荆 jīng 门 mén 夜 yè 泊 pō - - 杨 yáng 圻 qí
山 shān 江 jiāng 夜 yè 流 liú 急 jí , , 孤 gū 烛 zhú 对 duì 愁 chóu 眠 mián 。 。
渔 yú 火 huǒ 潮 cháo 生 shēng 岸 àn , , 猿 yuán 声 shēng 露 lù 满 mǎn 天 tiān 。 。
人 rén 来 lái 云 yún 梦 mèng 泽 zé , , 月 yuè 出 chū 洞 dòng 庭 tíng 船 chuán 。 。
舟 zhōu 子 zǐ 语 yǔ 烟 yān 水 shuǐ , , 明 míng 朝 cháo 欲 yù 济 jì 川 chuān 。 。
荆门夜泊。清代。杨圻。山江夜流急,孤烛对愁眠。 渔火潮生岸,猿声露满天。 人来云梦泽,月出洞庭船。 舟子语烟水,明朝欲济川。