蛛与蚕问答

蛛与蚕问答朗读
明代江盈科 2025-06-27

【原文一】
蛛见蚕吐丝为茧,乃曰:“汝之吐丝,终日辛劳,讫自缚,何苦为?蚕妇操汝入沸汤,抽为长丝,遂丧躯。然则其巧也,适以自杀,不亦愚乎?”蚕对曰:“ 吾固自杀。然世人无吾,非寒冻而殁乎?尔口吐经纬,织成网罗,坐伺其间,俟蚊虻投网而自饱。巧则巧矣,其心何忍!”噫!世之人为蚕乎,抑为蛛乎?
【原文二】
蛛与蚕曰:“尔饱食终日,以至于老。口吐经纬,黄白灿然,因之自裹。蚕妇操汝入沸汤,抽为长丝,乃丧厥躯。然则,其巧也适以自杀,不亦愚乎?”蚕答蛛曰:“我固自杀,我所吐者遂为文章,天子衮龙,百官绂绣,孰非我为?汝乃枵腹而营,口吐经纬、织成罗网,坐伺其间。蚊虻蜂蝶之见过者,无不杀之而以自饱。巧则巧矣,何其忍也!”蛛曰:“为人谋则为汝;为自谋宁为我。”嘻,世之为蚕不为蛛者寡矣夫!

译文

【译文一】
蜘蛛看见蚕吐丝做茧,于是说:“你吐丝,整天辛苦劳累,(讫)最终自己束缚,何苦呢?蚕妇将你们放进沸腾的水中,抽了茧作为长丝,就丧失了生命。但是这也的确是巧的,正合自杀,不是愚蠢吗?”蚕回答:“我固然自杀。但是世人没有我,不是要寒冻而死了吗?你口吐横竖交错的丝,织成网,坐着守候在里面,等候蚊子牛虻撞在网上而自己吃饱。巧是巧了,你怎么忍心呢?”啊!世上的人(准备)做蚕呢,还是(打算)做蜘蛛?
【译文二】
蜘蛛跟蚕说:“你饱食终日,一直到老。丝吐成经纬(织成茧),颜色黄白灿烂,于是将自己裹缚。养蚕的妇人将你们放进沸腾的水中,(你们)就丧失了性命。但是,你们的巧只适合用来自寻死路,不是太蠢了点吗?”蚕回答蜘蛛说:“我的确是自寻死路,(但)我所吐的丝就成了花纹和彩绣,帝王礼服上的(绣)龙,百官祭祀礼服所绣的服饰,哪样不是我做成的呢?你是空着肚子营造(网),口吐经纬(的丝)、织成罗网,在那上面等待着。看见蚊虫蜂蝶经过,没有不杀(了)它们而(让)自己(吃)饱(的)。巧是巧啊,多么残忍啊!”蜘蛛说:“为别人着想就做你;为自己着想就做我。”
啊,世界上像蚕一样不像蜘蛛一样的人太少了!


注释

讫:最终。
适:正合。
殁:死。
经纬:指横的竖的线。
罗网:网。
伺:等待。
俟:等候。
抑:还是。
操:拿。
汤:热水。
厥(jué):代词,义同“其”。
固:确实、的确。
文章:指带花纹的织物。
衮(gǔn):帝王祭拜宗庙时所穿的礼服。
绂(fú):缝在长衣前面的服饰,是祭服的服饰。
孰:哪一样。
枵(xiāo):空虚。
营:营生,谋生。

作者赞扬了蚕而讽刺了蛛,因为蚕有自我牺牲的精神,而蛛却是自私自利,只为自己着想。但作者同时又感慨具有蚕自我牺牲精神的人太少了。

参考资料:

江盈科

明湖广桃源县人,字进之,号逯萝。万历二十年(1592年)进士,授长洲县令,历官户部员外郎,卒于四川提学副使任上。江盈科被视为公安派成员之一,其诗文理论与公安派主力袁宏道相呼应,也主张为文应抒发当时代个人的......

江盈科朗读
(0)

猜你喜欢

黄河摇溶天上来,玉楼影近中天台。 龙头泻酒客寿杯,主人浅矢红玫瑰。 梓泽东来七十里,长沟复堑埋云子。 可惜秋眸一脔光,汉陵走马黄尘起。 南浦老鱼腥古涎,真珠密字芙蓉篇。 湘中寄到梦不到,衰容自去抛凉天。 忆得蛟丝裁小卓,蛱蝶飞回木绵薄。 绿绣笙囊不见人,一口红霞夜深嚼。 幽兰泣露新香死,画图浅缥松溪水。 楚丝微觉竹枝高,半曲新辞写绵纸。 巴西夜市红守宫,后房点臂斑斑红。 堤南渴雁自飞久,芦花一夜吹西风。 晓帘串断蜻蜓翼,罗屏但有空青色。 玉湾不钓三千年,莲房暗被蛟龙惜。 湿银注镜井口平,鸾钗映月寒铮铮。 不知桂树在何处,仙人不下双金茎。 百尺相风插重屋,侧近嫣红伴柔绿。 百劳不识对月郎,湘竹千条为一束。
(0)
长长汉殿眉,窄窄楚宫衣。 镜好鸾空舞,帘疏燕误飞。 君王不可问,昨夜约黄归。
(0)
冰雾怨何穷,秦丝娇未已。 寒空烟霞高,白日一万里。 碧嶂愁不行,浓翠遥相倚。 茜袖捧琼姿,皎日丹霞起。 孤猿耿幽寂,西风吹白芷。 回首苍梧深,女萝闭山鬼。 荒郊白鳞断,别浦晴霞委。 长彴压河心,白道连地尾。 秦人昔富家,绿窗闻妙旨。 鸿惊雁背飞,象床殊故里。 因令五十丝,中道分宫徵。 斗粟配新声,娣侄徒纤指。 风流大堤上,怅望白门里。 蠹粉实雌弦,灯光冷如水。 羌管促蛮柱,从醉吴宫耳。 满内不扫眉,君王对西子。 初花惨朝露,冷臂凄愁髓。 一曲送连钱,远别长于死。 玉砌衔红兰,妆窗结碧绮。 九门十二关,清晨禁桃李。
(0)
君家在河北,我家在山西。 百岁本无业,阴阴仙李枝。 尚书文与武,战罢幕府开。 君从渭南至,我自仙游来。 平昔苦南北,动成云雨乖。 逮今两携手,对若床下鞋。 夜归碣石馆,朝上黄金台。 我有苦寒调,君抱阳春才。 年颜各少壮,发绿齿尚齐。 我虽不能饮,君时醉如泥。 政静筹画简,退食多相携。 扫掠走马路,整顿射雉翳。 春风二三月,柳密莺正啼。 清河在门外,上与浮云齐。 欹冠调玉琴,弹作松风哀。 又弹明君怨,一去怨不回。 感激坐者泣,起视雁行低。 翻忧龙山雪,却杂胡沙飞。 仲容铜琵琶,项直声凄凄。 上贴金捍拨,画为承露鸡。 君时卧掁触,劝客白玉杯。 苦云年光疾,不饮将安归。 我赏此言是,因循未能谐。 君言中圣人,坐卧莫我违。 榆荚乱不整,杨花飞相随。 上有白日照,下有东风吹。 青楼有美人,颜色如玫瑰。 歌声入青云,所痛无良媒。 少年苦不久,顾慕良难哉。 徒令真珠肶,裛入珊瑚腮。 君今且少安,听我苦吟诗。 古诗何人作,老大从伤悲。
(0)
衰薄喜多幸,退公谁与闲。 高人乘兴去,相望两程间。 卷箔有微雪,登楼无远山。 清谈胜题赠,何日杖藜还。
(0)