戊申岁六月中遇火

戊申岁六月中遇火朗读
魏晋陶渊明 2025-06-18

草庐寄穷巷,甘以辞华轩。
正夏长风急,林室顿烧燔。
一宅无遗宇,舫舟荫门前。
迢迢新秋夕,亭亭月将圆。
果菜始复生,惊鸟尚未还。
中宵伫遥念,一盼周九天。
总发抱孤介,奄出四十年。
形迹凭化往,灵府长独闲。
贞刚自有质,玉石乃非坚。
仰想东户时,馀粮宿中田。
鼓腹无所思;朝起暮归眠。
既已不遇兹,且遂灌我园。

译文

茅屋盖在僻巷边,远避仕途心甘愿。
当夏长风骤然起,林园宅室烈火燃。
房屋焚尽无住处,船内遮荫在门前。
初秋傍晚景远阔,高高明月又将圆。
果菜开始重新长,惊飞之鸟尚未还。
夜半久立独沉思,一眼遍观四周天。
年少守操即谨严,转眼已逾四十年。
生命托付与造化,内心恬淡长安闲。
我性坚贞且刚直,玉石虽坚逊色远。
遥想东户季子世,馀粮存放在田间。
饱食终日无忧虑,日出而作日入眠。
既然我未逢盛世,姑且隐居浇菜园。


注释

戊申(wùshēn)岁:即晋安帝义熙四年(公元408年)。
草庐:即作者归田后营建的“草屋八九间”。
寄:寄托、依附。
穷巷:偏僻的村巷。
甘:自愿。
辞:拒绝、告别。
华轩:指达官富贵乘坐的漂亮的车子,这里代指仕宦生活。轩,古代一种供大夫以上乘坐的轻便车。
长风:大风。
林室:林木和住宅。从此诗“果菜始复生”句可知,大火不仅焚毁了房屋,连同周围的林园也一并遭灾。
顿:顿时、立刻。
燔(fán):烧、炙。
宇:屋檐,引申为受覆庇、遮盖处。
舫(fáng):船。
荫门前:谓遮荫于门前。林室皆焚毁,只有门前的航舟内尚有遮荫处。
迢迢(tiáo tiáo):遥远的样子。这里形容秋夕景象的空阔辽远。
新秋夕:初秋的傍晚。
亭亭:高貌。曹丕《杂诗》:“西北有浮云,亭亭如车盖。”
始复生:开始重新生长。
惊鸟:被火惊飞的鸟。
中宵:半夜。
伫(zhù):长时间地站立。
遥念:想得很远。
一:句首助词,无义。
盼:顾盼,凝视及环视。
周:遍、遍及。
九天:这里指整个天地。
总发:即“总角”,称童年时代。古时儿童束发于头顶。陶渊明《荣木》诗序:“总角闻道,白首无成。”
孤介:谓操守谨严,不肯同流合污。
奄(yǎn):忽,很快地。
出:超出。
形迹:身体,指生命。
凭:任凭。
化:造化、自然。
往:指变化。
灵府:指心。《庄子·德充符):“不可入于灵府。”成玄英疏:“灵府者,精神之宅也,所谓心也。”
贞刚:坚贞刚直。
自:本来。
质:品质、品性。
乃:却。
“贞刚自有质,玉石乃非坚”句:我的品质坚贞刚直,比玉石都更坚贞。
仰想:遥想。
东户:东户季子,传说中上古太平时代的君主。《淮南子·缨称训》:“昔东户季子之世,道路不拾遗,耒耜馀粮宿诸田首。”
宿:存放。
中田:即田中。
鼓腹:饱食。《庄子·马蹄》:“夫赫胥氏之时,民居而不知所为,行不知所之,含哺而熙,鼓腹而游。”
无所思:无忧无虑。
此:指东户时代。
遂:就。
灌我园:浇灌我的田园。这里指隐居躬耕。

《戊申岁六月中遇火》是晋宋之际诗人陶渊明创作的一首五言诗。此诗描述了作者“遇火”前后的生活情景和心情,很是真切,也很自然。遇火前后作者心情由平静到不平静,几经波折,多种变化,但都显得入情入理,毫不给人以故作姿态之感。诗人以隐耕为主线,襟怀婉转明述,使诗臻于完美。

参考资料:

陶渊明

陶渊明,字元亮(又一说名潜,字渊明),号五柳先生,私谥靖节,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相......

陶渊明朗读
(1)

猜你喜欢

夜行却出山阴道,柔橹轻航拂幽草。 转柁已失三两峰,令我披荷坐颠倒。 蓬底客睡山气来,涛卷万壑松风哀。 青天云挂垂瀑布,一溪一曲千岩回。 蒲帆细雨摇不足,欸乃声中鱼尾绿。 丹枫娟娟觉山好,乱落深红绕林麓。 轻鞋布袜闲未能,欲买长茆结渔屋。 秋冬之际日夕佳,山水何事关人怀。 怀人对此忽耿耿,能母眠处成孤影。 深杯劝月添早寒,人语落水生微澜。 舣舟触石天向曙,一笑失却青巑岏。
(0)
孟尝狗盗雄,丐命一窃裘。 赵公子重客,乃耻卖浆游。 三千者何为,箪豆各相求。 六王次第俘,谁先漆室忧。 祖龙知其然,视士若蚍蜉。 奈何牵犬儿,犹为逐客羞。
(0)
金风北来汴河浊,汴梁城高昼吹角。 三千神臂禁不发,宫车鹿鹿走穷朔。 渡江匹马化为龙,六飞缩地吴山东。 岳城春秋读未终,起挽五石乌号弓。 背嵬健儿尽如虎,长刀拥雪不鸣鼓。 岳家营陈若撼山,绣旗血染桃花斑。 燕云唾手八杯酒,痛饮欲夺銮舆还。 朱仙镇头胡马走,仓皇书生叩马首。 二帝空腾白雁书,诸军虚望黄龙口。 风吹丹诏从天来,丞相力促班师回。 风波片纸大星陨,十年报国成飞埃。 臣飞一死何足耻,从此中原长已矣。 死痛重昏五国冤,生惭臣构中华耻。 杳冥四壁神鬼愁,精灵长为乾坤留。 荒阶老桧徒突兀,石马踯躅嘶骅骝。 蕲王歌舞半荒草,赵相箕尾归丹邱。 松楸南偃百万树,六陵玉碗同千秋。
(0)
僧海上来双行脚,杖担两头头覆箬。 白云破衲穿模糊,衲只悬囊多贮药。 道傍施亦随手散,誓不从人一钱索。 丛林僧饮不肯飧,市中自托莲花盆。 是何居士长闭门,乞食其门通者□。 主人方苦齐侯疥,麻姑鸟瓜无全痕。 攒眉向师师大笑,良苦主人可试言。 刀圭出手不盈七,季和痂失桃斑存。 乃知神术不思议,不然药上何为尊。 居士霍然欠申起,起谢云师且休矣。 师言此术何足奇,贫道济人徒尔为。 仰天曳杖出门去,赠钱不收仍置地。 惟取诸公所赠篇,且行且诵名山前。
(0)
京洛郁纷纷,车马争络绎。 春风吹衣带,冠盖互相值。 共投金门里,并戏长安陌。 追随令人好,黄金捐不惜。 英英天上云,磊磊涧中石。 母为要路津,各辙避畴昔。
(0)