幽居冬暮

幽居冬暮朗读
唐代李商隐 2025-06-11

羽翼摧残日,郊园寂寞时。
晓鸡惊树雪,寒鹜守冰池。
急景忽云暮,颓年浸已衰。
如何匡国分,不与夙心期。

译文

是鸟翅膀被摧残的日子,在郊外园林寂寞的时节。
晨鸡因树上雪光而惊啼,鸭子在严寒中苦守冰池。
白天短促很快便到夜晚,垂暮之年身体渐已变衰。
我本有匡救国家的职分,在不能与我的夙愿相期?


注释

羽翼摧残:鸟儿的翅膀被折断。
郊园:城外的园林。唐·张九龄《酬王履震游园林见贻》诗:“宅生惟海县,素业守郊园。”
晓鸡:报晓的鸡。唐·孟浩然《寒夜张明府宅宴》诗:“醉来方欲卧,不觉晓鸡鸣。”
鹜(wù):鸭子。
急景:同“短日”,急驰的日光。亦指急促的时光。唐·曹邺《金井怨》诗:“西风吹急景,美人照金井。”
忽:一作“倏(shū)”,迅速。“云”字无义。
颓(tuí)年:犹言衰老之年。晋·陆机《悯思赋》:“乐来日之有继,伤颓年之莫纂。”
浸(古字用“寖”,jìn):渐渐。
匡(kuāng)国:匡正国家。汉·蔡邕《上封事陈政要七事》:“夫书画辞赋,才之小者;匡国理政,未有其能。”
分(fèn):职分。
夙(sù)心:平素的心愿。《后汉书·文苑传下·赵壹》:“惟君明睿,平其夙心。”

《幽居冬暮》是唐代诗人李商隐创作的一首五律。
张采田《玉溪生年谱会笺》系此诗于唐宣宗大中十二年(公元858年),认为此诗“词意颓唐,颇近晚境,其殆绝笔也欤?”并引程梦星云:“此乃大中末废罢,居郑州时作。”大中十二年(公元858年)冬,李商隐罢盐铁推官后,还郑州闲居,细想平生,百感交集,匡国无路,夙愿难期,于是写下这首诗。
首联诗人概括自己一生受挫、晚年困顿的实况,点出幽居题意。李商隐入仕后到处受人猜忌排笮,甚至被诬为“诡薄无行”、“放利偷合”(《新唐书·文艺传》)、“为当途者所薄,名宦不进,坎终身。”(《旧唐书·文苑传》)大中六年(公元852年)作者四十岁时写给杜惊的《献相国京兆公启》,说:“若某者,幼常刻苦,长实流离。乡举三年,才沾下第;宦游十载,未过上农。”此时他感到身心交瘁,如羽翼摧铩之鸟,无力奋飞了;只能退守“郊园”(在郑州的家园),忍受这寂寞无聊、郁郁寡欢的晚景。实际上,他才四十六岁。
颔联以晓鸡和寒鹜自喻。诗意有两种解说。一、晓鸡(晨鸡)因树雪之光而惊鸣(误以为天明),喻不忘进取之心;以寒池之鸭表现自己不改操守(刘学锴等《李商隐诗选》)。二、鸡栖树上则有雪,鸭守池中则结冰,极写处境的寒苦(周振甫《李商隐选集》)。如能合此二解,辨其因果,可得其全:不忘进取报效,是因;终遭困顿寒苦,是果。晨鸡报天晓,喻进取;寒鹜守冰池,喻退处。两句诗极其形象地描绘出作者不谙世务、进退两难的处境,其中有哀怨,有酸楚,而且扣紧了诗题的“冬”字,即景抒情。李商隐极其擅长托物寓怀。他的咏物诗,如《蝉》:“本以高难饱,徒劳恨费声。”又如《流莺》:“流莺漂荡复参差,度陌临流不自持。”蝉之高栖悲鸣,莺之飘泊不定,可与此篇晓鸡寒鹜参照体味,从中想象作者的思想情怀与遭遇。
颈联照应诗题冬“暮”。“暮”字双关,所以第一句写时序,第二句写年岁。冬季日短,暮色很快来临;随着时光的流逝,自己也进入了衰颓的晚景。这是为下一联的抒愤寄慨蓄势的。人到晚年,“羽翼摧残”,不可能再有作为了。
尾联紧应上联,发出内心的呼喊:为什么平生匡国济世的抱负,不能与早年的心愿相合呢?这呼喊是愤慨的,因为商隐明明知道这个“为什么”。这呼喊同时又是凄凉感伤的,因为它毕竟出自一个性格不算坚强而又经历过太多打击的诗人。
此诗和李商隐多数作品一样,感伤的情调笼罩全篇,从“羽翼摧残”到“急景”、“颓年”,尤其是晓鸡寒鹜的具体形象,都是如此。不过这首诗与李商隐很多作品多含脍炙人口的名句却有所不同,纪昀评之曰:“无句可摘,自然深至。”没有刻意锤炼和精心藻饰,没有运用作者本来擅长的组织故实的手法,也没有警策深微、使人猛省或沉思的寓意,所以无句可摘;但它能恰如其分地、真实具体地表达此时此地的感受与心情,读之动容,所以说自然深至。当然,它仍然谨守平仄格律,注意对偶工整(四联中有三联对偶),用词造句都力求避免粗疏随意,因此和某些标榜自然平淡而流为枯淡俚浅的作品不同。
在李商隐集中,全诗在艺术风格上别具一格,没有刻意锤炼和精心藻饰,没有组织故实的手法,也没有警策深微、使人猛省或沉思的寓意,却真实具体地表达当时当地的感受与心情。

参考资料:

《李义山诗集笺注》:姚培谦曰:急景颓年,致身料已无分,然夙志未尝忘也。
《重订李义山诗集笺注》:程梦星曰:此乃大中末废罢居郑州时。起句曰“羽翼摧残日”,又曰“颓年寝已衰”,情语显然。
《玉谿生诗意》:一罢官,二幽居,三四冬,五六暮,结应起句。
《玉谿生诗说》:四家评曰:浑圆有味。无句可摘,而自然深至。此火候纯熟之后,非可以力强也。强为之,非枯则率矣。
《玉谿生年谱会笺》:此诗迟暮颓唐,必晚年绝笔。

李商隐

李商隐,著名诗人。擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,他是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为......

李商隐朗读
(0)

猜你喜欢

孟春载阳,玄枵其辰。 杲杲出日,有媚斯春。 寒飙静止,薄露津津。 曰今初子,诞降乃身。 有闻厥声,厥声斯喤。 有视厥形,厥形孔扬。 邻媪曰祥,来乳来保。 日者曰吉,可以寿考。 于燕之地,于旅之户。 爰锡兹名,以志所遇。 其慎尔言,勿蹈多尤。 其端尔形,勿我贻羞。 千里而聚,欢晤有几。 骨肉其遥,以悲以喜。 忆我之生,父母劳止。 今我有生,空望蒿里。 有涕其零,沾我裳衣。 愿汝斯才,报此春晖。
(0)
自笑念庵,终何干济。 半生辛勤,此日懒肆。 闲不逾大,行不矜细。 高不近名,卑不营利。 日午北窗,倦则假寐。 不浴而凉,不饮而醉。 问年几何,四十九岁。 昨非已遥,后善何计。 稚子闻之,以语为戏。 俟其稍长,问以知未。
(0)
南岳诸峰青复青,上当朱鸟下洞庭。 其中神物不自秘,往往变现生明灵。 丹淩洞天逢雪霁,土石大半丹铅细。 见松辄欲献奇形,食芋还经堕寒涕。 欲归未归意独迟,相思相见叹违时。 不知鬻熊自有后,已跨轸翼窥天倪。 惜哉此行不我遇,移家旧在金川住。 想像朝元往复还,常骑白鹿游何处。 传闻此度谪人间,邺侯万卷劳披删。 含香汉署仙班贵,作牧华亭吏事闲。 风流故迹留江左,拂袖归来吾丧我。 一笑繁华梦早春,多情萧鼓催灯火。 遥怜此夕几怀人,试念交游谁独亲。 紫虚醉客久不至,正恐芝草迷风尘。 我得节竹色如铁,入手不畏千崖雪。 倘向潇湘再放船,相邀一问长生诀。
(0)
安能久此郁郁成艰阻,尘埃四塞归无所。 褰裳援手不得施,冲风宴岁空延伫。 水中蛟螭复几许,未敢击汰沿洲渚。 河伯祷祠竟谁与,噫嘻乎人世胡为不遗去。
(0)
神仙闻住蓬莱宫,云霞万里回刚风。 露凉月落江夜静,飙车仿佛来孤蓬。 骨法坚奇异容态,綦屦素缘衣文带。 相怜有意非偶然,尽吐幽怀向倾盖。 自言丹丘绝世尘,世上沧桑何太频。 岁时岂用羲和历,代序宁论晋魏人。 未开万卷窥今古,更笑千钟无比数。 我身有贵知者希,落落儿曹焉足伍。 兼传至理出鸿蒙,受之再拜心神通。 半醒几杖犹相对,忽听秋声枕席中。 玉峡城头曙鸡乱,紞紞伐鼓催行传。 远游违养非我情,感激高踪泪如霰。 忆昔夜梦凌紫烟,倒影俯瞰扶桑巅。 从兹颇厌人间事,往往出语憎荤膻。 天书夜半来扣户,欲发不发愁逢怒。 变色聊为捧檄行,乞身自有陈情疏。 暂隐金门借禁林,终骑白鹿访遥岑。 他时讯问岩栖客,可是青霄碧海心。
(0)