醉蓬莱 · 归故山

醉蓬莱 · 归故山朗读
宋代王沂孙 2025-06-12

扫西风门径,黄叶凋零,白云萧散。柳换枯阴,赋归来何晚。爽气霏霏,翠蛾眉妩,聊慰登临眼。故国如尘,故人如梦,登高还懒。
数点寒英,为谁零落,楚魄难招,暮寒堪揽。步屧荒篱,谁念幽芳远。一室秋灯,一庭秋雨,更一声秋雁。试引芳樽,不知消得,几多依黯。

译文

西风阵阵扫过门径,枯黄的树叶随风飘零,白云稀稀疏疏地飘浮在天空中。柳叶到了秋天衰败了,辞官归乡太晚。山中弥漫着清新的空气,苍翠的远山像美女的娥眉,还可以聊且慰藉一下我登临的双眼。故国如尘土般覆灭,亲朋友人都已失散,还有什么心思登高呢?
数朵菊花,为谁飘落?楚王的魂魄难以招回,晚上又寒气袭人。散步在荒凉的篱笆前,谁还念及幽远的花香?屋子里孤灯一盏,秋雨飘落,又一声秋雁叫,想以酒解愁,但又怕醉了,解不了复杂而隐微的愁绪。


注释

醉蓬莱:据《渑水燕谈录》载,宋仁宗时,教坊进新曲《醉蓬莱》,柳永应制作词。双调九十七字,前后片各四仄韵。前片第一、第五、第八三句,后片第六、第九两句,皆上一、下四句法。
故山:指王沂孙的故乡会稽山。
扫西风门径:首句倒装,意即“西风扫门径”。
柳换枯阴:指柳叶经秋而枯败。
赋归来:辞官归乡。陶渊明《归去来辞》:“归去来兮,田园将芜胡不归。”
爽气霏霏(fēi):山中弥漫着清新空气,语出《世说新语·简傲》:“西山朝来,致有爽气”。霏霏:纷纷。
翠蛾眉妩:形容苍翠的远山像美女的娥眉。
故国如尘:指故国宋室江山灰飞烟灭。
寒英:菊花。
楚魄难招:《楚辞》有招魂一篇,一般认为是屈原为招楚怀王来归而作。
步屧(xiè):漫步。屧:木板拖鞋。
消得:消除、消解。
依黯:复杂而隐微的愁绪。

《醉蓬莱·归故山》是宋末词人王沂孙创作的一首词。词的上片描写了词人回到故乡,正值秋意盎然,然而他却无意登高游赏,因为身边已经没有亲朋;词的下片借菊花的零落,表达对故国的寄思,借秋景的罗列,反映晚年的孤寂。全词含蕴丰富,感情深刻,作者复杂而隐微的愁绪在词中婉转流露。

参考资料:

晚清诗人俞陛云《唐五代两宋词选释》:词为归故山而作,起笔萧飒之音,凌纸而发“翠蛾”二句知我无人,谁相慰藉,有“相看两不厌,只有敬亭山”之意。“故国”二句怀人恋阙。以浑成之笔写之。“寒英”六句写匏瓜无匹之感。“秋灯”三句清愁重叠而来。句法如明珠一串,宜周公谨称为“玉笛天津,锦囊昌谷”也。
人民文学出版社总编辑、中国作家协会会员管士光《宋词精选》:词写辞官后回到故乡的所思所感,风格清疏,感情沉郁,是王沂孙颇具特色的一篇词作。

王沂孙

王沂孙,生卒年不详,字圣与,又字咏道,号碧山,又号中仙,因家住玉笥山,故又号玉笥山人,会稽(今浙江绍兴)人,大约生活在1230年至1291年之间,曾任庆元路(路治今宁波鄞州)学正。入元,其词多咏物之作,间寓身......

王沂孙朗读
(0)

猜你喜欢

鲜鲜凌霜菊,艳艳粲云绮。 团栾双毬枝,婆娑照窗几。 颇讶银台俗,深憎泽兰紫。 琐碎悬万铃,金钱坐堪拟。 彼美谁家姝,轩然两仙子。 一登君子堂,衙官列桃李。 殷勤极调护,出斛埋地底。 结草障飞霜,分渠泄流水。 那知病根株,咬啮遭蠹蚁。 人生意外忧,多智亦谩尔。 朝来踏雪泥,呼奴亟移徙。 东株真已萎,西株有生理。 萎者不自持,生者能有几。 君看金谷园,花木亘百里。 忽然奇祸作,过眼尽荆杞。 悠悠可奈何,归步一笑喜。
(0)
妙哉揭阳君,文起八代衰。 平生诵公文,手自不停披。 只今老眼暗,刮膜无金篦。 天台有巨刻,君其为致之。
(0)
漫郎移舟入小回,醉著幅巾歌落梅。 老夫但倚紫藤杖,袖手耻看黄金罍。 忽漫相逢遽如许,醉后高谈俱楚楚。 百尺君卧元龙楼,醇酎我羞公瑾语。 从来悲乐难预期,人生快意能几时。 红光属汉势未已,短艇掠水归嫌迟。 只今俱是京尘客,君居巷南我巷北。 天寒饥饿不出门,遣骑时来问消息。 江边久客知何为,白头拾遗徒步归。
(0)

山云未成雨,敛藏方寸间。 会当不崇朝,一雨膏人寰。 人言隐雾豹,依约在南山。 试从管中窥,何止见一斑。 人生患无才,富贵天岂悭。 二士伟人物,万里来间关。 行陈治安策,遂拜咫尺颜。 岂容十里湖,长吟对烟鬟。 愿君如鸾鹄,摩霄共追攀。 云出豹亦变,何止铜与纶。 举首望长途,分当落榛菅。 鹏飞君方高,鸟倦我亦还。
(0)
故老归来有乔木,更结飞楼绕湖绿。 城南去天无尺五,中有人间几岩谷。 骅骝晓踏金谷园,花边立马丝竹喧。 金屈卮行碧落酒,绣罗襦醉双纹鸳。 吴姫遗钿客堕帻,白眼举觞天宇窄。 春深别馆花如烟,藉草传杯地为席。 君居当东我复西,莫嫌酒涴身上衣。 遥知第五桥边路,桐叶题诗人未归。 明朝雨骤风苦恶,残榼虽存不堪酌。 更须拭眼到风篁,急呼海棠偿旧约。
(0)