鲁山山行

译文

清晨，连绵起伏的鲁山，千峰竞秀，忽高忽低，蔚为壮观，正好迎合了我爱好自然景色的情趣。
一路上，奇峰峻岭在眼前不断地变换，沉醉于一人在蜿蜒幽深的小路上游览的野趣，竟忘了走到了什么地方。
太阳高升，霜雪融落，山林显得愈加寂静空荡，笨熊正在缓慢地爬着大树，鹿儿正在悠闲地喝着小溪的潺潺流水。
看不到房舍，也望不见炊烟，我心中不禁疑问，山里是否也有人家居住？就在这时，忽听得远处云雾缭绕的山间传来一声鸡鸣。

注释

鲁山：一名露山，在河南鲁山县东北，接近襄城县境。
适：恰好。
野情：喜爱山野之情。
惬（qiè）：心满意足。
随处改：（山峰）随观看的角度的变化而变化。
幽径：小路。
熊升树：熊爬上树。熊，一指大熊星座。
何许：何处，哪里。
云外：形容遥远。
一声鸡：暗示有人家。

《鲁山山行》是北宋诗人梅尧臣创作的一首五言律诗。这首诗语言朴素，描写了诗人深秋时节，林空之时，在鲁山中旅行时所见的种种景象。其中情因景生，景随情移，以典型的景物表达了诗人的「野情」，其兴致之高，为大自然所陶醉之情表露无遗。

胡元任《苕溪渔隐丛话後集·巻二十四》：圣兪诗工于平淡，自成一家。如《东溪》云：「野凫眠岸有闲意，老树著花无丑枝。」《山行》云：「人家在何许？云外一声鸡。」《春阴》云：「鸠鸣桑叶吐，村暗杏花残。」《杜鹃》云：「月树啼方急，山房人未眠。」似此等句，须细味之，方见其用意也。
方虛谷《瀛奎律髓汇评·卷四》：王介甫最工唐体，苦于对偶太精而不脱洒。圣兪此诗尾句自然，「熊」、「鹿」一联，人皆称其工，然前联尤幽而有味。
冯孱守《瀛奎律髓汇评·巻四》：此亦未辨其为宋诗，却知是梅。
查初白《瀛奎律髓汇评·巻四》：句句如画，引人入胜，尾句尤有远致。
陆庠斋《瀛奎律髓汇评·巻四》：落句妙，觉全首便不寂寞。
陈衍《宋诗精华录·巻一》：三、四句是名句。