醉蓬莱 · 归故山

醉蓬莱 · 归故山朗读
宋代王沂孙 2025-06-12

扫西风门径,黄叶凋零,白云萧散。柳换枯阴,赋归来何晚。爽气霏霏,翠蛾眉妩,聊慰登临眼。故国如尘,故人如梦,登高还懒。
数点寒英,为谁零落,楚魄难招,暮寒堪揽。步屧荒篱,谁念幽芳远。一室秋灯,一庭秋雨,更一声秋雁。试引芳樽,不知消得,几多依黯。

译文

西风阵阵扫过门径,枯黄的树叶随风飘零,白云稀稀疏疏地飘浮在天空中。柳叶到了秋天衰败了,辞官归乡太晚。山中弥漫着清新的空气,苍翠的远山像美女的娥眉,还可以聊且慰藉一下我登临的双眼。故国如尘土般覆灭,亲朋友人都已失散,还有什么心思登高呢?
数朵菊花,为谁飘落?楚王的魂魄难以招回,晚上又寒气袭人。散步在荒凉的篱笆前,谁还念及幽远的花香?屋子里孤灯一盏,秋雨飘落,又一声秋雁叫,想以酒解愁,但又怕醉了,解不了复杂而隐微的愁绪。


注释

醉蓬莱:据《渑水燕谈录》载,宋仁宗时,教坊进新曲《醉蓬莱》,柳永应制作词。双调九十七字,前后片各四仄韵。前片第一、第五、第八三句,后片第六、第九两句,皆上一、下四句法。
故山:指王沂孙的故乡会稽山。
扫西风门径:首句倒装,意即“西风扫门径”。
柳换枯阴:指柳叶经秋而枯败。
赋归来:辞官归乡。陶渊明《归去来辞》:“归去来兮,田园将芜胡不归。”
爽气霏霏(fēi):山中弥漫着清新空气,语出《世说新语·简傲》:“西山朝来,致有爽气”。霏霏:纷纷。
翠蛾眉妩:形容苍翠的远山像美女的娥眉。
故国如尘:指故国宋室江山灰飞烟灭。
寒英:菊花。
楚魄难招:《楚辞》有招魂一篇,一般认为是屈原为招楚怀王来归而作。
步屧(xiè):漫步。屧:木板拖鞋。
消得:消除、消解。
依黯:复杂而隐微的愁绪。

《醉蓬莱·归故山》是宋末词人王沂孙创作的一首词。词的上片描写了词人回到故乡,正值秋意盎然,然而他却无意登高游赏,因为身边已经没有亲朋;词的下片借菊花的零落,表达对故国的寄思,借秋景的罗列,反映晚年的孤寂。全词含蕴丰富,感情深刻,作者复杂而隐微的愁绪在词中婉转流露。

参考资料:

晚清诗人俞陛云《唐五代两宋词选释》:词为归故山而作,起笔萧飒之音,凌纸而发“翠蛾”二句知我无人,谁相慰藉,有“相看两不厌,只有敬亭山”之意。“故国”二句怀人恋阙。以浑成之笔写之。“寒英”六句写匏瓜无匹之感。“秋灯”三句清愁重叠而来。句法如明珠一串,宜周公谨称为“玉笛天津,锦囊昌谷”也。
人民文学出版社总编辑、中国作家协会会员管士光《宋词精选》:词写辞官后回到故乡的所思所感,风格清疏,感情沉郁,是王沂孙颇具特色的一篇词作。

王沂孙

王沂孙,生卒年不详,字圣与,又字咏道,号碧山,又号中仙,因家住玉笥山,故又号玉笥山人,会稽(今浙江绍兴)人,大约生活在1230年至1291年之间,曾任庆元路(路治今宁波鄞州)学正。入元,其词多咏物之作,间寓身......

王沂孙朗读
(0)

猜你喜欢

张子如我穷,亦复如我骄。 本无过人才,未肯轻人邀。 夙昔期闭门,誓以铁铸牢。 不作琼树枝,委土何妨茅? 诗书难煮烹,在室谪渐交。 聊援冯妇例,攘臂行于郊。 子行方八月,饯子沽浊醪。 张帆已在岸,座上歌且箫。 斯时江城雨,激之风如潮。 落叶飒有声,与雁空中飘。 雁声催送君,未别心先遥。 预愁城西山,阻梦千尺高。 得君一纸书,累我十日劳。 傍灯屡翻覆,烙面忘其焦。 在君远忆心,羡我安蓬蒿。 燕马就齐粟,数在吾难逃。 近腊天为冰,冻地成不毛。 纤钜各敛蛰,大渤孤萍漂。 但留灯若君,与我相依撩。 君或忆我形,瘦鹳啼霜巢。 修篁拄直干,斜受东风挠。 破匣思切蔬,咄嗟吾怨刀。 及今时序迁,天末当回桡。 安知跅弛者,尚蹴南海鳌。 明朝破雪归,穷巷重子遭。 应将新泪痕,各各验绨袍。 日月递经纬,东流水滔滔。 灵均同滥觞,后世无真骚。 惟我与子心,万苦相漆胶。 桃李虽可娱,勉哉松柏雕。
(0)
昨宵梦落大庾岭,星辰不高万籁静。 美人剪碎蝴蝶衣,散为玉云照千顷。 晓来天影如碧绡,奇采尚在空中摇。 神有所注恐其逝,急拓长笺扫窗翳。 一枝两枝脱笔生,六七枝成更凝睇。 恐有灵姿媚煞人,叹尔胡天复胡帝。 回笔故作倔强枝,千丈而落有石势。 千牛力挽不得转,又恐旁人厌粗厉。 吁嗟乎,柔茹刚吐吾两难,间以一箭湘江兰。 莫怜娟好如女鬟,劲弓百石兼能弯。 画成弃取听人意,置酒且看门外山,山中之云何其闲。
(0)
太虚无雕镌,人心易穿凿。 绕屋不种梅,何来千岁鹤? 荒田谢膏泽,灵云隐宜壑。 六宇无阳春,到眼尽元漠。 何如倾醇醪,中含万物橐。 峥嵘能砥时,讵嫌肌骨削? 空天恣凌厉,群象扫如萚。 挂檐长庚星,风撼不能落。 沈郁一以抒,谁能夺吾乐? 愿借奇肱车,驰空絷雕鹗。
(0)
忆昔海变危,经略劳大官。 散吏各从军,峨峨貂尾冠。 仰见鸷鸟飞,手攫似可餐。 安问悬肘弓,张弛有所难。 驰骤弄白日,意气交腾欢。 羁縻图目前,弃金同邱山。 君来勷会计,夙夜凛无闲。 鉴末必及本,而能持其端。 明烛了千伪,不紊支度烦。 下察隶与倌,未或怨疲瘅。 惜哉立势孤,僚辈多触掸。 手抱颖师琴,逆风自鸣弹。 惊火落游枪,掠地骄番汗。 城垒一万军,卫拒苦犹单。 君保粮辎行,拇血敢辞殚? 风刀剺面痕,夺狐西出关。 招亡集曹娥,亲恤履茅菅。 事定论功赏,乞职多援扳。 君职实称勋,益禄何惭颜? 慈湖郡西鄙,近亦困凋残。 当令磐石悬,置地砥之安。 未及底同乐,先宜识同患。 并非尚苛刻,一一求疮瘢。 庶乎气垂毙,猛夺生魂还。 静日菀青柳,涟漪江初澜。 送君江棹纡,天镜亸明峦。 神医得扁卢,黎氓复何瘝? 耳听口碑俚,其荣逾钩鞶。 作诗聊宠君,谅我戆直言。 暗木愁枭鸱,孤鹤垂素翰。
(0)
桐城树文帜,南恽势愁败。 吾乡始杲堂,甬东遂成派。 越轨不受羁,蹴尘但矜快。 遂使大漠空,不如隧道隘。 君手工筑篱,先能饬其坏。 酿酒不到醇,入市戒轻卖。 庶几青莲华,别启佛天界。 吾文如律师,但拘五灯戒。 安得舍利珠,悬门喝君拜。
(0)