荔枝图序

荔枝图序朗读
唐代白居易 2025-06-11

荔枝生巴峡间,树形团团如帷盖。叶如桂,冬青;华如橘,春荣;实如丹,夏熟。朵如葡萄,核如枇杷,壳如红缯,膜如紫绡,瓤肉莹白如冰雪,浆液甘酸如醴酪。大略如彼,其实过之。若离本枝,一日而色变,二日而香变,三日而味变,四五日外,色香味尽去矣。
元和十五年夏,南宾守乐天,命工吏图而书之,盖为不识者与识而不及一、二、三日者云。

译文

荔枝生长在巴州和峡州之间一带地方。它的树形呈圆的形状,很像古代用来遮蔽东西的“帷盖”。叶像桂树的叶,冬季还是绿色的;花像橘树的花,在春天开放;果实的颜色像丹砂那样红,夏季成熟。果实聚成簇,像葡萄,核像枇杷的核,壳像红绸,膜像紫绸,瓤肉像冰雪一样晶莹,洁白,浆液像醴那样甜,像酪那样酸。(关于荔枝的情况),大概也就如同前面所说的情形,那实际的情况比介绍的这些还要好。假如果实离开了枝体,一天颜色就变了,两天香味就变了,三天味道就变了,四五天以后,色香味就全消失了。
元和十五年的夏天,南宾郡的太守乐天(白居易),让官画工画成一幅荔枝图,并写上这篇序,这是为了告诉没有见过(荔枝)的人以及见过不到三天的人。


注释

荔枝图序:本文选自《白香山集》
巴峡:指唐代的巴州和峡州,在今四川省东部和湖北省西部。这里作者只说“荔枝生巴峡间”,其实我国生产荔枝的地方还有福建、杭州等地。
团团:圆圆的。
帷盖:周围带有帷帐的伞盖,围在四周的部分叫“帷”,盖在上面的部分叫“盖”。
桂:常绿小乔木,叶为椭圆形,与荔枝叶相似。
冬青:冬天是绿的。
华如橘:花朵像橘树的花朵。橘,常绿乔木;华,通"花”;
实:果实。
春荣:春天开花。荣,开花
丹:朱红色,像丹砂一样。
朵:这里指果实聚成的串。
膜:包在果肉表面的薄皮。
红缯(zēng):红色的丝绸。缯,丝织品的总称,相当于现在的绸。
绡(xiāo):生丝织成的绸。
瓤肉:果肉·。
莹白:晶莹洁白。
醴:甜酒。
酪:奶酪
去:消失
元和十五年:公元820年。元和,唐宪宗年号(公元806年~公元820年)
南宾守:南宾郡太守。南宾,又名忠州(今重庆忠县)
工吏:在官府当差的工匠,这里指画工。
图而书之:画好画,题上字。
盖为不识者与识而不及一二三日者云:是为没有见过荔枝和虽然见过荔枝但没有摘下一二三天的荔枝的人看的。识,认识、见过。

《荔枝图序》是白居易为画工所绘的荔枝图写的一篇序。据《新唐书·杨贵妃传》记载:“妃嗜荔枝,必欲生致之,乃置转传送,走数千里,味未变,已至京师。”但在当时,一般北方人是很难一睹荔枝芳容的。白居易于元和十四年(公元819年)任忠州刺史,第二年命画工绘了一幅荔枝图,并亲自为之作序。
这篇说明文短短不到一百三十个字,不仅写出了荔枝的出处、外形、味道,而且还写出了摘下后短期内的变化情况。唐代诗人杜牧在《过清华宫绝句》一诗中写道:“长安回望绣成堆,山顶千门次第开。一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。”

参考资料:

白居易

白居易,字乐天,晚年又号香山居士,河南新郑(今郑州新郑)人,我国唐代伟大的现实主义诗人,中国文学史上负有盛名且影响深远的诗人和文学家。他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称......

白居易朗读
(17)

猜你喜欢

一代闺帏擅倚声,写生逸笔自天成。 燃脂集里标双绝,嗣响惟应顾太清。
(0)
世年陈迹渺东华,此树婆娑一叹嗟。 待漏清宵曾话旧,刘郎去后始栽花。
(0)
姊长我五岁,幼而相提携。 顾复代母力,膝下常怡怡。 我亦称早慧,之无亲授之。 又羸弱多病,量药佐刀圭。 垂髫同家墩,出入相肩随。 寒燠为调护,程课兼劝规。 稍长就外傅,下学伴中闺。 往往一灯共,把卷相唔咿。 诗法母所授,姊独能探骊。 春帘赋双燕,秀句艳红丝。 愧封胡羯末,那敌柳絮词。 姊才固开朗,姊性尤温其。 同气凡六人,多赖姊扶持。 我母中馈事,一一为助治。 每怜弟弱小,成立犹稍迟。 因慕古木兰,代父称英姿。 一昔入梦境,恍惚鞍马时。 乞母为作图,志趣良可知。 于归配嘉耦,静好赓风诗。 上得尊嫜欢,下亦家人宜。 不特无间言,兼以礼法推。 未几归江南,家在虞山陲。 有楼曰旧山,楼外梅万枝。 书来述风景,颇惬平生期。 愿他日卜居,侍养同山栖。 寄诗索我和,所恋惟庭闱。 我父营先垄,亦返江之湄。 一再过姊家,情话慰牵衣。 北来告我母,谓姊得所依。 何期遽珠陨,吉梦虚熊罴。 兰蕙早霜雕,两党同嗟咨。 姊夫念故剑,推爱久不漓。 贤书幸同举,转为未见悲。 买邻践前约,所惜合复睽。 同穴卅年后,宿草荒萋萋。 宅相欣有人,家风绍裘箕。 眷眷渭阳情,笃挚世所稀。 生不识母面,旧事向我稽。 捧图乞缀言,览之泪如縻。 沧桑阅万变,白头成孑遗。 人生原大梦,回溯徒歔欷。 历历为笔述,如徵鄤母辞。 是亦德象篇,傥为家乘资。
(0)
壬午南榜多隽才,冯蒯时誉为之魁。 袁朱许刘唐鲍吕,文章政事争雄恢。 章孙郎潜独味道,翩翩二李郊祁偕。 乘时杨张并奋起,道虽不同情则谐。 惟君与我共里闬,后先亦复金门排。 我晚一麾去湖海,君尤雅尚超凡埃。 十年横舍作都讲,定海绝学从沿洄。 代根心本欧西术,近攀李华相冁咍。 四门创始拥皋比,风采一鹗迈等侪。 翩然归欤念吾党,安定教授分两斋。 会逢海内遍兴学,以新嬗旧缔造赅。 临桂尚书酷爱士,事咨伯始无疑猜。 尝言君能无不可,梁栋枲桷悉中材。 岂知君仅小试耳,汪汪千顷讵有涯。 朝簪早谢自乐志,乡髦后起多受裁。 元亭并绝美新作,通德竟免黄巾灾。 荒江日月甘寂寞,沧桑不扰淡定怀。 昔岁登堂慰契阔,须眉垂雪惊初衰。 羡君守道能自适,柴桑汐社相徘徊。 饰巾待尽见高致,凿楹有书贻后来。 迥念旧侣几存在,升沉今日同蒿莱。 勋名固己随过翼,著述犹或珍烟炱。 全真葆璞有天幸,有道无愧诚难哉。 况我孤云逐尘鞅,眷望乡国天一隈。 絮酒酹君赋思旧,临风老泪挥琼瑰。
(0)
在昔光绪中,朝政失纲纽。 哗嚣树风声,才隽竞趋走。 救时议张弛,治丝益纷纠。 利害虽深图,猎较还同狃。 先生心气平,肯綮默自剖。 乘轺肃风纪,居台慎击掊。 兢兢责名实,所措惟无苟。 戊秋肇政变,骤如翻覆手。 造膝陈谠言,琅琅动宁右。 越日膺特擢,圣慈主恩厚。 巴蜀号天府,吏风习秕垢。 褰帷历数道,爬梳穷弊薮。 治狱于公俦,榷法刘晏守。 至今循良绩,一一在人口。 直道终忤俗,超然解组绶。 继述梓庭贤,优游林下久。 鲰生昔补外,值公遂初后。 慨言为政难,往往在掣肘。 时好炫鞶帨,支离事骈拇。 固知江河下,岂料沧桑有。 劫馀重撰杖,流涕话阳九。 早饰太邱巾,竟断元亭酒。 岩岩肃遗貌,气象临泰斗。 籍湜几人存,摅悲纪不朽。
(0)