左传 · 庄公 · 庄公十四年

左传 · 庄公 · 庄公十四年 朗读
左丘明 2025-06-22

【经】十有四年春,齐人、陈人、曹人伐宋。夏,单伯会伐宋。秋七月,荆入蔡。冬,单伯会齐侯、宋公、卫侯、郑伯于鄄。
【传】十四年春,诸侯伐宋,齐请师于周。夏,单伯会之,取成于宋而还。
郑厉公自栎侵郑,及大陵,获傅瑕。傅瑕曰:「苟舍我,吾请纳君。」与之盟而赦之。六月甲子,傅瑕杀郑子及其二子而纳厉公。
初,内蛇与外蛇斗于郑南门中,内蛇死。六年而厉公入。公闻之,问于申繻曰:「犹有妖乎?」对曰:「人之所忌,其气焰以取之,妖由人兴也。人无衅焉,妖不自作。人弃常则妖兴,故有妖。」   厉公入,遂杀傅瑕。使谓原繁曰:「傅瑕贰,周有常刑,既伏其罪矣。纳我而无二心者,吾皆许之上大夫之事,吾愿与伯父图之。且寡人出,伯父无里言,入,又不念寡人,寡人憾焉。」对曰:「先君桓公命我先人典司宗祏。社稷有主而外其心,其何贰如之?苟主社稷,国内之民其谁不为臣?臣无二心,天之制也。子仪在位十四年矣,而谋召君者,庸非二乎。庄公之子犹有八人,若皆以官爵行赂劝贰而可以济事,君其若之何?臣闻命矣。」乃缢而死。
蔡哀侯为莘故,绳息妫以语楚子。楚子如息,以食入享,遂灭息。以息妫归,生堵敖及成王焉,未言。楚子问之,对曰:「吾一妇人而事二夫,纵弗能死,其又奚言?」楚子以蔡侯灭息,遂伐蔡。秋七月,楚入蔡。
君子曰:「《商书》所谓『恶之易也,如火之燎于原,不可乡迩,其犹可扑灭』者,其如蔡哀侯乎。」
冬,会于鄄,宋服故也。

译文

十四年春季,齐国、陈国、曹国联军进攻宋国。齐国请求成周出兵。夏季,单伯带兵同诸侯相会。同宋国讲和后回国。
郑厉公从栎地带兵入侵郑国国都,到达大陵,俘虏了傅瑕。傅瑕说:“如果放了我,我可以使君王回国再登君位。”郑厉公和他盟誓,便把他释放了。
六月二十日,傅瑕杀死郑子子仪和他的两个儿子,接纳厉公回国。
当初,在郑国国都的南门下面,一条在门里的蛇和一条在门外的蛇相斗,门里的蛇被咬死。过了六年而郑厉公回国。鲁庄公听说这件事,向申繻询问说:“厉公的回国难道与妖蛇有关系吗?”申繻回答说:“一个人是否会遇到他所顾忌的事,是由于他自己的气焰所招致的。妖孽是由于人才起来的。
人没有毛病,妖孽自己不能起来。人丢弃正道,妖孽就自己来了,所以才有妖孽。”
郑厉公回国,就杀死了傅瑕。派人对原繁说:“傅瑕对国君有二心,周朝定有惩处这类奸臣的刑罚,现在傅瑕已经得到惩处了。帮助我回国而没有二心的人,我都答应给他上大夫的职位,我愿意跟伯父一起商量。而且我离开国家在外,伯父没有告诉我国内的情况。回国以后,又并不亲附我,我对此感到遗憾。”原繁回答说:“先君桓公命令我的先人管理宗庙列祖列宗的主位,国家有君主而自己的心却在国外,还有比这更大的二心吗?如果主持国家,国内的百姓,又谁不是他的臣下呢?臣下不应该有二心,这是上天的规定。子仪居于君位,十四年了,现在策划召请君王回国的,难道不是二心吗?庄公的儿子还有八个人,如果都用官爵做贿赂以劝说别人三心二意而又可能成功,君王又怎么办?下臣知道君王的意思了。”原繁说完,就上吊死了。
蔡哀侯由于莘地战役被俘,在楚文王面前赞美息妫。楚文王到息国,设宴招待息侯而加以袭杀,就灭亡了息国。他把息妫带回楚国,生了堵敖和成王。息妫没有主动说过话,楚文王问她,她回答说:“我一个女人,伺候两个丈夫,即使不能死,又能说什么?”楚文王由于蔡侯的缘故才灭亡了息国,于是再进攻蔡国。秋季,七月,楚军进入蔡国。
君子说:“《商书》所说的‘恶的蔓延,如同大火在草原上燃烧,不可以接近,难道还可以扑灭?’恐怕就像蔡哀侯吧!”
冬季,单伯和齐桓公、宋桓公、卫惠公、郑厉公在鄄地会见,这是由于宋国顺服的缘故。

左丘明

左丘明,姜姓丘氏,名明,丘穆公吕印的後代。因其先祖曾任楚国的左史官(左史官记言,右史官记事),故在姓前添“左”字,故称左史官丘明先生,世称“左丘明”,后其父移居鲁国并世代担任鲁国太史。 左丘明籍贯,一......

左丘明朗读
(0)

猜你喜欢

团扇初成梧叶秋,夹罗欲试又重裘。 也知不是时来早,拙女囊空自晚谋。 拙女囊空自晚谋,清寒到底未为羞。 盈箱锦绣依时著,多在春风十二楼。
(0)
长松离立夹道傍,星轺晓入全州疆。 松风泠泠山霭霭,秀色一带通潇湘。 湘江美人犹未起,行人正在深山里。 马前风叶正委地,款款旌旗下山去。 山云舒卷晴复阴,千里万里悬人心。
(0)
修途讵多梗,良用备不测。 南宁近在望,欲往不可得。 一行滞迁江,羁旅如面壁。 泠泠有孙桐,赖此破阒寂。 流云带幽泉,忽忽日中赅。 龙江报巳戒,委蛇竟前适。 蒙雨巳吊崖,八寨若异域。 我时故有恃,仆夫岂云惕。 依依入宾郊,候吏参道侧。 就馆发长叹,谁能抚边僻。
(0)
五筦当炎荒,天气固莫测。 群动蛰重阴,营火何由得。 依依粲南荣,耿耿流西壁。 复有卧内蛟,㗀咿破孤寂。 枯灯自长夜,寒日正短赅。 大造何容心,有翘纵所适。 柰此皇图中,冷暖若两域。 调摄惟若时,远臣独惊惕。 ?䧢日不暇,中宵尤反侧。 题诗为纪异,思笼驿山僻。
(0)
一脉岷山水,弥漫入杳冥。 东奔吴楚境,上直斗牛星。 杨子殊称号,江都表委灵。 禹功遗旧迹,璞赋播馀馨。 极险夸天堑,重渊绝地经。 风涛弥岁月,潮汐接沧溟。 仿佛平铺练,须臾忽震霆。 蛟鼍横怒气,罔象幻奇形。 毒雾乾坤瞑,狂飙草木腥。 嗟予常作客,曾此几扬舲。 人市修香币,临流荐鼎硎。 阳侯波贴息,川后镜泓渟。 台殿玻璃国,金焦翡翠屏。 棹歌喧蜃窟,帆影拂鸥汀。 览胜颜遐眺,探幽每暂停。 登崖挥客袂,攀磴叩禅扃。 盘薄呼龙洞,摩挲瘗鹤铭。 连沧无旧观,吞海有新亭。 吊古英雄老,谈玄尘梦醒。 三英浑一壤,六代巳千龄。 寥落馀随柳,荒唐笑楚萍。 春来应浩荡,君去正平宁。 斜日蒜山紫,澹烟瓜步青。 倚蓬吟北固,裹茗煮中泠。 不击祖生楫,远寻韩相厅。 翩肰过江乐,如蹑凤凰翎。
(0)