泊 pō 上 shàng 杭 háng 界 jiè - - 郭 guō 之 zhī 奇 qí
山 shān 深 shēn 依 yī 树 shù 峡 xiá , , 溪 xī 转 zhuǎn 见 jiàn 柴 zhài 门 mén 。 。
鸟 niǎo 雀 què 逢 féng 人 rén 语 yǔ , , 牛 niú 羊 yáng 与 yǔ 牧 mù 喧 xuān 。 。
澌 sī 流 liú 无 wú 静 jìng 势 shì , , 芳 fāng 麓 lù 有 yǒu 微 wēi 痕 hén 。 。
一 yī 苇 wěi 相 xiāng 依 yī 倚 yǐ , , 薜 bì 萝 luó 尚 shàng 可 kě 扪 mén 。 。
泊上杭界。明代。郭之奇。山深依树峡,溪转见柴门。 鸟雀逢人语,牛羊与牧喧。 澌流无静势,芳麓有微痕。 一苇相依倚,薜萝尚可扪。