一萼红

译文

丙午年的人日，我客居在长沙观政堂。堂下有一个曲形的池沼，池沼西是古墙。生长着卢橘和青竹，一条小径曲折幽篁。穿过小径南行，有官府种的几十株梅花。有的花蕾像花椒，有的花蕾像豆粒，有的稍露浅红，有的微显白色，开放得美丽动人。走在长满苍苔的小石间，顿时兴趣大发，我於是立即决定登古老的定王台，又横渡流湘江，登上岳麓山，站在高处望见湘江上楚水山水相绕。不禁悲从心起，我醉吟成此词。
一片官府的梅树林，倚傍着古老的城墙。花苞刚刚露出，尚无法摘下。池塘上的冰凝固如胶，墙角的积雪要化去了。天空中轻雲浮荡，意气沉沉。我们曾共同拄着翠竹的手杖，愉快地在竹间小道漫步，一路上笑声不断，惊起了睡在沙滩上的鸥鹭鸳鸯。我们这些流连於山间的老人，有心去问候故王的台榭回廊。
我究竟为什么要四处飘泊？就像眼前的湘雲楚水，不住地向远方流荡？我极目远望，衹见一片烟水迷茫，令我生出无限感伤。眼见人家的大门上贴了金鸡的图样，春盘中把应节的玉燕盛上，人们都正在团圆，节日的气氛越来越浓厚。可我却漂泊在外，衹能为时光不再而独自伤心。我还清楚地记得，当初与恋人相聚幽会的幸福时光。可以想象到那里的垂柳，如今又是春天柳丝飘扬，一派新鲜的春色盎然。可等我骑马返回的时候，想与她再见面，只怕春天已过，一切一去不会回头。

注释

一萼红：词牌名，双调一百零八字。有平韵、仄韵两体：仄韵体有见《乐府雅词》中的北宋无名氏词。
人日：旧称夏历正月初七日为「人日」。《北史·魏收传》引晋议郎董勋《答问礼俗说》：「正月一日为鸡，二日为狗，三日为猪，四日为羊，五日为牛，六日为马，七日为人。」杜甫《人日》诗：「元日到人日，未有不阴时。」
别驾：官名，汉置别驾从事使，为刺史的佐吏，刺史巡视辖境时，别驾乘驿车随行，故名。宋於诸州置通判，近似别驾之职，後世因沿称通判为别驾。
曲沼：曲池，曲折迂回的池塘。
卢橘：金桔。李时珍《本草纲目》云：「此桔生时青卢色，黄熟时则如金，故有金桔、卢桔之名。」并说：「注《文选》者以枇杷为卢桔，误矣。司马相如《上林赋》云：『卢桔夏熟，枇杷橪柿，』以二物并列，则非一物明矣。」
幽篁：指幽深的竹林。
屐：木鞋，底有二齿，以行泥地。引申为鞋的泛称。
定王台：在长沙城东，汉长沙定王所筑。
乱：横渡。《诗·大雅·公刘》：「涉谓为乱。」疏：「水以流不顺，横渡则绝其流，故为乱。」《书·禹贡》：「乱於河。」孔传：「绝流曰乱。」
麓山：一名岳麓山，在长沙城西，下临湘江。
容与：舒缓的样子。
红萼：红花。萼，花蒂。
冰胶：冰冻。
墙腰：墙的中部。
故王台榭：指汉长沙定王刘发所筑之台。
登临：登山临水。也指游览。
目极：用尽目力远望。
黏鸡：《荆楚岁时记》：「人日贴画鸡於户，悬苇索其上，插符於旁，百鬼畏之。」
金盘句：金盘，指春盘，古俗於立春日，取生菜、果品、饼、糖等，置於盘中为食，取迎新之意谓之春盘。周密《武林旧事》立春条云：立春前一日「後苑办造春盘供进，及分赐贵邸宰臣巨珰，翠缕红丝，金鸡玉燕，备极精巧，每盘值万钱。」
侵寻：渐进。
万丝金：白乐天《杨柳枝》十二首其九：「一树春风万万枝，嫩於金色软於丝。」

小序中叙述甚详，本词以「兴尽悲来」而作。「兴」为何？「悲」为何？姜白石一生流转江湖，貌似野云孤鹤般脱略放逸，至死未尝仕进，但作为一个文人，况且出於仕宦之门，父亲曾为知县，他必然深受儒家文化的浸染，传统的「忧患」意识不可能不反映到他的作品中。本词就是这样一篇登临观览，羁旅伤怀之作。上片写早春游兴。下片感慨羁旅游荡。全词铺叙展衍，写景融情，写寒梅冷翠，造句奇丽，生新瘦硬，抒念远怀旧，深婉从容。