左传 · 僖公 · 僖公三十年

左传 · 僖公 · 僖公三十年朗读
左丘明 2025-06-10

【经】三十年春王正月。夏,狄侵齐。秋,卫杀其大夫元咺及公子瑕。卫侯郑归于卫。晋人、秦人围郑。介人侵萧。冬,天王使宰周公来聘。公子遂如京师。遂如晋。
【传】三十年春,晋人侵郑,以观其可攻与否。狄间晋之有郑虞也,夏,狄侵齐。
晋侯使医衍鸩卫侯。宁俞货医,使薄其鸩,不死。公为之请,纳玉于王与晋侯。皆十□王许之。秋,乃释卫侯。卫侯使赂周颛、治廑,曰:「苟能纳我,吾使尔为卿。」周、冶杀元咺及子适、子仪。公入祀先君。周、冶既服将命,周颛先入,及门,遇疾而死。冶廑辞卿。
九月甲午,晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也。晋军函陵,秦军汜南。佚之狐言于郑伯曰:「国危矣,若使烛之武见秦君,师必退。」公从之。辞曰:「臣之壮也,犹不如人,今老矣,无能为也已。」公曰:「吾不能早用子,今急而求子,是寡人之过也。然郑亡,子亦有不利焉。」许之,夜缒而出,见秦伯,曰:「秦、晋围郑,郑既知亡矣。若亡郑而有益于君,敢以烦执事。越国以鄙远,君知其难也,焉用亡郑以陪邻。邻之厚,君之薄也。若舍郑以为东道主,行李之往来,共其乏困,君亦无所害。且君尝为晋君赐矣,许君焦、瑕,朝济而夕设版焉,君之所知也。夫晋何厌之有?既东封郑,又欲肆其西封,若不阙秦,将焉取之?阙秦以利晋,唯君图之。」秦伯说,与郑人盟,使杞子、逢孙、扬孙戍之,乃还。
子犯请击之,公曰:「不可。微夫人力不及此。因人之力而敝之,不仁。失其所与,不知。以乱易整,不武。吾其还也。」亦去之。
初,郑公子兰出奔晋,从于晋侯。伐郑,请无与围郑。许之,使待命于东。郑石甲父、侯宣多逆以为大子,以求成于晋,晋人许之。
冬,王使周公阅来聘,飨有昌蜀、白、黑、形盐。辞曰:「国君,文足昭也,武可畏也,则有备物之飨以象其德。荐五味,羞嘉谷,盐虎形,以献其功。吾何以堪之?」
东门襄仲将聘于周,遂初聘于晋。

译文

三十年春季,晋国人入侵郑国,以此来试探郑国是否可以攻打。狄人钻了晋国侵犯郑国这个空子,夏季,狄人入侵齐国。
晋文公派了医生衍毒死卫成公。甯俞贿赂医生,让他少放点毒药,所以卫成公没有被毒死。僖公为卫成公请求,把玉献给周襄王和晋文公,都是十对。周襄王允许了。秋季,卫成公被释放了。
卫成公派人贿赂周歂、冶廑说:“如果能接纳我当国君,我让你们当卿。”周、冶两人杀了元咺和子适、子仪。卫成公回国,在太庙祭祀先君,周、冶两人已经穿好卿的礼服,准备接受任命,周歂先进太庙,到门口,发病而死。冶廑骇怕了,便辞去卿位。
九月初十日,晋文公、秦穆公包围郑国,因为郑国对晋国无礼,而且心向着楚国。晋军驻扎在函陵,秦军驻扎在汜南。佚之狐对郑文公说:“国家危急了。假若派遣烛之武去进见秦君,军队必然退走。”郑文公采纳了这个建议,便请烛之武去进见秦君,烛之武推辞说:“下臣年壮的时候,尚且不如别人;现在老了,无能为力了。”郑文公说:“我没有能及早任用您,现在形势危急而来求您,这是我的过错。然而郑国被灭亡,您也不好啊。”烛之武答应了,夜里用绳子把自己从城上吊到城外,进见秦穆公,说:“秦、晋两国包围郑国,郑国已经知道自己要灭亡了。如果灭亡郑国而对君王有好处,那是值得劳动君王左右随从的。越过别国而以远方的土地作为边邑,君王知道是不容易的,哪里用得着灭亡郑国来增加邻国的土地?邻国实力加强,就是君王的削弱。如果赦免郑国,让他做东路上的主人,使者的往来,供应他所缺少的一切东西,对君王也没有害处。而且君王曾经把好处赐给晋国国君了,他答应给君王焦、瑕两地,早晨过河回国,晚上就设版筑城,这是君王所知道的。晋国哪有满足的时候,已经在东边向郑国开拓土地,又要肆意扩大它西边的土地。如果不损害秦国,还能到哪里去取得土地呢?损害秦国来有利于晋国的事,请君王考虑。”秦穆公很高兴,和郑国人结盟,派遣杞子、逢孙、杨孙在郑国戍守,就撤退了。
子犯请求追击秦军。晋文公说:“不行。如果没有他们的力量,我们不会有今天这个地位。靠了别人的力量,反而损害他,这是不讲仁德;失掉了同盟国家,这是不明智;用动乱代替整齐,这是不勇敢。我还是回去吧。”晋文公也就撤军回国。
当初,郑国的公子兰逃亡到晋国,跟随晋文公攻打郑国,请求不要参加对郑都的包围。晋文公答应了,让他在东部边境等候命令。郑国的石甲父、侯宣多把他接回来做太子,向晋国讲和,晋国允许了。
冬季,周襄王派遣周公阅来鲁国聘问,宴请他的食物有昌蒲菹、白米糕、黑黍糕和虎形块盐。周公阅推辞说:“国家的君主,文治足以显扬四方,武功可以使人畏惧,就备有各种物品宴请,以像征他的德行;进五味的调和,献美好的粮食,有虎形的盐,以像征他的功业。我怎么当得起这个?”
东门襄仲将要到成周聘问,就顺路到晋国作初次聘问。

左丘明

左丘明,姜姓丘氏,名明,丘穆公吕印的後代。因其先祖曾任楚国的左史官(左史官记言,右史官记事),故在姓前添“左”字,故称左史官丘明先生,世称“左丘明”,后其父移居鲁国并世代担任鲁国太史。 左丘明籍贯,一......

左丘明朗读
(0)

猜你喜欢

下士困形役,至人得天游。 尸居一室间,心已历九州。 所以驱牛翁,不肯饮下流。 翩翩九苞凤,饮啄昆仑丘。 一飞下虞廷,再鸣止岐周。 瑞物不世出,安用罗网求。
(0)
君不闻昔年天宝全盛时,梨园玉雪千万枝。君王夜入月宫去,后庭愁损千蛾眉。 银桥阁道相联络,十二阑干倚寒玉。归来不忆天上游,独记《霓裳羽衣》曲。 沉香燕坐清夜长,流苏宝带悬明榼。一百五日寒食节,三十六宫明月香。 玉环睡足娇无力,梦绕巫山楚云碧。六花散作晴云飞,落地琮花晓无迹。 渔阳一夜飞边尘,六龙万里天西巡。马嵬肠断埋香玉,蜀道天高空白云。 东归坐叹年华暮,遥夜漫漫谁与度。梨园弟子多白头,满眼新人不如故。 尔来此恨六百年,花开岁岁春风前。乾坤旧事逐流水,画图却向人间传。 半幅齐纨渺萧瑟,拭眼春风香露湿。当年画史知几人,曾为君王写无逸。
(0)
客乡不识花时节,官舍萧条如巷陌。 闭门犹恐迎朔风,况复看花事行乐。 前年又得殷师疾,往往空中闻打麦。 回思少年真一梦,幸免泥涂陷双脚。 非无万里封侯志,胆落绳桥悬度索。 亦欲州县谋斗升,束带晨趋谒方伯。 坐是蹉跎四十年,不知两鬓如霜白。 东邻有子早宦游,骏马雕鞍日驰跃。 西邻有客亦从军,十载归来门列戟。 书生半世成何事,出门却笑天地窄。 南北驱驰今几年,犹喜青衫尚如昨。 去冬十月上燕蓟,朔风入怀衣缝拆。 弊裘百日走黄沙,纵有清泉谁浣濯。 平生故人幸相值,一一襟怀皆磊落。 四海谁非兄弟亲,百年同是乾坤客。 兴来载酒数相过,如此客怀良不恶。 昨宵忽作乡山梦,便欲飞书谢娄约。 来春玉版行可参,拟约参寥同大嚼。
(0)
我生独后邵康节,白首黄尘走阡陌。 兴来犹作山水游,不减当年谢康乐。 归来读书茅屋底,不悟庭中雨漂麦。 往年为客上湘水,万里不异僧行脚。 东还苕霅又十年,日夜思归叹萧索。 移舟五湖吊范蠡,酾酒三高祠太伯。 岂无苍弁晴岚翠,亦有洞庭秋月白。 不问乌飞与兔走,自乐鸢飞共鱼跃。 去年买舟上吕梁,横波利石森戈戟。 狂吟不信风涛险,浩饮只恐沧溟窄。 眼中往往逢故人,谩说人民已非昨。 去年二月到燕城,官河水动冰初拆。 解装孤馆深闭门,尘缨未暇沧浪濯。 城西招提双杏树,闻道花开亦将落。 汤休妙语数见招,怜我同是江南客。 嗟余卧病已旬浃,出门不奈东风恶。 西家蹇驴许相借,明日无风便如约。 政使飘零满地香,共拾残英带冰嚼。
(0)
零陵水车风作轮,缘江夜响盘空云。轮盘团团径三丈,水声却在风轮上。 大江日夜东北流,高岸低坼开深沟。轮盘引水入沟去,分送高田种禾黍。 盘盘自转不用人,年年只用修车轮。往年比屋搜军伍,全家载下西凉府。 十家无有三家存,水车卧地多作薪。荒田无人复愁旱,极目黄茅接长坂。 年来儿长成丁夫,旋开荒田纳官租。官租不阙足家食,家家复藉水田力。 一车之力食十家,十家不惮勤修车。但愿人常在家车在轴,不忧禾黍秋不熟。
(0)