荔枝图序

荔枝图序朗读
唐代白居易 2025-06-11

荔枝生巴峡间,树形团团如帷盖。叶如桂,冬青;华如橘,春荣;实如丹,夏熟。朵如葡萄,核如枇杷,壳如红缯,膜如紫绡,瓤肉莹白如冰雪,浆液甘酸如醴酪。大略如彼,其实过之。若离本枝,一日而色变,二日而香变,三日而味变,四五日外,色香味尽去矣。
元和十五年夏,南宾守乐天,命工吏图而书之,盖为不识者与识而不及一、二、三日者云。

译文

荔枝生长在巴州和峡州之间一带地方。它的树形呈圆的形状,很像古代用来遮蔽东西的“帷盖”。叶像桂树的叶,冬季还是绿色的;花像橘树的花,在春天开放;果实的颜色像丹砂那样红,夏季成熟。果实聚成簇,像葡萄,核像枇杷的核,壳像红绸,膜像紫绸,瓤肉像冰雪一样晶莹,洁白,浆液像醴那样甜,像酪那样酸。(关于荔枝的情况),大概也就如同前面所说的情形,那实际的情况比介绍的这些还要好。假如果实离开了枝体,一天颜色就变了,两天香味就变了,三天味道就变了,四五天以后,色香味就全消失了。
元和十五年的夏天,南宾郡的太守乐天(白居易),让官画工画成一幅荔枝图,并写上这篇序,这是为了告诉没有见过(荔枝)的人以及见过不到三天的人。


注释

荔枝图序:本文选自《白香山集》
巴峡:指唐代的巴州和峡州,在今四川省东部和湖北省西部。这里作者只说“荔枝生巴峡间”,其实我国生产荔枝的地方还有福建、杭州等地。
团团:圆圆的。
帷盖:周围带有帷帐的伞盖,围在四周的部分叫“帷”,盖在上面的部分叫“盖”。
桂:常绿小乔木,叶为椭圆形,与荔枝叶相似。
冬青:冬天是绿的。
华如橘:花朵像橘树的花朵。橘,常绿乔木;华,通"花”;
实:果实。
春荣:春天开花。荣,开花
丹:朱红色,像丹砂一样。
朵:这里指果实聚成的串。
膜:包在果肉表面的薄皮。
红缯(zēng):红色的丝绸。缯,丝织品的总称,相当于现在的绸。
绡(xiāo):生丝织成的绸。
瓤肉:果肉·。
莹白:晶莹洁白。
醴:甜酒。
酪:奶酪
去:消失
元和十五年:公元820年。元和,唐宪宗年号(公元806年~公元820年)
南宾守:南宾郡太守。南宾,又名忠州(今重庆忠县)
工吏:在官府当差的工匠,这里指画工。
图而书之:画好画,题上字。
盖为不识者与识而不及一二三日者云:是为没有见过荔枝和虽然见过荔枝但没有摘下一二三天的荔枝的人看的。识,认识、见过。

《荔枝图序》是白居易为画工所绘的荔枝图写的一篇序。据《新唐书·杨贵妃传》记载:“妃嗜荔枝,必欲生致之,乃置转传送,走数千里,味未变,已至京师。”但在当时,一般北方人是很难一睹荔枝芳容的。白居易于元和十四年(公元819年)任忠州刺史,第二年命画工绘了一幅荔枝图,并亲自为之作序。
这篇说明文短短不到一百三十个字,不仅写出了荔枝的出处、外形、味道,而且还写出了摘下后短期内的变化情况。唐代诗人杜牧在《过清华宫绝句》一诗中写道:“长安回望绣成堆,山顶千门次第开。一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。”

参考资料:

白居易

白居易,字乐天,晚年又号香山居士,河南新郑(今郑州新郑)人,我国唐代伟大的现实主义诗人,中国文学史上负有盛名且影响深远的诗人和文学家。他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称......

白居易朗读
(17)

猜你喜欢

将陟罗浮巅,会鼓丰湖枻。 金砂望尚遥,江郭喜初霁。 巷非北阮殊,家有南阳系。 西璧睹令昆,庭兰袭佳季。 宗谊夙所敦,况乃洽幽契。 过里叙温寒,登堂执往袂。 层轩许散愁,短椽容小憩。 荒棘密芟除,秋花蒙远砌。 开窗市雾黄,对景江云曳。 绝壑跨长虹,净屏张隐翠。 坐久密觞行,竹垆汤鼎沸。 精食具咄嗟,菹醢杂姜桂。 枕宽晚梦凉,客休主亦睡。 夜雨滴葡萄,轻风溉兰蕙。 岂无池草春,协乃幽句丽。 天明起振衣,相将恣玄诣。 石洞费讨寻,攀崖缘薜荔。 葛真如可从,缔此烟霞誓。
(0)
武夷之峰三十六,丹崖翠削骇心目。 干牛合斗灿星分,瞰越窥吴横地轴。 日照晴霞裂锦文,紫芝玉树生氤氲。 中有仙人摇白羽,散发赤脚踏青云。 一峰嵂兀名大王,金光昼现色煌煌。 玉女姣好备洒扫,巍峨列侍君之旁。 吹篪击鼓挟白虎,碧玕之管鸣笙簧。 念此何时纵长驾,飘然顿足山之下。 便将羽袖拂流霞,更得神浆消永夏。 幔亭之宴者谁尊,知是神仙第几孙。 九曲寒流宜沐发,为我东归具玉盆。
(0)
三年未曾通只字,尺鲤孤鸿滞江沚。 只是相知一片怀,精神顷刻常伊迩。 闻道当年读礼馀,瑞草幽兰绕墓庐。 乌慈返哺知能报,鹤吊含愁尚有馀。 孝慕此情难自已,援琴转觉流光驶。 旧时章服且拂尘,安石强为苍生起。
(0)
美人遗我一束书,云是平生寄兴馀。字字错落灵蛇珠,琅玕照射色不渝。 葳蕤鸾翮卷龙须,晴天吐出红氍毹。微风荡漾锦云敷,读之发竦骨欲苏。 恍若对我于冰壶,山高水深调不孤。此道卤莽久模糊,子一振之气力殊。 砥柱下挽江河趋,俯仰宇宙天为徒。阐晰坟索遵典谟,疏瀹芜秽诛逃逋。 予为蝥弧子仆姑,霓旌共建声疾呼。坐扬大雅风唐虞,凤鸣锵锵栖帝梧,毋令古瑟狎齐竽。
(0)
美人授我金坛葛,入手轻盈堪一撮。 照日微芒乍欲无,夏月近看炎暑夺。 我闻郁林旧有名,较来那得如此精。 冰盘凛凛寒相切,雨过疏帘浸水晶。 几欲还之不忍什,任是鲛绡未肯易。 列子乘风万里行,相如病渴思琼液。 制成短服更宜人,取称芒鞋漉酒巾。 白云幽涧多寒色,与尔闲游共畅神。
(0)