荔枝图序

荔枝图序朗读
唐代白居易 2025-06-11

荔枝生巴峡间,树形团团如帷盖。叶如桂,冬青;华如橘,春荣;实如丹,夏熟。朵如葡萄,核如枇杷,壳如红缯,膜如紫绡,瓤肉莹白如冰雪,浆液甘酸如醴酪。大略如彼,其实过之。若离本枝,一日而色变,二日而香变,三日而味变,四五日外,色香味尽去矣。
元和十五年夏,南宾守乐天,命工吏图而书之,盖为不识者与识而不及一、二、三日者云。

译文

荔枝生长在巴州和峡州之间一带地方。它的树形呈圆的形状,很像古代用来遮蔽东西的“帷盖”。叶像桂树的叶,冬季还是绿色的;花像橘树的花,在春天开放;果实的颜色像丹砂那样红,夏季成熟。果实聚成簇,像葡萄,核像枇杷的核,壳像红绸,膜像紫绸,瓤肉像冰雪一样晶莹,洁白,浆液像醴那样甜,像酪那样酸。(关于荔枝的情况),大概也就如同前面所说的情形,那实际的情况比介绍的这些还要好。假如果实离开了枝体,一天颜色就变了,两天香味就变了,三天味道就变了,四五天以后,色香味就全消失了。
元和十五年的夏天,南宾郡的太守乐天(白居易),让官画工画成一幅荔枝图,并写上这篇序,这是为了告诉没有见过(荔枝)的人以及见过不到三天的人。


注释

荔枝图序:本文选自《白香山集》
巴峡:指唐代的巴州和峡州,在今四川省东部和湖北省西部。这里作者只说“荔枝生巴峡间”,其实我国生产荔枝的地方还有福建、杭州等地。
团团:圆圆的。
帷盖:周围带有帷帐的伞盖,围在四周的部分叫“帷”,盖在上面的部分叫“盖”。
桂:常绿小乔木,叶为椭圆形,与荔枝叶相似。
冬青:冬天是绿的。
华如橘:花朵像橘树的花朵。橘,常绿乔木;华,通"花”;
实:果实。
春荣:春天开花。荣,开花
丹:朱红色,像丹砂一样。
朵:这里指果实聚成的串。
膜:包在果肉表面的薄皮。
红缯(zēng):红色的丝绸。缯,丝织品的总称,相当于现在的绸。
绡(xiāo):生丝织成的绸。
瓤肉:果肉·。
莹白:晶莹洁白。
醴:甜酒。
酪:奶酪
去:消失
元和十五年:公元820年。元和,唐宪宗年号(公元806年~公元820年)
南宾守:南宾郡太守。南宾,又名忠州(今重庆忠县)
工吏:在官府当差的工匠,这里指画工。
图而书之:画好画,题上字。
盖为不识者与识而不及一二三日者云:是为没有见过荔枝和虽然见过荔枝但没有摘下一二三天的荔枝的人看的。识,认识、见过。

《荔枝图序》是白居易为画工所绘的荔枝图写的一篇序。据《新唐书·杨贵妃传》记载:“妃嗜荔枝,必欲生致之,乃置转传送,走数千里,味未变,已至京师。”但在当时,一般北方人是很难一睹荔枝芳容的。白居易于元和十四年(公元819年)任忠州刺史,第二年命画工绘了一幅荔枝图,并亲自为之作序。
这篇说明文短短不到一百三十个字,不仅写出了荔枝的出处、外形、味道,而且还写出了摘下后短期内的变化情况。唐代诗人杜牧在《过清华宫绝句》一诗中写道:“长安回望绣成堆,山顶千门次第开。一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。”

参考资料:

白居易

白居易,字乐天,晚年又号香山居士,河南新郑(今郑州新郑)人,我国唐代伟大的现实主义诗人,中国文学史上负有盛名且影响深远的诗人和文学家。他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称......

白居易朗读
(17)

猜你喜欢

刘氏有好女,十三能织素。十五能箜篌,十六通书数。 十七为焦氏妇,得意焦氏夫,失意焦氏姑。阿母谓阿仲,汝去尔妇,尔妇自专不受驱。 东邻有女如罗敷,吾与汝聚如水与鱼。阿仲孝母复爱妾,爱妾爱必割,母命不可违斯须。 仲去妇,无七辜,为吾谢外姆,破镜毋再合,断弦当再续。 妇感仲区区,誓天日,不再家。君如盘石,妾如苇蒲,苇蒲绕石石不车。 但苦亲父亡,父亡有暴兄,暴若豺与狼。迫我再事人,不得留母堂。 脱我旧丝履,重作嫁衣裳。腰袜绣华袜,耳著明月裆。 团扇画双鸾,箜篌弹凤皇。盖若市门使我掩面不得藏。 昨日县令媒,云有弟三郎。今日府君媒,云有弟五郎。 金鞍玉脑马,青雀白鹄舫。杂彩三百端,赉钱三万镪。 仲妇不得惧违我暴兄。宁违暴兄死,不违焦仲使意伤。 矢为焦家一姓妇,不为他妇食二家水浆。开户四无人,投身赴沧浪。 焦仲闻之裂肝肠,挂身一在枯枝桑。两家合葬庐水傍,暴姑悍兄泪浪浪。
(0)
椒壁閟丹丘,网轩接琼楼。 金人未成铸,玉册竟为偶。 后裳辉锦裆,伶衣乱珠黈。 典礼既乖违,纲维荡无有。 百年神武基,势落清觞酒。 嗟哉金汤固,一朝拉枯朽。
(0)
黄花落,菖花开。劝君续命酒,金琶声若雷。晋州古城铁瓮裂,大人石点燕攴面。 玉镜高台画眉未,蟠蛇阵前看儿戏。马上走戎装,祎衣上身何短长。 长风起华桥,日落漳河道。为君始,为君终,菖花不如美人草。
(0)
主家高楼起金谷,买妾不惜真珠斛。美人买得一片心,不买青眉与明目。 手持玉笛吹凤皇,誓汉箫史双颉颃。楼头侍宴宴未彻,甲光一片楼前雪。 神珠一点掷画阑,化作流星光不灭。呜呼珊瑚步障裂,行人吊珠在古井,井中照见青天月。 石家妾,石家哭,二十四人金谷友,八驺道旁方拜履。
(0)
金谷水派银河流,金谷峙据三神丘。太仆卿君十二楼,花草不识人间秋。 蜀江染丝云五色,紫凤衔丝中夜织。剪断鲸涛三万匹,天女江妃不敢惜。 明珠量斛买娥眉,时时玉笛障中吹。红鸾翠鹊飞在地,香尘踏踏凝流脂。 野鹰西来歌吹歇,踏锦未收风雨裂。楼前甲士屯如云,楼上佳人坠如雪。 于乎董家郿坞金成泥,鬼灯一点然空脐。齐州奴,何用尔,只须豆粥与萍齑。 不见只今金谷底,野花作障山禽啼。
(0)