春梦

译文

卧室里昨夜感到有春风悄然吹起，想我的心上人还隔着渺渺湘江水。
在枕上那片刻入睡的迷离春梦中，我就走完了去往江南的千里万里。

注释

洞房：幽深的内室。而不似习见的“洞房花烛夜”中与新婚有关。司马相如《上林赋》：“岩宎洞房”。集解郭璞曰：“岩穴底为室潜通台上者。”洞房，一作“洞庭”。
故人尚隔湘江水：此句“故人尚隔”一作“遥忆美人”。《文苑英华》及《全唐诗》均作“故人尚隔”，据此则当指朋友，高文、王刘纯先生《高适岑参选集》注曰：“故人，老朋友。”但《河岳英灵集》等多种古本作“遥忆美人”。
片时：片刻。
江南：即作者所思念之人所在的湘江之滨。

这首诗通过写梦境，表达思念之深切迫切，以梦境的恍惚写感情的真切。诗人用一件人人都会在日常生活遇到的小事，经过艺术处理，深刻和真挚地表达出内心所蕴藏的感情。全诗一改岑参平素以奇峭豪放、金戈铁马、宏大气魄令人震撼的边塞诗风格，写得凄婉迷离，一往情深，极尽思念之情。

胡应麟《诗薮》：嘉州“枕上片时春梦中，行尽江南数千里”，盛唐之近晚唐者，然犹可藉口六朝至中唐。“人生一世长如客，何必今朝是别离”，则全是晚唐矣。此等最易误人。
《唐诗选脉会通评林》：周珽曰：善于写梦。
贺裳《载酒园诗话》：诗有同出一意而工拙自分者。如戎显《寄湖南张郎中》曰：“寒江近户漫流声，竹影当窗乱月明。归梦不知湖水阔，夜来还到洛阳城。”与武元衡“春风一夜吹乡梦，又逐春风到洛城”，顾况“故园此去千馀里，春梦犹能夜夜归”同意，而戎语之胜，以“不知湖水阔”五字，有搔头弄姿之态也。然皆本于岑参“枕上片时春梦中，行尽江南数千里”。
刘开扬《岑参诗集编年笺注》：“如非思友，便是忆内之作。”此二句（即“枕上片时春梦中，行尽江南数千里”）似用《韩非子》张敏于梦中往寻高惠事（沈约《别范安成》诗李善注引）。唯不云半道迷路，而云片时行尽数千里也。
中国社科院文学研究所《唐诗选》：唐诗和唐代小说中不乏写梦之作，但大多是描写旅愁和闺怨的。这首小诗通过春夜梦游，反映好友间的深切思念。