荔枝图序

荔枝图序朗读
唐代白居易 2025-06-11

荔枝生巴峡间,树形团团如帷盖。叶如桂,冬青;华如橘,春荣;实如丹,夏熟。朵如葡萄,核如枇杷,壳如红缯,膜如紫绡,瓤肉莹白如冰雪,浆液甘酸如醴酪。大略如彼,其实过之。若离本枝,一日而色变,二日而香变,三日而味变,四五日外,色香味尽去矣。
元和十五年夏,南宾守乐天,命工吏图而书之,盖为不识者与识而不及一、二、三日者云。

译文

荔枝生长在巴州和峡州之间一带地方。它的树形呈圆的形状,很像古代用来遮蔽东西的“帷盖”。叶像桂树的叶,冬季还是绿色的;花像橘树的花,在春天开放;果实的颜色像丹砂那样红,夏季成熟。果实聚成簇,像葡萄,核像枇杷的核,壳像红绸,膜像紫绸,瓤肉像冰雪一样晶莹,洁白,浆液像醴那样甜,像酪那样酸。(关于荔枝的情况),大概也就如同前面所说的情形,那实际的情况比介绍的这些还要好。假如果实离开了枝体,一天颜色就变了,两天香味就变了,三天味道就变了,四五天以后,色香味就全消失了。
元和十五年的夏天,南宾郡的太守乐天(白居易),让官画工画成一幅荔枝图,并写上这篇序,这是为了告诉没有见过(荔枝)的人以及见过不到三天的人。


注释

荔枝图序:本文选自《白香山集》
巴峡:指唐代的巴州和峡州,在今四川省东部和湖北省西部。这里作者只说“荔枝生巴峡间”,其实我国生产荔枝的地方还有福建、杭州等地。
团团:圆圆的。
帷盖:周围带有帷帐的伞盖,围在四周的部分叫“帷”,盖在上面的部分叫“盖”。
桂:常绿小乔木,叶为椭圆形,与荔枝叶相似。
冬青:冬天是绿的。
华如橘:花朵像橘树的花朵。橘,常绿乔木;华,通"花”;
实:果实。
春荣:春天开花。荣,开花
丹:朱红色,像丹砂一样。
朵:这里指果实聚成的串。
膜:包在果肉表面的薄皮。
红缯(zēng):红色的丝绸。缯,丝织品的总称,相当于现在的绸。
绡(xiāo):生丝织成的绸。
瓤肉:果肉·。
莹白:晶莹洁白。
醴:甜酒。
酪:奶酪
去:消失
元和十五年:公元820年。元和,唐宪宗年号(公元806年~公元820年)
南宾守:南宾郡太守。南宾,又名忠州(今重庆忠县)
工吏:在官府当差的工匠,这里指画工。
图而书之:画好画,题上字。
盖为不识者与识而不及一二三日者云:是为没有见过荔枝和虽然见过荔枝但没有摘下一二三天的荔枝的人看的。识,认识、见过。

《荔枝图序》是白居易为画工所绘的荔枝图写的一篇序。据《新唐书·杨贵妃传》记载:“妃嗜荔枝,必欲生致之,乃置转传送,走数千里,味未变,已至京师。”但在当时,一般北方人是很难一睹荔枝芳容的。白居易于元和十四年(公元819年)任忠州刺史,第二年命画工绘了一幅荔枝图,并亲自为之作序。
这篇说明文短短不到一百三十个字,不仅写出了荔枝的出处、外形、味道,而且还写出了摘下后短期内的变化情况。唐代诗人杜牧在《过清华宫绝句》一诗中写道:“长安回望绣成堆,山顶千门次第开。一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。”

参考资料:

白居易

白居易,字乐天,晚年又号香山居士,河南新郑(今郑州新郑)人,我国唐代伟大的现实主义诗人,中国文学史上负有盛名且影响深远的诗人和文学家。他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称......

白居易朗读
(17)

猜你喜欢

敬题藏书图,盥手展卷轴。 开图心更伤,先姑倚书屋。 端严坐幽居,风景满清目。 诗书藏石室,庭前荫桐竹。 夫子尚幼年,侍亲捧书读。 我舅因远游,慈训严且肃。 夫子本好学,显亲与宗族。 哀哉孝思纯,每忆慈亲哭。 命吾当勤俭,往迹说心曲。 诗书亲口传,典衣买薪粟。 常自忆昔时,抱恨意未足。 我闻惟泪下,哽咽对清烛。 未得侍慈颜,百身何所赎。 衔哀拜遗容,濡毫更奠祝。
(0)
主人羊城节钺久,案牍终朝不释手。 馀暇偶登越秀峰,择得一峰辟数亩。 略加修筑有堂台,海阔天空眼乍开。 夏木千章梅百树,登临遥望兴悠哉。 紫澜翠岛摇清目,雨过风生凉满竹。 四面窗纱日影微,云树相连满天绿。 非为闲游设此堂,为传学业课文章。 从今佳士多新作,万卷收来翰墨香。 主人素爱研经史,欲美民风莫如此。 更助香膏催读书,岭南他日留遗址。 吾家尼山虽最高,无此海天好山水。
(0)
虚庭自幽敞,依依百笏宽。 我家汤沐宅,借居聊盘桓。 堂前有古槐,绿阴影团圞。 我亦爱花木,橐驼种此间。 新槐出檐际,垂柳拂栏杆。 紫藤杂丁香,还倚竹数竿。 海棠最嫣姹,桃李何攒攒。 虽未成老圃,因之忆杏坛。 春深雨渐多,日日对花看。 待得三五载,群卉皆可观。 出游已十载,复来住长安。 开轩惟把卷,恬然心共闲。
(0)
十载归陈留,每每思故园。 未识我姑面,含悲惟自吞。 常见吾夫子,逢节慕亲恩。 伤心不敢语,幸有椿堂存。 视媳如弱女,义训谆谆言。 凡为妇道者,德谦礼义纯。 优然而待下,仆婢亦和温。 克勤亦克俭,所闻敢不尊。 谁料今夏时,变幻更莫论。 山颓天忽倾,伤心复断魂。 耿耿肺腑碎,泪痕变血痕。 几度悲往事,无语望黄昏。 衰草被长阡,松柏围古墩。 罪重复何说,哀哀守墓门。
(0)
一锊金釭忆汉年,汉宫遗制至今传。赵家姊妹来何处,燕燕飞来绝可怜。 双双燕入昭阳殿,班姬辞辇甘秋扇。黄金作屋贮温柔,《西京杂记》分明见。 专宠承恩望久长,玉阶铜沓斗新妆。碧栊朱户参差起,歌舞声中夜未央。 此釭嵌璧锁深阁,象床熊席明珠蛤。白璧蓝田似列钱,釭中翠羽涂金合。 汉宫劫后久成灰,春风惟有野棠开。美人黄土归何处,此时犹见燕飞来。 当年威斗尽颠倒,鼎在陶陵亦难保。千年未损古金纹,农夫犹得耕芳草。 可怜涎涎啄王孙,釭上泥巢旧有痕。一镮人手寒金重,不打仓琅古木门。
(0)