荔枝图序

荔枝图序朗读
唐代白居易 2025-06-11

荔枝生巴峡间,树形团团如帷盖。叶如桂,冬青;华如橘,春荣;实如丹,夏熟。朵如葡萄,核如枇杷,壳如红缯,膜如紫绡,瓤肉莹白如冰雪,浆液甘酸如醴酪。大略如彼,其实过之。若离本枝,一日而色变,二日而香变,三日而味变,四五日外,色香味尽去矣。
元和十五年夏,南宾守乐天,命工吏图而书之,盖为不识者与识而不及一、二、三日者云。

译文

荔枝生长在巴州和峡州之间一带地方。它的树形呈圆的形状,很像古代用来遮蔽东西的“帷盖”。叶像桂树的叶,冬季还是绿色的;花像橘树的花,在春天开放;果实的颜色像丹砂那样红,夏季成熟。果实聚成簇,像葡萄,核像枇杷的核,壳像红绸,膜像紫绸,瓤肉像冰雪一样晶莹,洁白,浆液像醴那样甜,像酪那样酸。(关于荔枝的情况),大概也就如同前面所说的情形,那实际的情况比介绍的这些还要好。假如果实离开了枝体,一天颜色就变了,两天香味就变了,三天味道就变了,四五天以后,色香味就全消失了。
元和十五年的夏天,南宾郡的太守乐天(白居易),让官画工画成一幅荔枝图,并写上这篇序,这是为了告诉没有见过(荔枝)的人以及见过不到三天的人。


注释

荔枝图序:本文选自《白香山集》
巴峡:指唐代的巴州和峡州,在今四川省东部和湖北省西部。这里作者只说“荔枝生巴峡间”,其实我国生产荔枝的地方还有福建、杭州等地。
团团:圆圆的。
帷盖:周围带有帷帐的伞盖,围在四周的部分叫“帷”,盖在上面的部分叫“盖”。
桂:常绿小乔木,叶为椭圆形,与荔枝叶相似。
冬青:冬天是绿的。
华如橘:花朵像橘树的花朵。橘,常绿乔木;华,通"花”;
实:果实。
春荣:春天开花。荣,开花
丹:朱红色,像丹砂一样。
朵:这里指果实聚成的串。
膜:包在果肉表面的薄皮。
红缯(zēng):红色的丝绸。缯,丝织品的总称,相当于现在的绸。
绡(xiāo):生丝织成的绸。
瓤肉:果肉·。
莹白:晶莹洁白。
醴:甜酒。
酪:奶酪
去:消失
元和十五年:公元820年。元和,唐宪宗年号(公元806年~公元820年)
南宾守:南宾郡太守。南宾,又名忠州(今重庆忠县)
工吏:在官府当差的工匠,这里指画工。
图而书之:画好画,题上字。
盖为不识者与识而不及一二三日者云:是为没有见过荔枝和虽然见过荔枝但没有摘下一二三天的荔枝的人看的。识,认识、见过。

《荔枝图序》是白居易为画工所绘的荔枝图写的一篇序。据《新唐书·杨贵妃传》记载:“妃嗜荔枝,必欲生致之,乃置转传送,走数千里,味未变,已至京师。”但在当时,一般北方人是很难一睹荔枝芳容的。白居易于元和十四年(公元819年)任忠州刺史,第二年命画工绘了一幅荔枝图,并亲自为之作序。
这篇说明文短短不到一百三十个字,不仅写出了荔枝的出处、外形、味道,而且还写出了摘下后短期内的变化情况。唐代诗人杜牧在《过清华宫绝句》一诗中写道:“长安回望绣成堆,山顶千门次第开。一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。”

参考资料:

白居易

白居易,字乐天,晚年又号香山居士,河南新郑(今郑州新郑)人,我国唐代伟大的现实主义诗人,中国文学史上负有盛名且影响深远的诗人和文学家。他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称......

白居易朗读
(17)

猜你喜欢

行行山益高,所见益以奇。 煮茶南台寺,更上千级梯。 道傍古时松,阅世心已灰。 不与岁月竞,况受霜雪威。 路回闻钟声,宝刹隐翠微。 排空写金碧,刓石著栱枅。 门前兜率桥,劫火昔所遗。 神龙厌庳陋,一炬然枯萁。 谭笑旧观还,殿柱百尺围。 老禅七十馀,高与此山齐。 大屋贮龙象,空岩走金犀。 斋盂细细参,至味无盐醯。 颇闻三生藏,中有万宝赍。 佛牙舍利涌,贝叶旁行稀。 剖蚌慈相尊,破匣血缕飞。 稽首所愿观,为洗往昔非。 却寻上山路,拟看浴日池。 急雨忽留人,吾其少须之。
(0)
远游何方来,峨峨古衣冠。 袖中三百篇,贮月白玉盘。 溪清石濑急,雪冻铜壶乾。 有如山泽仙,外瘠中气完。 便合朱弦弹,细著青瑶刊。 怀哉人未识,飞步江风寒。
(0)
永锡西方来,持论乃据正。 健饭不饮酒,自诡作县令。 我已识淮父,但未见伯浑。 林林三珠树,知是难弟昆。 上方顾中原,有君但无臣。 岂有千里足,而令走踆踆。 愿子径入关,请对通明殿。 此事定在我,不必问和战。
(0)
将酒浇君车,问君行何如。 初无十万钱,但有一束书。 往昔千官班,渠曾缀簪裾。 日月九门隔,江湖十年馀。 老干久凌剥,寒灰费吹嘘。 今者尺一追,问津承明庐。 蓬莱道家山,紫极帝所居。 功名傥来尔,步武当徐徐。 遥岑出疏林,浅水行游鱼。 临分再三嘱,音信莫我疏。
(0)
黑云起我趾,白雨过山脚。 却立朱陵洞,一望紫虚阁。 神丹吾已必,仙臂真可握。 试向静处听,空蒙有笙鹤。
(0)