水调歌头 · 游览

水调歌头 · 游览朗读
宋代黄庭坚 2023-03-02

瑶草一何碧,春入武陵溪。溪上桃花无数,枝上有黄鹂。我欲穿花寻路,直入白云深处,浩气展虹霓。只恐花深里,红露湿人衣。
坐玉石,倚玉枕,拂金徽。谪仙何处?无人伴我白螺杯。我为灵芝仙草,不为朱唇丹脸,长啸亦何为?醉舞下山去,明月逐人归。

译文

瑶草多么碧绿,春天来到了武陵溪。溪水上有无数桃花,花的上面有黄鹂。我想要穿过花丛寻找出路,却走到了白云的深处,彩虹之巅展现浩气。只怕花深处,露水湿了衣服。
坐着玉石,靠着玉枕,拿着金徽。被贬谪的仙人在哪里,没有人陪我用田螺杯喝酒。我为了寻找灵芝仙草,不为表面繁华,长叹为了什么。喝醉了手舞足蹈地下山,明月仿佛在驱逐我回家。


注释

水调歌头:词牌名,又名《元会曲》、《臺城游》、《凯歌》、《江南好》、《花犯念奴》等。双调九十五字,平韵(宋代也有用仄声韵和平仄混用的)。相传隋炀帝开汴河自制《水调歌》,唐人演为大曲,「歌头」就是大曲中的开头部分。
瑶草:仙草。汉·东方太中《东方大中集·与友人书》云:「不可使尘网名鞍拘锁,怡然长笑,脱去十洲三岛,相期拾瑶草,吞日月之光华,共轻举耳。」
武陵溪:陶渊明《桃花源记》称晋太元中武陵郡渔人入桃花源,所见洞中居民,生活恬静而安逸,俨然另一世界。故常以「武陵溪」或「武陵源」指代幽美清净、远离尘嚣的地方。
武陵:郡名,大致相当于今湖南常德。桃源的典故在后代诗词中又常和刘晨、阮肇入天台山遇仙女的传说混杂在一起。
枝:一作「花」。
「我欲穿花寻路,直入白云深处,浩气展虹霓」句:元·李敬斋《敬斋古今红·卷八》:「东坡《水调歌头》:『我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间?』一时词手,多用此格。如鲁直云:『我欲穿花寻路,直入白云深处,浩气展虹霓。只恐花深里,红露湿人衣。』盖效坡语也。」
「红露湿人衣」句:化用唐·王右丞《山中》「山路元无雨,空翠湿人衣」诗句。
倚:一作「欹」,依。
金徽:金饰的琴徽,用来定琴声高下之节。这里指琴。
谪仙:谪居人间的仙人。唐·李太白《对酒忆贺监》诗序:「太子宾客贺公(知章)于长安紫极宫一见余,呼余为谪仙人。」
螺杯:用白色螺壳雕制而成的酒杯。
灵芝:菌类植物。古人以为灵芝有驻颜不老及起死回生之功,故称仙草。
「醉舞下山去,明月逐人归」句:唐·李太白《下终南山过斛斯山人宿置酒》:「暮从碧山下,山月随人归。」

这首词通过抒发一次春游的感受,表现了鄙弃世俗的清高。上片描绘溪山美丽的春景;下片描述主人公高蹈遗世之情态,大有放浪形骸之外的飘逸和潇洒。全词情景交融,缓缓道来,静穆平和,俯仰自得,反映了词人孤芳自赏、不肯媚世以求荣的品格,体现了词人超轶绝尘、游于物外的审美理想,虽然也流露了词人徘徊在入世与出世之间的矛盾心情,但仍不失豪纵之气。

参考资料:

明·沈震峰《草堂诗馀·正集·卷三》:起句古,「红露」句媚,「明月」句闲。其馀当耐之。
明·杨升菴《批点草堂诗馀》:首二句直是古诗。
清·黄苏《蓼园词选》:一往深秀,吐属隽雅绝伦。

黄庭坚

黄庭坚,字鲁直,自号山谷道人,晚号涪翁,又称豫章黄先生,汉族,洪州分宁(今江西修水)人。北宋诗人、词人、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,而且,他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄为其中一......

黄庭坚朗读
(1)

猜你喜欢

绝壁迢迢上,忘危胜可探。 百盘穷大壑,千仞度层岚。 采药逢毛女,藏书问老?。 白云如可卧,一枕学图南。
(0)
杰阁崚嶒倚杳冥,凭高望远极东溟。 龙宫潮涌千重白,蜃市烟消万点青。 鞭石荒唐怀霸主,浮槎恍忽遇仙灵。 蓬莱咫尺非难到,便欲携筇叩紫扃。
(0)
上应天枢象北辰,众山环拱碧嶙峋。 云霞隐见金银阙,昏旦盘旋日月轮。 呼吸苍冥通一气,逍遥紫峤会群真。 阳终阴始扶元化,朔漠长留太古春。
(0)
道出陈留郡,车停颍水滨。 不胜怀古意,为吊鼓琴人。 王粲称前辈,张衡记后身。 轶才真旷世,伟貌迥殊伦。 淹贯鸿都学,辉皇清庙珍。 于时良策蕴,应诏直言陈。 鸾凤偏垂翅,骊龙漫角鳞。 幽囚北寺狱,远徙朔方尘。 祸稔天心酷,忧深国步屯。 妖氛缠黑气,贼寇起黄巾。 炎祚倾危日,枭雄剥乱辰。 徵车怜迫促,解绶悔逡巡。 殄灭嗟元恶,弥缝赖大臣。 然脐诚已晚,动色亦何因。 过细宁难宥,冤奇竟莫伸。 踉跄付廷尉,涕泣遍朝绅。 已矣儒宗失,悲哉史笔沦。 无儿延嗣续,有女历艰辛。 忠孝名终在,风流迹未泯。 篆书垂一代,碑版照千春。 尚论追芳轨,遐思托德邻。 茫茫寻故里,寂寂委荒榛。 事往浮云散,文传炳日新。 虎贲犹得似,想象为伤神。
(0)
一年相逢在辇下,秋雨槐花对僧舍。 同时献策不见收,剧饮淋漓共悲咤。 一年相逢在济南,拥炉未尽深宵谈。 乌啼晓霜催别绪,送君道上鞭羸骖。 一年相逢在淮口,我挂征帆方疾走。 君时追送骑马来,隔岸遥遥但挥手。 淮口一去岁一更,断蓬落叶愁飘零。 讵意今宵灯火里,相逢又在曹丘城。 人生聚散本难定,暗中有物持其柄。 一年一度一相逢,如我与君良足庆。 欢游莫道在异乡,寒梅着花春酒香。 日日看花共饮酒,从今且得无参商。
(0)