七 qī 月 yuè 八 bā 日 rì 夜 yè 雨 yǔ 偶 ǒu 成 chéng - - 黄 huáng 景 jǐng 仁 rén
今 jīn 年 nián 洗 xǐ 车 chē 雨 yǔ , , 应 yīng 作 zuò 洗 xǐ 尘 chén 看 kàn 。 。
岂 qǐ 是 shì 分 fēn 襟 jīn 泪 lèi , , 犹 yóu 怜 lián 隔 gé 岁 suì 欢 huān 。 。
星 xīng 光 guāng 掩 yǎn 黯 àn 惨 cǎn , , 汉 hàn 影 yǐng 助 zhù 迷 mí 漫 màn 。 。
不 bù 寐 mèi 怀 huái 儿 ér 女 nǚ , , 幽 yōu 堂 táng 一 yī 夜 yè 寒 hán 。 。
七月八日夜雨偶成。清代。黄景仁。今年洗车雨,应作洗尘看。 岂是分襟泪,犹怜隔岁欢。 星光掩黯惨,汉影助迷漫。 不寐怀儿女,幽堂一夜寒。