáng 甫 fǔ 汸 fāng
雁 yàn 序 xù 逢 féng 秋 qiū 杪 miǎo , , 鹏 péng 霄 xiāo 睇 dì 日 rì 斜 xié 。 。
帝 dì 阶 jiē 蓂 míng 罢 bà 叶 yè , , 客 kè 馆 guǎn 菊 jú 犹 yóu 花 huā 。 。
信 xìn 美 měi 非 fēi 吾 wú 土 tǔ , , 纷 fēn 回 huí 是 shì 物 wù 华 huá 。 。
讵 jù 堪 kān 霜 shuāng 露 lù 变 biàn , , 临 lín 水 shuǐ 怅 chàng 蒹 jiān 葭 jiā 。 。
九月晦日。明代。皇甫汸。雁序逢秋杪,鹏霄睇日斜。 帝阶蓂罢叶,客馆菊犹花。 信美非吾土,纷回是物华。 讵堪霜露变,临水怅蒹葭。