虞美人 · 春怨

虞美人 · 春怨朗读
五代十国李煜 2023-03-10

风回小院庭芜绿,柳眼春相续。凭阑半日独无言,依旧竹声新月似当年。
笙歌未散尊罍在,池面冰初解。烛明香暗画堂深,满鬓青霜残雪思难任。

译文

春风吹回来了,庭院里的杂草变绿了,柳树也生出了嫩叶,一年又一年的春天继续来到人间。独自依靠着栏杆半天没有话说,那吹箫之声和刚刚升起的月亮和往年差不多。
乐曲演奏未完,酒宴未散,仍在继续,池水冰面初开。夜深之时,华丽而精美的君室也变得幽深。我已年老,忧思难以承受啊。


注释

虞美人:词牌名。原为唐教坊曲,初咏项羽宠姬虞美人,因以为名。又名《一江春水》、《玉壶水》、《巫山十二峰》等。双调,五十六字,上下片各四句,皆为两仄韵转两平韵。
风:指春风。庭芜:庭院里的草。芜,丛生的杂草。
柳眼:早春时柳树初生的嫩叶,好像人的睡眼初展,故称柳眼。李商隐《二月二日》诗中有“花须柳眼多无赖,紫蝶黄蜂俱有情”之句。春相续:一年又一年的春天继续来到人间。
凭阑:靠着栏杆。
竹声:竹制管乐器发出的声音。竹,古乐八晋之一,指竹制管乐器,箫、管、笙、笛之类。一说“竹声”为风吹竹叶之声。
笙歌:泛指奏乐唱歌,这里指乐曲。尊罍(léi)在:意谓酒席未散,还在继续。尊罍,一作“尊前”。尊,酒杯,罍,一种酒器,小口大肚,有盖,上部有一对环耳,下部有一鼻可系。
池面冰初解:池水冰面初开,指时已初春。
烛明香暗:是指夜深之时。香,熏香。画堂:一作“画歌”,一作“画楼”;一作“画阑”。指华丽而精美的君室。深:一作“声”,指幽深。
青霜残雪:形容鬓发苍白,如同霜雪,谓年已衰老。思难任(rèn):忧思令人难以承受,即指极度忧伤。思,忧思。难任,难以承受。任:一作“禁”。

《虞美人·春怨》是南唐后主李煜创作的一首词。这首词书写伤春怀旧之情,上片写春景,并由此引出对过去的回忆;下片写往日的欢欣与今日的凄苦。这首词在对生机盎然、勃勃向上的春景中寄寓了作者的深沉怨痛,在对往昔的依恋怀念中也蕴含了作者不堪承受的痛悔之情。词写得情文悱恻,感情真挚,别有韵味。

参考资料:

沈际飞《草堂诗余续集》:“此亦在汴京忆旧乎?华疏采会,哀音断绝。”
谭献《词辨》:“二词(指此首与《虞美人·春花秋月何时了》)终当以神品目之。”
俞陛云《唐五代两宋词选释》:“五代词句多高浑,而次句“柳眼春相续”及上首《采桑子》之‘九曲寒波不溯流’,琢句工炼,略似南宋慢体。此词上、下段结句,情文悱恻,凄韵欲流。如方干诗之佳句,月风欲去也。”“‘当年’引下片回忆境界,早春光景。实景与所忆不必同,借‘竹声新月’逗人,是变幻处。”
俞平伯《读词偶得》:“后主之作,多不耐描写外物。此却以景为主,写景中情,故取说之。虽曰写景,仍不肯多用气力,其归结终在于情怀。环诵数过,殆可明了,实写景物,全篇只首二句。李义山诗:‘花须柳眼各无赖。’‘柳眼’佳,‘春相续’更佳。似春光在眼,无尽连绵。于是凭阑凝娣。惘惘低头,片念俄生,即所谓‘竹声新月似当年,’也。以下立即堕人忆想之中,玩‘柳眼春相续’一语,似当前春景艳浓浓矣,而忆念所及,偏在春光,姿态从平凡自然之间逗露出狡狯变幻来,截搭却令人不觉。其脉络在‘竹声新月’上,盖‘竹声新月’,固无间于春光之浅深者也。拈出一不变之景,轻轻搭过,有藕断丝牵之妙。眼脸春物昌昌,只风回小院而已,春芜绿柳而已,其他不得着片语,若当年,虽坚冰始泮,春意未融,然己尊罍也,笙歌也,香烛也,画堂也,何其浓至耶?春浅如此,何待春深,春深其可忆耶。虚实之景,眼下心前,互相映照,情在其中矣。结句萧飒憔悴之极,毫无姿态,如银瓶落井,直下不回。古人填词,结语每拙。况蕙风标举‘重、拙、大’三字,鄙意惟‘拙’难耳。”
唐圭璋《唐宋词选释》:“此首忆旧词,起点春景,次入人事。风回柳绿,又是一年景色。自后主视之,能毋增慨。凭阑脉脉之中,寄恨深矣。‘依旧’一句,猛忆当年今日,景物依稀,而人事则不堪回首。下片承上,申述当年笙歌饮宴之乐。‘满鬓’句,勒转今情,振起全篇。自摹白发穷愁之态,尤令人悲痛。

李煜

李煜,五代十国时南唐国君,961年·975年在位,字重光,初名从嘉,号钟隐、莲峰居士。彭城(今江苏徐州)人。南唐元宗李璟第六子,于宋建隆二年(961年)继位,史称李后主。开宝八年,宋军破南唐都城,李煜降宋,被俘......

李煜朗读
(0)

猜你喜欢

经术治之本,与世共隆替。故明中叶余,词林少根柢。 区区雕虫流,敦盘奉渠帅。得华而丧实,有作徒琐碎。 卮言互剽裂,繁文纷组织。持以备世用,千百无一二。 若非醇儒生,何由豁氛曀。峨峨亭林公,犹幸灵光岿。 幼负颖异姿,万卷一览识。孳孳老不倦,精力穷六艺。 惟汉有专门,家法代相继。抵排起后来,厥学日芜秽。 拾沈象数亡,射覆《春秋》废。脱简及徒诗,挂漏孰补缀。 《仪礼》束高阁,更新惊扫地。咄哉教化湮,公然用儒戏。 举士习民风,转眼趋雕敝。俯仰三百年,坠绪只身寄。 平生富学涉,妙在择其粹。儒先遗训存,煌煌乂安系。 旨要胸中藏,触事具源委。朴斫资丹雘,垣墉待涂塈。 片语切生民,动求长久利。列史廿一家,俱传以经义。 铨选倡停年,魁柄诿胥吏。赋重用不节,公私力并悴。 人才荒游谈,言行半骳骫。营务耗虚名,册伍罕精锐。 苍茫河渠书,南北迭奔溃。人心首不平,洚水安得治。 居尝扼腕多,筹画寓深意。长短尺度明,轻重权衡备。 斟酌今古间,缓急期有济。傥能挟之出,太平其立致。 余波讨声韵,往往造超诣。周沈尚拘牵,刘黄极乖剌。 溯洄《三百篇》,理准先河祭。以此正唐音,悉珠联玉比。 再变而至道,阃奥信独契。诗文最矜重,予夺慎所自。 山斗指韩公,辞诧谀墓费。水火同救民,洞澈天人际。 上者扶名教,下者伸清议。物性析莠苗,支派辨泾渭。 每当治乱防,反覆无畏避。能于寸管端,斗极回元气。 所争国命关,岂供占毕计。羽翼六艺传,历历听鼓吹。 下邑有愚夫,章句素自愧。一朝睹遗书,篝镫读再四。 剿说与雷同,顿启重重蔽。寒芒五曜曜,堪扫众星嘒。 因言以论人,益觉顽懦砺。自飞翟泉鹅,乾坤忽鼎沸。 草泽饶英雄,一障惜未试。白日堕虞渊,干戈遽内奰。 时无伐荻人,辜负报韩氏。释甲来两京,痛定余残泪。 愁绝《孝陵图》,感极《昌平记》。荆凡孰亡存,回首迷濠泗。 矧乎丧乱频,邪正嗟倒植。头角自支撑,奸豪反睥睨。 岸狱拜轩台,家国忧敢置。飘零兕虎途,辙迹方迢递。 东海望波涛,西陲览形势。世运苟可回,未缺囊底智。 叹息火井沈,衰焰嘘难炽。自拟不其山,礼堂写文字。 志仁死则已,晓驾将安税。晞发灵均游,裾耻侯门曳。 独于羁旅中,不妄咨利弊。殷勤胞与怀,绝少优游岁。 娇识迄龙蛇,一老天不遗。结愿汉儒林,竟与阅川逝。 呜呼拨乱艰,数穷大道闭。那无扶摇风,纵此垂天翅。 仲淹没隋代,贵与遘宋季。《元经》该且要,《通考》详且邃。 即今《日知》编,一经复一纬。学《易》在庸言,无为虚渺滞。 考传在实事,无为传凿恣。《丧服》补《顾命》,袭吉可无詈。 乐章订《雅》《南》,诲淫可无累。至于三《礼》修,口诵必躬肄。 民物遍整顿,何谢廊庙器。土归乡举良,官须久任畀。 赋田九式平,简阅四郊萃。导川各有宜,同文别以类。 经术快大行,风俗振古配。安知公绪言,不迟身后慰。 吾孱失学久,与公生并世。道路万里长,未获函丈侍。 顾未一得愚,颇慕穷经贵。昔贤统系垂,私淑乃成例。 入室仗桓谭,尽发云亭秘。嵩华自云高,着脚庶渐企。 身心肃斋祓,黄籍严舆卫。欲求?穗登,功定深耕穊。 谁谓驽骀庸,唏骥终非骥。謦欬几席傍,恐惧一篑弃。
(0)
北边万里开龙沙,皇仁远格同中华。时巡岁岁多盛事,首重哨鹿雄奇夸。 旷原之产不一族,獐狍麀麂麋麇麚。本朝行围等行阵,营伍那敢轻嚣哗。 惟兹四十有九部,率服久备国爪牙。围场初合奉宸算,不上冈麓陈罘置。 额勒苏台起霄汉,幔城严肃当正衙。旁列戎幄各以次,旌旗五色飞毵㲚。 人如立草马如蚁,一线出没常山蛇。星光闪闪互摩戛,不辨刀戟戈矛叉。 左萦右绕鹿齐出,匝地惊跃纷于麻。箭声忽作饿鸱叫,蹄脚几欲赤手拿。 须臾黄纛从中峙,渥洼天马虬五花。丽龟达腋不虚发,震叠始信威颜加。 风行电扫逾晷刻,贾勇肯待鼍鼓挝。闻弦胆破半自仆,亦有带创号且讶。 穷搜务竭猛鸷力,他他籍籍载满车。纵教冲突望潜逸,储胥密布还逻遮。 汤网特许开一面,献功均获帝所嘉。吾观古来赋羽猎,其旨大半讥淫奢。 动称苑囿夺民产,从禽先为劳费嗟。岂知绝塞乃天设,什佰云梦千琅琊。 用供圣明秋狝乐,顺时杀伐非过差。而况供役并属国,推心置腹驯荒遐。 羽林纵闻豹尾拥,轻裘但控骝与骅。矢诗堪续《驺虞》什,皇哉内外今一家。
(0)
震川有遗家,零落鹿城隅。 一望荒原迥,数行老树枯。 瓣香文字在,盂麦子孙孤。 无限沉吟意,残碑孰遣扶。
(0)
昔年曾此结连营,万叠湖波怒未平。 螳臂自难当辙奋,鹃魂应向绕枝鸣。 楚人浪说怜三户,夏肄传闻少一成。 今日经过重太息,西台余泪倍纵横。
(0)
半世辛勤付汗青,那堪劫火早沈冥。 生悲天水遗民录,死恨元家野史亭。 直笔至今徵琬琰,成书自古在家庭。 与君午夜重论及,隐隐虹光下六丁。
(0)