井底引银瓶

井底引银瓶朗读
唐代白居易 2025-06-09

井底引银瓶,银瓶欲上丝绳绝。
石上磨玉簪,玉簪欲成中央折。
瓶沉簪折知奈何?似妾今朝与君别。
忆昔在家为女时,人言举动有殊姿。
婵娟两鬓秋蝉翼,宛转双蛾远山色。
笑随戏伴后园中,此时与君未相识。
妾弄青梅凭短墙,君骑白马傍垂杨。
墙头马上遥相顾,一见知君即断肠。
知君断肠共君语,君指南山松柏树。
感君松柏化为心,暗合双鬟逐君去。
到君家舍五六年,君家大人频有言。
聘则为妻奔是妾,不堪主祀奉蘋蘩。
终知君家不可住,其奈出门无去处。
岂无父母在高堂?亦有亲情满故乡。
潜来更不通消息,今日悲羞归不得。
为君一日恩,误妾百年身。
寄言痴小人家女,慎勿将身轻许人!

译文

从井底用丝绳向上拉起银瓶,银瓶快上来了丝绳却断掉了。在石头上磨玉做的簪子,玉簪快要磨成却从中间折断。银瓶沉入井底玉簪折断又能如何呢?就像如今我和君的离别。回想起往日在家还是闺秀之时,人们都说(我)举动之间都有美丽的影姿。头发梳成美丽的发髻如同秋蝉之翼,将双眉化成如同远山一般缠绵婉转。笑着和(侍婢)嬉戏大笑相伴在后花园,这个时候我还没有和君相识呢。我玩弄靠着矮墙青梅树的枝桠,君骑着白马立在垂杨边上。我在墙头你在马上遥相对望,一看见君就知道已经有断肠的相思。知道君断肠的相思想要和君倾诉,君将手指向了南山的松柏树。感受到君心就如松柏化成,暗想着要结起双鬟想要随君离去。随着君到家里五六,君的父母常常有话告诉我。经过正式行聘的才是正妻,私奔的是妾室,没有资格参与家族祭祀。终于知道君的家是不能够住下去的,可是奈何离开家门却没有去处。难道我没有父母高堂?我的家乡也都是亲人。因为和君私奔所以很久不与家乡通消息,如今悲愤羞愧无法归乡。对君而言不过一天的姻缘,却耽误了我一生的幸福。以我的经历告诉那些小人家痴情的女儿,千万要慎重不要将终生轻易许人。


注释

淫奔:指男女私奔。淫:放纵;恣肆,过度,无节制。
引:拉起,提起。
银瓶:珍贵器具。喻美好的少女。
殊:美好。
娟:美好。宛转:轻细弯曲状。
远山色:形容女子眉黛如远山的颜色。蛾:代指蝉翼。
青梅竹马:指两小无猜的亲密。墙头马上遥相顾。
语(yù):告诉、倾诉。
合双鬟:古少女发式为双鬟,结婚后即合二为一。
大人:指男方父母。
聘为妻:指经过正式行聘手续的女子才能为正妻,正妻可以主祭。奔:私奔。妾:偏室。不谌主祀:不能作为主祭人。蘋(píng)蘩(fán):两种可供食用的水草,古代常用于祭祀。
高堂:指父母。
潜来:偷偷来,私奔。
痴小:指痴情而年少的少女。

《井底引银瓶》是唐代诗人白居易所创作的一首中长篇叙事诗,是白居易诗作中流传最广的名篇之一。在封建社会中,淫奔往往是一种自由恋爱的大胆行动,为习俗所不容,为舆论所不许。诗人既不否定封建礼教,但又对唐朝女子因自由恋爱而受到封建伦理宗法迫害的爱情悲剧深表同情。为劝勉女子遵守习俗,避免受到伦理宗法迫害而作此诗。

参考资料:

明《唐诗解》:瞿佑:摹拟便丑,语似极率。
清《新乐府诗集品鉴》:许梿:入乎其内,发乎其外。

白居易

白居易,字乐天,晚年又号香山居士,河南新郑(今郑州新郑)人,我国唐代伟大的现实主义诗人,中国文学史上负有盛名且影响深远的诗人和文学家。他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称......

白居易朗读
(17)

猜你喜欢

子藏不复见,万事已云毕。 我如魂之游,犹然视白日。 幽明均一逝,何者为真实。 一棺已入土,馀地足同穴。 地下恐无知,生存独难别。 行时畏回顾,扫榻留虚室。 去来定何归,放歌聊作达。
(0)
汹汹河流尚平岸,渡口扁舟谁敢唤。 纵横卧柳半入池,雨气蚀林如未散。 穿林广道败八九,荒草侵花潦中断。 据亭小憩绝懊惜,水木泓峥犹足玩。 老羌乞钱抱惭色,烈士穷途深可叹。 我曹落魄虽胜彼,丧志埋名同一窜。 低回斜日去何之,吾能短歌子其乱。
(0)
礼器超诣含高深,《史晨》淳奥法易寻。《石门》雕疏《华山》密,闳博肃括惟荡阴。 意理古淡若《西狭》,樊敏难遇怀萧森。渐方渐厉氛甚恶,降及曹魏加㟢嵚。 墨本摩挲疑莫释,一玩坠简如生擒。千年无隶殆欲绝,东都作者难知音。 墨卿猿叟粗可语,笔骄意狭空相针。积之已久或有得,子能起予勤摹临。 抗颜举世孰矜式,当风殊快聊披襟。
(0)
我适来从万山底,目极巉岩高未已。 谁知林际透湖光,水静山闲数十里。 高楼临水欣小憩,微雨掠湖云正起。 复于云罅露奇峰,压楼插天此何理。 凌晨拿舟绝湖去,晓日破寒殊可喜。 霜枫耀眼与日争,使日无光谁恋尔。 雨山青厓碧堂叟,肯傍海藏穷父子。 胸中晴雨尚氤氲,馀味莫矜茶饭美。
(0)
我皇天亶姿,弱冠志恢复。 安人在休己,进德在胜欲。 天心屡示警,摧折亦甚酷。 忧患相琢磨,转祸岂非福。 万言苦难切,得要意自足。 出话实枢机,片语系荣辱。 用财尤贵当,宽大众所服。 能除骄与吝,气已绝流俗。 识出一世上,可使一世伏。 中兴诚至艰,十倍开创局。 无逸且有恒,舍此无圣学。
(0)