虞美人 · 春怨

译文

春风吹回来了，庭院里的杂草变绿了，柳树也生出了嫩叶，一年又一年的春天继续来到人间。独自依靠着栏杆半天没有话说，那吹箫之声和刚刚升起的月亮和往年差不多。
乐曲演奏未完，酒宴未散，仍在继续，池水冰面初开。夜深之时，华丽而精美的君室也变得幽深。我已年老，忧思难以承受啊。

注释

虞美人：词牌名。原为唐教坊曲，初咏项羽宠姬虞美人，因以为名。又名《一江春水》、《玉壶水》、《巫山十二峰》等。双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。
风：指春风。庭芜：庭院里的草。芜，丛生的杂草。
柳眼：早春时柳树初生的嫩叶，好像人的睡眼初展，故称柳眼。李商隐《二月二日》诗中有“花须柳眼多无赖，紫蝶黄蜂俱有情”之句。春相续：一年又一年的春天继续来到人间。
凭阑：靠着栏杆。
竹声：竹制管乐器发出的声音。竹，古乐八晋之一，指竹制管乐器，箫、管、笙、笛之类。一说“竹声”为风吹竹叶之声。
笙歌：泛指奏乐唱歌，这里指乐曲。尊罍（léi）在：意谓酒席未散，还在继续。尊罍，一作“尊前”。尊，酒杯，罍，一种酒器，小口大肚，有盖，上部有一对环耳，下部有一鼻可系。
池面冰初解：池水冰面初开，指时已初春。
烛明香暗：是指夜深之时。香，熏香。画堂：一作“画歌”，一作“画楼”；一作“画阑”。指华丽而精美的君室。深：一作“声”，指幽深。
青霜残雪：形容鬓发苍白，如同霜雪，谓年已衰老。思难任（rèn）：忧思令人难以承受，即指极度忧伤。思，忧思。难任，难以承受。任：一作“禁”。

《虞美人·春怨》是南唐后主李煜创作的一首词。这首词书写伤春怀旧之情，上片写春景，并由此引出对过去的回忆；下片写往日的欢欣与今日的凄苦。这首词在对生机盎然、勃勃向上的春景中寄寓了作者的深沉怨痛，在对往昔的依恋怀念中也蕴含了作者不堪承受的痛悔之情。词写得情文悱恻，感情真挚，别有韵味。

沈际飞《草堂诗余续集》：“此亦在汴京忆旧乎？华疏采会，哀音断绝。”
谭献《词辨》：“二词（指此首与《虞美人·春花秋月何时了》）终当以神品目之。”
俞陛云《唐五代两宋词选释》：“五代词句多高浑，而次句“柳眼春相续”及上首《采桑子》之‘九曲寒波不溯流’，琢句工炼，略似南宋慢体。此词上、下段结句，情文悱恻，凄韵欲流。如方干诗之佳句，月风欲去也。”“‘当年’引下片回忆境界，早春光景。实景与所忆不必同，借‘竹声新月’逗人，是变幻处。”
俞平伯《读词偶得》：“后主之作，多不耐描写外物。此却以景为主，写景中情，故取说之。虽曰写景，仍不肯多用气力，其归结终在于情怀。环诵数过，殆可明了，实写景物，全篇只首二句。李义山诗：‘花须柳眼各无赖。’‘柳眼’佳，‘春相续’更佳。似春光在眼，无尽连绵。于是凭阑凝娣。惘惘低头，片念俄生，即所谓‘竹声新月似当年，’也。以下立即堕人忆想之中，玩‘柳眼春相续’一语，似当前春景艳浓浓矣，而忆念所及，偏在春光，姿态从平凡自然之间逗露出狡狯变幻来，截搭却令人不觉。其脉络在‘竹声新月’上，盖‘竹声新月’，固无间于春光之浅深者也。拈出一不变之景，轻轻搭过，有藕断丝牵之妙。眼脸春物昌昌，只风回小院而已，春芜绿柳而已，其他不得着片语，若当年，虽坚冰始泮，春意未融，然己尊罍也，笙歌也，香烛也，画堂也，何其浓至耶？春浅如此，何待春深，春深其可忆耶。虚实之景，眼下心前，互相映照，情在其中矣。结句萧飒憔悴之极，毫无姿态，如银瓶落井，直下不回。古人填词，结语每拙。况蕙风标举‘重、拙、大’三字，鄙意惟‘拙’难耳。”
唐圭璋《唐宋词选释》：“此首忆旧词，起点春景，次入人事。风回柳绿，又是一年景色。自后主视之，能毋增慨。凭阑脉脉之中，寄恨深矣。‘依旧’一句，猛忆当年今日，景物依稀，而人事则不堪回首。下片承上，申述当年笙歌饮宴之乐。‘满鬓’句，勒转今情，振起全篇。自摹白发穷愁之态，尤令人悲痛。