荔枝图序

荔枝图序朗读
唐代白居易 2025-06-11

荔枝生巴峡间,树形团团如帷盖。叶如桂,冬青;华如橘,春荣;实如丹,夏熟。朵如葡萄,核如枇杷,壳如红缯,膜如紫绡,瓤肉莹白如冰雪,浆液甘酸如醴酪。大略如彼,其实过之。若离本枝,一日而色变,二日而香变,三日而味变,四五日外,色香味尽去矣。
元和十五年夏,南宾守乐天,命工吏图而书之,盖为不识者与识而不及一、二、三日者云。

译文

荔枝生长在巴州和峡州之间一带地方。它的树形呈圆的形状,很像古代用来遮蔽东西的“帷盖”。叶像桂树的叶,冬季还是绿色的;花像橘树的花,在春天开放;果实的颜色像丹砂那样红,夏季成熟。果实聚成簇,像葡萄,核像枇杷的核,壳像红绸,膜像紫绸,瓤肉像冰雪一样晶莹,洁白,浆液像醴那样甜,像酪那样酸。(关于荔枝的情况),大概也就如同前面所说的情形,那实际的情况比介绍的这些还要好。假如果实离开了枝体,一天颜色就变了,两天香味就变了,三天味道就变了,四五天以后,色香味就全消失了。
元和十五年的夏天,南宾郡的太守乐天(白居易),让官画工画成一幅荔枝图,并写上这篇序,这是为了告诉没有见过(荔枝)的人以及见过不到三天的人。


注释

荔枝图序:本文选自《白香山集》
巴峡:指唐代的巴州和峡州,在今四川省东部和湖北省西部。这里作者只说“荔枝生巴峡间”,其实我国生产荔枝的地方还有福建、杭州等地。
团团:圆圆的。
帷盖:周围带有帷帐的伞盖,围在四周的部分叫“帷”,盖在上面的部分叫“盖”。
桂:常绿小乔木,叶为椭圆形,与荔枝叶相似。
冬青:冬天是绿的。
华如橘:花朵像橘树的花朵。橘,常绿乔木;华,通"花”;
实:果实。
春荣:春天开花。荣,开花
丹:朱红色,像丹砂一样。
朵:这里指果实聚成的串。
膜:包在果肉表面的薄皮。
红缯(zēng):红色的丝绸。缯,丝织品的总称,相当于现在的绸。
绡(xiāo):生丝织成的绸。
瓤肉:果肉·。
莹白:晶莹洁白。
醴:甜酒。
酪:奶酪
去:消失
元和十五年:公元820年。元和,唐宪宗年号(公元806年~公元820年)
南宾守:南宾郡太守。南宾,又名忠州(今重庆忠县)
工吏:在官府当差的工匠,这里指画工。
图而书之:画好画,题上字。
盖为不识者与识而不及一二三日者云:是为没有见过荔枝和虽然见过荔枝但没有摘下一二三天的荔枝的人看的。识,认识、见过。

《荔枝图序》是白居易为画工所绘的荔枝图写的一篇序。据《新唐书·杨贵妃传》记载:“妃嗜荔枝,必欲生致之,乃置转传送,走数千里,味未变,已至京师。”但在当时,一般北方人是很难一睹荔枝芳容的。白居易于元和十四年(公元819年)任忠州刺史,第二年命画工绘了一幅荔枝图,并亲自为之作序。
这篇说明文短短不到一百三十个字,不仅写出了荔枝的出处、外形、味道,而且还写出了摘下后短期内的变化情况。唐代诗人杜牧在《过清华宫绝句》一诗中写道:“长安回望绣成堆,山顶千门次第开。一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。”

参考资料:

白居易

白居易,字乐天,晚年又号香山居士,河南新郑(今郑州新郑)人,我国唐代伟大的现实主义诗人,中国文学史上负有盛名且影响深远的诗人和文学家。他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称......

白居易朗读
(17)

猜你喜欢

世芳楼下花竹稠,太华拱揖长河流。襄毅少保一代良,正宜经纶坐朝堂。 当时是谁握衡钧,却令少保养闲身。君不见吐鲁番,时逞陆梁,乃敢掳我西藩王。 少保赫然挥甲兵,提戈直指哈密城。其酋胆落惊逃奔,金印付还元王孙。 又不见当时刘瑾持朝权,百僚稽首皆争先。少保直节难磷磨,一见不肯矧肯阿。 元元不幸颓朝纲,再令少保乐世芳。松皋阁老际圣明,三部尚书进阿衡。 扬历中外五十年,巍巍勋业真光前。吾皇神武御紫宸,昌期自应生名臣。 我愿天子益严师,阁老大作安边陲。只使常怀廊庙忧,莫教独乐世芳楼。
(0)
乌石山高隔世尘,长松郁郁八千春。 暖云不断灵脂结,晴雪初干老干新。 万木惟应梅作使,孤根还许竹为邻。 山腰松下茅堂小,中有高翁乐性真。
(0)
怜君风雪入潼关,斯世茫茫行路难。 尔是浙人应自悉,萧萧生事比君寒。
(0)
达孝隆追王,天恩显大伦。 星槎劳使节,圭璧奏皇仁。 牺酌灵神格,鸾刑至敬伸。 登歌周礼乐,奔走汉儒绅。 历岁松楸古,凌空殿阁新。 荆衡万马下,江汉九龙驯。 期会隆昌运,精英毓圣人。 宸碑光御翰,宠命被词臣。 问俗周郊甸,观风驻骆骃。 民情与吏治,还望达枫宸。
(0)
旧趾留遗泽,新堂起庆源。 河泉自星宿,山脉发昆仑。 派到函关大,峰惟嵩岳尊。 精灵钟胜地,阀阅冠中原。 瑞气通黄阁,天星照紫垣。 一门三宰相,两代八贤孙。 声实心名在,勋功汗简存。 师臣荣极品,大作答皇恩。
(0)