妄心
妄心朗读
一市人贫甚，朝不谋夕。偶一日拾得一鸡卵，喜而告其妻曰：“我有家当矣。”妻问安在，持卵示之，曰：“此是。然须十年，家当乃就。”因与妻计曰：“我持此卵，借邻人伏鸡乳之，待彼雏成，就中取一雌者，归而生卵，一月可得十五鸡，两年之内，鸡又生鸡，可得鸡三百，堪易十金。我以十金易五牸，牸复生牸，三年可得二十五牛，牸所生者，又复生牸，三年可得百五十牛，堪易三百金矣。吾持此金举责，三年间，半千金可得也。就中以三之二市田宅，以三之一市僮仆，买小妻。我乃与尔优游以终馀年，不亦快乎？”
妻闻欲买小妻，怫然大怒，以手击卵碎之，曰：“毋留祸种！”夫怒，挞其妻。乃质于官，曰：“立败我家者，此恶妇也，请诛之。”官司问：“家何在？败何状？”其人历数自鸡卵起，至小妻止。官司曰：“如许大家当，坏于恶妇一拳，真可诛。”命烹之。妻号曰：“夫所言皆未然事，奈何见烹？”官司曰：“你夫言买妾，亦未然事，奈何见妒？”妇曰：“固然，第除祸欲早耳。”官司笑而释之。
妄心，明代，江盈科，一市人贫甚，朝不谋夕。偶一日拾得一鸡卵，喜而告其妻曰：“我有家当矣。”妻问安在，持卵示之，曰：“此是。然须十年，家当乃就。”因与妻计曰：“我持此卵，借邻人伏鸡乳之，待彼雏成，就中取一雌者，归而生卵，一月可得十五鸡，两年之内，鸡又生鸡，可得鸡三百，堪易十金。我以十金易五牸，牸复生牸，三年可得二十五牛，牸所生者，又复生牸，三年可得百五十牛，堪易三百金矣。吾持此金举责，三年间，半千金可得也。就中以三之二市田宅，以三之一市僮仆，买小妻。我乃与尔优游以终馀年，不亦快乎？” 妻闻欲买小妻，怫然大怒，以手击卵碎之，曰：“毋留祸种！”夫怒，挞其妻。乃质于官，曰：“立败我家者，此恶妇也，请诛之。”官司问：“家何在？败何状？”其人历数自鸡卵起，至小妻止。官司曰：“如许大家当，坏于恶妇一拳，真可诛。”命烹之。妻号曰：“夫所言皆未然事，奈何见烹？”官司曰：“你夫言买妾，亦未然事，奈何见妒？”妇曰：“固然，第除祸欲早耳。”官司笑而释之。
译文
在市场上有一个特别贫穷的人，吃过早饭不知道晚饭还有没有。有一天偶然拣到了一个鸡蛋，特别高兴得去告诉他的妻子说：“我们有家当了！”妻子问他在哪里，（这人）拿着鸡蛋给她（妻子）看，说：“这就是，只是需要十年之后，我们就完备家当了。”然后与妻子计划说：“我拿着这个鸡蛋，去管邻居借一只鸡，抚养它。等到这鸡长大了，我们取一只母鸡。拿回来生蛋，一个月可以获得十五只鸡。两年之内，鸡长大了又生小鸡，可以得到三百只鸡，可以换来十个金子。然后拿金子买五头母牛，母牛又生小牛，三年可得到二十五头牛，母牛生的牛，又再生母牛，三年之中可以得到一百五十头牛，能换三百金了。我拿着金子放债，三年之中可得五百金。拿其中的三分之二买田地和宅院，剩下的三分之一买仆人和小妾，我与你非常清闲的可以过剩下的日子，难道不快乐吗？”他的妻子听他说要买小妾，勃然大怒，用手把鸡蛋打碎了，说：“不能留下祸种。”这人非常愤怒地鞭打了妻子一顿，然后带到衙门见官，说：“败坏我的家产的人，就是这个恶妇，请官吏判她死罪。”官吏问他家财在哪里，破败成什么样了。这人于是从鸡蛋讲起，讲到买小妾为止。官吏听完说道：“这么多家当竟然被这妇人一拳打毁了，真是可恶，该杀啊！”于是下令烹死。这妇人号叫着说：“我丈夫所说的都是没有发生的事情，为什么就要烹死我啊？”官吏说：“你丈夫要买小妾也是没有发生的事情，你为什么要嫉妒呢？”妇人说：“话虽然这样，但是祛除祸患要趁早啊！”官吏闻言大笑然后释放了她。
注释
贫：贫困。家当：家产。
示：给……看。
计：盘算。
伏鸡：正在孵卵的鸡。
乳：孵化。
雏：小鸡。
堪：能。
牸（zì）：母牛。
举责：放债（以收取利息），责，通“债”。
市：买。
挞：鞭打。
质：对质，在法庭上相互陈辞应辩。
号：大叫。
第：只是。
《妄心》为明代文学家江盈科所著《雪涛小说》中的一篇寓言小品。本文通过描述一市人的贪心和其妻嫉妒的情状，讽刺了人的贪婪和狂妄妒忌之心。文章语言流畅，条理清楚，结构完整，情节一波三折，扣人心絃，颇具小说之制。
参考资料：
江盈科
明湖广桃源县人，字进之，号逯萝。万历二十年（1592年）进士，授长洲县令，历官户部员外郎，卒于四川提学副使任上。江盈科被视为公安派成员之一，其诗文理论与公安派主力袁宏道相呼应，也主张为文应抒发当时代个人的......
明湖广桃源县人，字进之，号逯萝。万历二十年（1592年）进士，授长洲县令，历官户部员外郎，卒于四川提学副使任上。江盈科被视为公安派成员之一，其诗文理论与公安派主力袁宏道相呼应，也主张为文应抒发当时代个人的......
猜你喜欢
萧斋坐雨感怀书事二首。明代。黄云。残书遍阅就窗明，少畅闲情赖鸟声。 断送春归花事了，一番细雨绿阴成。
常熟致道观七星桧。明代。黄云。琴川古迹得纵观，七桧象斗罗仙坛。 真人手植自梁代，燧人之火不及钻。 成形成象两昭应，斟酌元气其无端。 阴敷古殿覆玉座，星宫瞻天肃圣颜。 侍女左右更修洁，仙袂欲举垂云鬟。 坚贞铿戛悟玄理，至文无文朴反顽。 深根穿散福地脉，万牛挽之并力难。 雷雨藏蓄太阴黑，骨节显露莓苔干。 偃仰诘屈更披折，矫若撑拄郁若盘。 猿臂争攫凌险绝，鹤形孤高梳羽翰。 大小斧劈惜皴裂，赤皮含生细叶攒。 萧森夜拂箕尾动，耸拔昼涵湖腹宽。 索绹绞纽互联络，风涛鼓舞交苍寒。 角崩爪秃龙虎斗，鲲化海翻鹏快抟。 鬼神出入倏忽际，厥状诡异穷莫殚。 时逢有道天锡瑞，甘露履降和井丹。 真人上仙念下土，架虬归来乐盘桓。 浩歌适应金石响，楼居合共朝霞飧。 酒泻天瓢不可挹，与山并峙青巑岏。 仙标出尘几千丈，拟作蓬莱玉树看。 傲兀阅世间荣瘁，卦之剥复时危安。 铜驼荆棘仍变故，其上日月跳双丸。 蜀柏犹能尊汉统，岱松宁免污秦官。 青牛已随紫气远，孔桧系道遭摧残。 偶然托迹仙境静，此后历数知如干。 毕宏韦偃久绝笔，白石老子图冰纨。 我生好古聊纪咏，豪奇安得追苏韩。 置像亦如楚颂橘，石厓磨镌垂不刊。
白沟次东之金台韵。明代。黄云。西山郁高寒，青绕燕代阔。 我行春已深，絮纩尚未脱。 平生四方志，眼底才圭撮。 区区白沟河，编简不能剟。 经涞流渐广，赴海倾莫遏。 欲渡仍徘徊，缅怀开运末。 兹惟辽晋疆，终古抱嗟咄。 天公愤余腥，老雨夜来泼。 堂堂十六州，幅员一朝割。 桑君漫周旋，国旱尔为魃。 中原杀戮尽，胡忍犬美括。 哀哉黄龙府，回首饭无钵。 横流到靖康，戎马屡南跋。 往事勿具陈，忧竞猝难豁。 居人讳言兵，唯记粘与曷。
唐伯虎。明代。黄云。走马春城遍绿烟，挥金随处拥婵娟。 自家花样天机杼，笑领蓬莱第一仙。
