病 bìng 中 zhōng 别 bié 孚 fú 令 lìng 弟 dì 其 qí 二 èr - - 吴 wú 伟 wěi 业 yè
秋 qiū 尽 jǐn 霜 shuāng 钟 zhōng 急 jí , , 归 guī 帆 fān 畏 wèi 改 gǎi 风 fēng 。 。
家 jiā 贫 pín 残 cán 雪 xuě 里 lǐ , , 门 mén 闭 bì 乱 luàn 山 shān 中 zhōng 。 。
客 kè 睡 shuì 愁 chóu 难 nán 熟 shú , , 乡 xiāng 书 shū 喜 xǐ 渐 jiàn 通 tōng 。 。
长 cháng 年 nián 沽 gū 市 shì 酒 jiǔ , , 宿 sù 火 huǒ 夜 yè 推 tuī 篷 péng 。 。
病中别孚令弟 其二。清代。吴伟业。秋尽霜钟急,归帆畏改风。 家贫残雪里,门闭乱山中。 客睡愁难熟,乡书喜渐通。 长年沽市酒,宿火夜推篷。