寄 jì 题 tí 焦 jiāo 里 lǐ 堂 táng 姊 zǐ 夫 fū 半 bàn 九 jiǔ 书 shū 塾 shú 八 bā 咏 yǒng 并 bìng 示 shì 琥 hǔ 甥 shēng 其 qí 二 èr 柘 zhè 篱 lí ( ( 壬 rén 申 shēn ) ) - - 阮 ruǎn 元 yuán
楼 lóu 北 běi 树 shù 已 yǐ 嘉 jiā , , 树 shù 外 wài 篱 lí 更 gèng 好 hǎo 。 。
春 chūn 芳 fāng 蔓 màn 青 qīng 条 tiáo , , 秋 qiū 花 huā 隔 gé 香 xiāng 草 cǎo 。 。
若 ruò 喜 xǐ 柘 zhè 枝 zhī 颠 diān , , 毋 wú 能 néng 采 cǎi 菊 jú 老 lǎo 。 。
寄题焦里堂姊夫半九书塾八咏并示琥甥 其二 柘篱(壬申)。清代。阮元。楼北树已嘉,树外篱更好。 春芳蔓青条,秋花隔香草。 若喜柘枝颠,毋能采菊老。