次 cì 院 yuàn 长 cháng 后 hòu 九 jiǔ 月 yuè 十 shí 日 rì 对 duì 菊 jú - - 黄 huáng 廷 tíng 用 yòng
今 jīn 岁 suì 黄 huáng 花 huā 何 hé 太 tài 晚 wǎn , , 秪 zhī 缘 yuán 闰 rùn 月 yuè 再 zài 重 chóng 阳 yáng 。 。
凭 píng 阑 lán 更 gèng 喜 xǐ 花 huā 如 rú 昨 zuó , , 紫 zǐ 阁 gé 朱 zhū 衣 yī 送 sòng 酒 jiǔ 尝 cháng 。 。
次院长后九月十日对菊。明代。黄廷用。今岁黄花何太晚,秪缘闰月再重阳。 凭阑更喜花如昨,紫阁朱衣送酒尝。