井底引银瓶
井底引银瓶朗读
井底引银瓶，银瓶欲上丝绳绝。
石上磨玉簪，玉簪欲成中央折。
瓶沉簪折知奈何？似妾今朝与君别。
忆昔在家为女时，人言举动有殊姿。
婵娟两鬓秋蝉翼，宛转双蛾远山色。
笑随戏伴后园中，此时与君未相识。
妾弄青梅凭短墙，君骑白马傍垂杨。
墙头马上遥相顾，一见知君即断肠。
知君断肠共君语，君指南山松柏树。
感君松柏化为心，暗合双鬟逐君去。
到君家舍五六年，君家大人频有言。
聘则为妻奔是妾，不堪主祀奉蘋蘩。
终知君家不可住，其奈出门无去处。
岂无父母在高堂？亦有亲情满故乡。
潜来更不通消息，今日悲羞归不得。
为君一日恩，误妾百年身。
寄言痴小人家女，慎勿将身轻许人！
井底引银瓶，唐代，白居易，井底引银瓶，银瓶欲上丝绳绝。 石上磨玉簪，玉簪欲成中央折。 瓶沉簪折知奈何？似妾今朝与君别。 忆昔在家为女时，人言举动有殊姿。 婵娟两鬓秋蝉翼，宛转双蛾远山色。 笑随戏伴后园中，此时与君未相识。 妾弄青梅凭短墙，君骑白马傍垂杨。 墙头马上遥相顾，一见知君即断肠。 知君断肠共君语，君指南山松柏树。 感君松柏化为心，暗合双鬟逐君去。 到君家舍五六年，君家大人频有言。 聘则为妻奔是妾，不堪主祀奉蘋蘩。 终知君家不可住，其奈出门无去处。 岂无父母在高堂？亦有亲情满故乡。 潜来更不通消息，今日悲羞归不得。 为君一日恩，误妾百年身。 寄言痴小人家女，慎勿将身轻许人！
译文
从井底用丝绳向上拉起银瓶，银瓶快上来了丝绳却断掉了。在石头上磨玉做的簪子，玉簪快要磨成却从中间折断。银瓶沉入井底玉簪折断又能如何呢？就像如今我和君的离别。回想起往日在家还是闺秀之时，人们都说（我）举动之间都有美丽的影姿。头发梳成美丽的发髻如同秋蝉之翼，将双眉化成如同远山一般缠绵婉转。笑着和（侍婢）嬉戏大笑相伴在后花园，这个时候我还没有和君相识呢。我玩弄靠着矮墙青梅树的枝桠，君骑着白马立在垂杨边上。我在墙头你在马上遥相对望，一看见君就知道已经有断肠的相思。知道君断肠的相思想要和君倾诉，君将手指向了南山的松柏树。感受到君心就如松柏化成，暗想着要结起双鬟想要随君离去。随着君到家里五六，君的父母常常有话告诉我。经过正式行聘的才是正妻，私奔的是妾室，没有资格参与家族祭祀。终于知道君的家是不能够住下去的，可是奈何离开家门却没有去处。难道我没有父母高堂？我的家乡也都是亲人。因为和君私奔所以很久不与家乡通消息，如今悲愤羞愧无法归乡。对君而言不过一天的姻缘，却耽误了我一生的幸福。以我的经历告诉那些小人家痴情的女儿，千万要慎重不要将终生轻易许人。
注释
淫奔：指男女私奔。淫：放纵；恣肆，过度，无节制。引：拉起，提起。
银瓶：珍贵器具。喻美好的少女。
殊：美好。
娟：美好。宛转：轻细弯曲状。
远山色：形容女子眉黛如远山的颜色。蛾：代指蝉翼。
青梅竹马：指两小无猜的亲密。墙头马上遥相顾。
语（yù）：告诉、倾诉。
合双鬟：古少女发式为双鬟，结婚后即合二为一。
大人：指男方父母。
聘为妻：指经过正式行聘手续的女子才能为正妻，正妻可以主祭。奔：私奔。妾：偏室。不谌主祀：不能作为主祭人。蘋（píng）蘩（fán）：两种可供食用的水草，古代常用于祭祀。
高堂：指父母。
潜来：偷偷来，私奔。
痴小：指痴情而年少的少女。
《井底引银瓶》是唐代诗人白居易所创作的一首中长篇叙事诗，是白居易诗作中流传最广的名篇之一。在封建社会中，淫奔往往是一种自由恋爱的大胆行动，为习俗所不容，为舆论所不许。诗人既不否定封建礼教，但又对唐朝女子因自由恋爱而受到封建伦理宗法迫害的爱情悲剧深表同情。为劝勉女子遵守习俗，避免受到伦理宗法迫害而作此诗。
参考资料：
明《唐诗解》：瞿佑：摹拟便丑，语似极率。
清《新乐府诗集品鉴》：许梿：入乎其内，发乎其外。
白居易
白居易，字乐天，晚年又号香山居士，河南新郑（今郑州新郑）人，我国唐代伟大的现实主义诗人，中国文学史上负有盛名且影响深远的诗人和文学家。他的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称......
白居易，字乐天，晚年又号香山居士，河南新郑（今郑州新郑）人，我国唐代伟大的现实主义诗人，中国文学史上负有盛名且影响深远的诗人和文学家。他的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称......
猜你喜欢
赠督学蔡可泉。明代。王渐逵。忆昔寓京洛，同官西曹院。 君年富英妙，词藻动畿甸。 暌别叹旬载，越海欣一见。 储敛日已深，煦闰溢颜面。 学士资绪馀，诸生启模宪。 古称德润身，君子重豹变。 说泽方自兹，离索复相远。 知崇而礼卑，持此信精炼。 临岐更踟蹰，瞩望增眷恋。 涧毛虽云微，可以供一饯。 江淅尚玄悟，学者群宗之。 讵知了性命，乃与日月宜。 奇珍匪尝口，绚霞岂能衣。 古来齐鲁论，心事未云岐。 达士抱以修，浊世相乖痴。 君看百尺楼，下有栋与基。 玄谈竟无益，顿悟亦何为。 隐语互相倡，无乃堕禅机。 君生群哲乡，大途宁更疑。 懋矣炳前修，新知信相期。 不惜远书札，启我衰钝资。
云谷谒白沙先生祠。明代。王渐逵。山川本非异，有仙则以灵。 形胜匪所钟，有贤则以名。 兹山秀磅礴，屹立南海滨。 乌利著玄迹，紫姑扬其声。 崇祠敞以搆，于今见先生。 倡道明东南，岭峤开人文。 耳目去支离，灵根养元精。 可以继往圣，岂与仙幻并。 后学讵何幸，两梦通幽诚。 启我以温颜，饮我以淳真。 求之不可见，想像杳仪形。 焚香肃再拜，长谢肆造恩。 徘徊不能去，感此多良朋。 欲卜此山阿，永言面阳春。
访冼少汾二仲台同何古林。明代。王渐逵。联舟渡汾水，驾言访玄同。 夜静促肩舆，得与合簪共。 逶迤历修轸，徘徊转遥葑。 羡君敞三径，愧我非二仲。 剪烛语疑契，对酒乐哦诵。 寒飙袭轻裙，白露泫以重。 河横天宇清，南斗仰初中。 旷怀释百虑，灏气寂群动。 欲别闻晨难，役役悲倥偬。 翘首骈萝堤，叹息如寐梦。
访白云书院。明代。王渐逵。白云奠南服，自古肇灵胜。 一据浮图氏，遂堕空寂径。 况沦二千年，人寰足深病。 烈烈甘泉翁，书院烈以正。 排云搆华宫，中天启元圣。 兢兢诵法同，济济衣冠盛。 我来慰一观，良朋翕相应。 源泉酌清漪，大宇喜澄定。 一杯洒空台，遥为山灵庆。
