蝶恋花 · 上巳召亲族

蝶恋花 · 上巳召亲族朗读
宋代李清照 2025-06-14

永夜恹恹欢意少。空梦长安,认取长安道。为报今年春色好,花光月影宜相照。
随意杯盘虽草草。酒美梅酸,恰称人怀抱。醉里插花花莫笑,可怜春似人将老。

译文

漫漫长夜让人提不起一点精神,心情也郁郁不欢,只能在梦里梦见京城,还能认出那些熟悉的京都街道。为了报答眼下的好春色,花儿与月影也是相互相映照。
简便的宴席,虽然菜很一般,酒却是美酒,味道也很合口,一切都让人称心如意。喝醉了将花插在头上,花儿不要笑我,可怜春天也像人的衰老一样快要过去了。


注释

蝶恋花:商调曲,原唐教坊曲名,本采用于梁简文帝乐府:“翻阶蛱蝶恋花情”为名,又名《黄金缕》、《鹊踏枝》、《凤栖梧》、《卷珠帘》、《一箩金》。其词牌始于宋。双调,上下片同调,押仄声韵。共六十字,前后片各四仄韵。上巳:节日名。秦汉时,以前以农历三月上旬巳日为“上巳节”。(见《后汉书·礼仪志上》)。魏晋以后,定为三月三日,不必取巳日。召:召请。
永夜:长夜。恹恹:精神萎靡不振的样子。
空:徒然。长安:原为汉唐故都,这里代指北宋都城汴京。
认取:记得,熟悉。
报:答谢。
杯盘:指酒食。草草:简单。
梅酸:代指菜肴可口。梅是古代所必需的调味品。
称:合适。怀抱:心意。
醉里插花花莫笑:北宋苏轼《吉祥寺赏牡丹》:“人老簪花不自羞,花应羞上老人头。”在这里反其意而用之。
可怜春似人将老:唐刘希夷《代悲白头翁》:年年岁岁花相似,岁岁年年人不同。此句暗合此意。

此词是李清照生活安定时期召集亲族聚会饮宴后有感而作。但是美好的春光月色,意在消愁的酒宴,并未给词人带来欢快,相反更勾起对故国的深沉思念和旧家难归的惆怅。在梦中她还很熟悉汴京的道路,可以想见其忆念之切,但是一个"空"字,毕现失望之情。所以起首三句为全词定下基调。接着转折:在怡乐的酒宴中,发出“醉莫插花花莫笑,可怜春似人将老”的悲叹,从而委婉曲折地表达了词人的忧国情怀和对人生的感慨。

参考资料:

周振甫《读〈蝶恋花·上巳召亲族〉》:这首词,是李清照阴历三月三日上巳节宴会亲族时作的,是哪一年写的已无可考。从“人将老”看,当是婚后作品。从召集亲族宴会,赞美“春色好”看,该是北宋没有覆亡时作。从“空梦长安”看,赵明诚当在京里做官,所以要梦长安了。下片才讲到上巳节的宴会。宴会是在白天,所以不提月色了。上巳节已到了“暮春之初”,即春将老了,从而感叹“人将老”了。所以“醉莫插花”,不要让花来笑人了,这是一。假如醉里在头上插了花,劝花也莫笑,这是二。这是以花有知的拟人化手法。这是一首抒情的词。上片的含意,在“空梦长安”里透露,含蕴着深挚的感情。下片的含意,在“人将老”里透露,含有深沉的感慨。
靳极苍:李清照《蝶恋花》“上巳召亲族”,是建炎二年清照逃到南方不久时作。念国、怀乡、伤老等情绪表现在全词之中。“醉莫插花”两句,插花是北宋洛阳人的习惯。欧阳修《洛阳风俗记》:“洛阳之俗,大抵好花。春时城中无贵贱皆插花。”亡国亡乡都逃到南方了,一插花就会引起乡国之思,所以是避免插花的。可是醉了,就会忘其所以地习惯地插花;一插花自己不觉,旁人就会望而生悲,所以作者事先告诫说:“醉莫插花”。但这是难的,作者自己就难,所以又告诫花说:万一插了花,花也别笑,笑我,就是笑我老了还插花。这取意于武元衡诗。
刘瑜《李清照全词》:上片,头三句,言外之意是,心怀悒怅,中原未能收复,有乡不能回;次两句,弦外之音是,年景好,应该美好、团圆、幸福、吉祥,让人们回到久别的故乡去,然而却不能,抱恨无穷。下片头三句言外之意是,劝慰亲族用清香淳甘的美酒来洗解乡愁;末两句,弦外之音是,人虽然老了,饮酒时插花的兴致消了,但怀念故乡之心却有增无减……此词,写“眼前景,口头语”,看来似乎一目了然,但认真推究,却含有深沉的家国之思。词不长,但采用了多种艺术手法。大将杰才“不示人以璞”,又不见运斤操斧,妙哉!
孙崇恩《李清照诗词选》:上阕“永夜恹恹欢意少”三句,是写长夜惆怅不快和空梦回汴京的情景,接着“为报”两句,以形象语言“花光月影宜相照”隐喻时局并未好转,反映出女词人感时伤乱之情和故国之思;下阕“随意杯盘虽草草”三句,写宴请亲族的情景,结尾“可怜”两句隐喻春光依旧,风景不殊,痛惜江河日下,人事已非。饱含泪水,含意颇深。作者从现实生活实感运笔,寓国愁于家愁,曲折地表现了深沉的忧国思乡之情。
吴庚舜:这是一首抒情词,自它问世之日起,没有人说它是无病呻吟。但它究竟是写爱情还是写爱国之情,看法却不一致。若说是写夫妇离别之苦,自然也可以成为好作品,但它却与内容不符,因为题目上明明写着“上巳召亲族”,在亲族面前孟浪地宣称昨夜做了个相思梦,岂不是取笑自己。因而把这首词理解为抒发故国之思或许更符合作者的原意。
王延梯:这首词是写词人因为怀念故国“空梦长安”,“认取长安道”,而永夜欢意少的情景,象这样明显地表达爱国情绪的作品,在她的诗中较多,但在其词中却是不多见的。
杨合林:“风流放诞”道出了李清照精神风貌的又一方面。魏晋名士风流对李清照的深远影响,从其词作可窥知一二。史载孔融“爱才乐酒,常叹:‘坐上客常满,樽中酒不空,吾无忧矣。’”李词云:“醉里插花花莫笑。”

李清照

李清照,山东省济南章丘人,号易安居士。宋代女词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称。早期生活优裕,与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原时,流寓南方,境遇孤苦。所作词,前期多写其悠闲......

李清照朗读
(0)

猜你喜欢

宋代 : 张元干
语离三秋风,念子万里客。 我独忧患馀,几为死生隔。 相逢忽眼明,照影俱头白。 兰若清夜长,连床话畴昔。 如何功名心,一旦乃冰释。 卖药真徉狂,穿云忘迁谪。 不然蔬笋肠,宁无瘴烟色。 良由火枣成,内景充尺宅。 下视陋九州,槐安等称国。 绝怜蛮触争,亦复弄兵革。 乱来更多事,老去觉世窄。 归欤桃花源,斑衣作儿剧。 此乐人所稀,今我那能得。 他时南山南,寄书北山北。
(0)
关山往岁曾冰裂,跋马平坡千树雪。 疏枝冷蕊最撩人,雪后生香微带月。 醉中不数长短亭,狐裘拥鼻风前醒。 十年丧乱岂记忆,一见新诗心目惊。 平生公辈真豪友,意气相投共杯酒。 只今流落天南端,怅望中原莫回首。 及身强健频看梅,此花到眼春光催。 玉人风味正清绝,但欠雪月相徘徊。 欲访城西寻醉语,竹篱茅舍知何许。 携壶藉草傥不嗔,便与此花长作主。
(0)
宋代 : 张元干
胸次饱丘壑,乃觉轩裳轻。 举世沈湎时,勇退公早醒。 十年烟雨蓑,手种松杉成。 苍根郁寒雾,老色入户庭。 栖心不争地,似欲毕此生。 那知戎马际,亦使山房惊。 四海方荡潏,积骸盈破城。 公岂失策者,独留枯槁形。 贼舟会稍远,请复安柴荆。 暗泉杂夜雨,稚笋肥晨烹。 起予归去来,故山今可行。 胡为困羁旅,浩叹常吞声。
(0)
宋代 : 张元干
孤云乘天风,飞入海上山。 松声发鼓吹,导我登层峦。 平生烟霞想,政在岩壑间。 及兹百事懒,作意三日闲。 聊将烧灯夜,付与儿辈看。 来陪老禅伯,杖履同跻攀。 曲折几藓磴,竹引春斓斑。 窦口咽细泉,崖腹鸣飞澜。 足疲眼界远,语乐心地安。 倒景射西崦,晃荡云海宽。 十年戎马后,集此兰若难。 未必支许游,能尽宾主欢。 暝色到峰顶,月光散林端。 摩挲忘归石,告以幽遐观。
(0)
宋代 : 张元干
三年乌石僧房居,忍饥待次真臞儒。 有意载酒问奇字,无事闭门抄异书。 一行作吏去漳水,敛版趋廊参刺史。 胸中豪气半销磨,稍觉风波生眼底。 高郎高郎君莫嗔,举世未有如君贫。 毁官不复谒时宰,老大甘为行路人。 君今业已临民社,办取催科时下下。 不然彭泽归去来,簿领笞榜何为哉。 男儿策勋有时节,家世况自图云台。
(0)