初 chū 冬 dōng 圆 yuán 明 míng 园 yuán 其 qí 二 èr - - 弘 hóng 历 lì
赴 fù 渚 zhǔ 泉 quán 和 hé 万 wàn 籁 lài 吟 yín , , 侧 cè 听 tīng 俯 fǔ 瞰 kàn 散 sàn 幽 yōu 襟 jīn 。 。
风 fēng 依 yī 山 shān 送 sòng 三 sān 兮 xī 冷 lěng , , 叶 yè 向 xiàng 波 bō 沉 chén 半 bàn 岸 àn 阴 yīn 。 。
画 huà 夺 duó 天 tiān 工 gōng 神 shén 贵 guì 淡 dàn , , 诗 shī 探 tàn 月 yuè 胁 xié 思 sī 逾 yú 深 shēn 。 。
两 liǎng 言 yán 于 yú 我 wǒ 诚 chéng 何 hé 有 yǒu , , 即 jí 景 jǐng 因 yīn 之 zhī 试 shì 体 tǐ 寻 xún 。 。
初冬圆明园 其二。清代。弘历。赴渚泉和万籁吟,侧听俯瞰散幽襟。 风依山送三兮冷,叶向波沉半岸阴。 画夺天工神贵淡,诗探月胁思逾深。 两言于我诚何有,即景因之试体寻。