荔枝图序

荔枝图序朗读
唐代白居易 2025-06-11

荔枝生巴峡间,树形团团如帷盖。叶如桂,冬青;华如橘,春荣;实如丹,夏熟。朵如葡萄,核如枇杷,壳如红缯,膜如紫绡,瓤肉莹白如冰雪,浆液甘酸如醴酪。大略如彼,其实过之。若离本枝,一日而色变,二日而香变,三日而味变,四五日外,色香味尽去矣。
元和十五年夏,南宾守乐天,命工吏图而书之,盖为不识者与识而不及一、二、三日者云。

译文

荔枝生长在巴州和峡州之间一带地方。它的树形呈圆的形状,很像古代用来遮蔽东西的“帷盖”。叶像桂树的叶,冬季还是绿色的;花像橘树的花,在春天开放;果实的颜色像丹砂那样红,夏季成熟。果实聚成簇,像葡萄,核像枇杷的核,壳像红绸,膜像紫绸,瓤肉像冰雪一样晶莹,洁白,浆液像醴那样甜,像酪那样酸。(关于荔枝的情况),大概也就如同前面所说的情形,那实际的情况比介绍的这些还要好。假如果实离开了枝体,一天颜色就变了,两天香味就变了,三天味道就变了,四五天以后,色香味就全消失了。
元和十五年的夏天,南宾郡的太守乐天(白居易),让官画工画成一幅荔枝图,并写上这篇序,这是为了告诉没有见过(荔枝)的人以及见过不到三天的人。


注释

荔枝图序:本文选自《白香山集》
巴峡:指唐代的巴州和峡州,在今四川省东部和湖北省西部。这里作者只说“荔枝生巴峡间”,其实我国生产荔枝的地方还有福建、杭州等地。
团团:圆圆的。
帷盖:周围带有帷帐的伞盖,围在四周的部分叫“帷”,盖在上面的部分叫“盖”。
桂:常绿小乔木,叶为椭圆形,与荔枝叶相似。
冬青:冬天是绿的。
华如橘:花朵像橘树的花朵。橘,常绿乔木;华,通"花”;
实:果实。
春荣:春天开花。荣,开花
丹:朱红色,像丹砂一样。
朵:这里指果实聚成的串。
膜:包在果肉表面的薄皮。
红缯(zēng):红色的丝绸。缯,丝织品的总称,相当于现在的绸。
绡(xiāo):生丝织成的绸。
瓤肉:果肉·。
莹白:晶莹洁白。
醴:甜酒。
酪:奶酪
去:消失
元和十五年:公元820年。元和,唐宪宗年号(公元806年~公元820年)
南宾守:南宾郡太守。南宾,又名忠州(今重庆忠县)
工吏:在官府当差的工匠,这里指画工。
图而书之:画好画,题上字。
盖为不识者与识而不及一二三日者云:是为没有见过荔枝和虽然见过荔枝但没有摘下一二三天的荔枝的人看的。识,认识、见过。

《荔枝图序》是白居易为画工所绘的荔枝图写的一篇序。据《新唐书·杨贵妃传》记载:“妃嗜荔枝,必欲生致之,乃置转传送,走数千里,味未变,已至京师。”但在当时,一般北方人是很难一睹荔枝芳容的。白居易于元和十四年(公元819年)任忠州刺史,第二年命画工绘了一幅荔枝图,并亲自为之作序。
这篇说明文短短不到一百三十个字,不仅写出了荔枝的出处、外形、味道,而且还写出了摘下后短期内的变化情况。唐代诗人杜牧在《过清华宫绝句》一诗中写道:“长安回望绣成堆,山顶千门次第开。一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。”

参考资料:

白居易

白居易,字乐天,晚年又号香山居士,河南新郑(今郑州新郑)人,我国唐代伟大的现实主义诗人,中国文学史上负有盛名且影响深远的诗人和文学家。他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称......

白居易朗读
(17)

猜你喜欢

名山坐拥华贵气,直使南朝惭俗丽。 湖田百顷十万荷,烟外微窥一仙髻。 茗香未静风香来,茗底帘痕绿摇曳。 翩然独燕捎影过,乍可游丝堕空际。 袖中携得船山诗,辗转吟哦厌粗厉。 剔翎倒挂非凤姿,涎面横陈同蜡味。 文章要有元气包,那及零星数金币? 有翁红舄真老狐,祸魅翩翩佳子弟。 颇訾侍御称轶才,竟肯输心受蒙蔽。 当时并驾洪与黄,赤手持镃创门第。 陶园恣肆惜抱醇,背面同为尹邢避。 挶泥九丈方出金,一发千钧藉牢系。 朅来如宋如彭吴,差许追陪两庑祭。 千秋诗狱疑案多,甫白重生亦难吏。 使君脱不嫌我狂,喋喋何辞吾舌敝。 天下人才今数谁,能为升平作祥器。 朱丝疏越鲜共弹,恐有佳人默流涕。 高君对我为解颜,手展罗纨拂窗翳。 猛警空钟大泽回,渐听繁弦画船逝。 君去拾兰吾采蕙,一寸骚心含古媚。 明朝置酒来续谈,当礼楞严忏嗔恚。
(0)
商籁出西昴,万绿扫如雨。 至泬接明澥,流爽布层宇。 乃知刊其靡,淳闷始还古。 元龙根夙慧,入劫阅愁苦。 晚悔得坚定,守道绝龃龉。 词绮谢青兕,神超秉元麈。 太华悬明蝫,瑶琴倚松抚。 采芝有仙客,栖灵眇丹侣。 流声忽中感,凌飙想鸾举。 愿炙云和笙,相偕奏大吕。
(0)
空林缟叶飒哀素,屋角星河耿将曙。 吴女夜坐方停机,楚客思家正行路。 路旁陵苕花不红,袷衣揽警鶗鴂风。 寸心纡轸郁何物,苦制颠连委筋骨。 冯谖出事诸侯王,一剑难将万悲割。 与人谋事身不周,道旁弃蒯谁拾求? 闲雅王孙樗里子,抱玉衔珠沈边死。
(0)
大对不得董仲舒,马扬骫骳羞小儒。 升堂执经称弟子,苦立颛门争姓氏。 天老地典今已亡,但留芜秽充縢囊。 何人锐笔斲元气,眼中光景供凋伤。 有书如山积不读,绕壁啁啾古魂哭。 袒衣便便大贾腹,中有肥肠贮鱼肉。 鱼肉日餍身日肥,彼呫哔者空詅痴。
(0)
鸱夷子皮善张弛,卿子冠军矫命死。 元王封儿羹颉侯,扫除之隶宜愤羞。 荣华有命不相强,杼首求官亦何仗? 屈身酒户作厮养,西宅朱儒动馋想。 貙氓冒德称驺吾,梼杌作士咎繇诛,画象颠倒成爰书。 霪雨三日草木烂,烈焱焚泽虎蛇窜,羁臣钳釱坐愁旦。
(0)