满庭芳 · 夏日溧水无想山作

满庭芳 · 夏日溧水无想山作朗读
宋代周邦彦 2025-06-15

风老莺雏,雨肥梅子,午阴嘉树清圆。地卑山近,衣润费炉烟。人静乌鸢自乐,小桥外、新绿溅溅。凭阑久,黄芦苦竹,拟泛九江船。
年年,如社燕,飘流瀚海,来寄修椽。且莫思身外,长近尊前。憔悴江南倦客,不堪听、急管繁弦。歌筵畔,先安簟枕,容我醉时眠。

译文

风使春季的莺雏长大,夏雨让梅子变得肥美,正午茂密的树下圆形的阴凉笼罩的地面。地势低洼靠近山,衣服潮湿总费炉火烘乾。人家寂静乌鸦无忧自乐翩翩,小桥外边,新涨的绿水湍流激溅。久久凭靠栏杆,遍地黄芦苦竹,竟仿佛我自己像遭贬的白居易泛舟九江边。
年复一年。犹如春来秋去的社燕,飘飞流浪在大漠荒原,来寄居在长长的屋檐。且不去想那身外的功名业绩,还是怡心畅神,常坐酒樽前。我这疲倦、憔悴的江南游子,再不忍听激越、繁复的管弦。就在歌宴边,为我安上一个枕席,让我醉后可以随意安眠。


注释

溧水:县名,今属江苏省南京市。
风老莺雏:幼莺在暖风里长大了。
午阴嘉树清圆:正午的时候,太阳光下的树影,又清晰,又圆正。
卑:低。
润:湿
乌鸢:即乌鸦。
溅溅:流水声。
「黄芦苦竹,拟泛九江船」句:出自白居易《琵琶行》「黄芦苦竹绕宅生。」
社燕:燕子当春社时飞来,秋社时飞走,故称社燕。
瀚海:沙漠,指荒远之地。
修椽:长椽子。句谓燕子营巢寄寓在房梁上。
身外:身外事,指功名利禄。
尊:同樽,古代盛酒的器具。
急管繁弦:宋·晏殊《蝶恋花》词:「绣幕卷波香引穗,急管繁弦,共爱人间瑞。」形容各种乐器同时演奏的热闹情景。
筵:竹席。
簟枕:枕席。

宋哲宗元祐八年,周邦彦任溧水令,多年来辗转于州县小官,很不得志。这首词通过不同的景物来写出哀乐无端的感情。上阕为凭栏所见,写江南初春景色。起三句写院中夏景,次二句写室内氛围,六、七句为望中远景,「凭栏」,倒点一笔,继化用乐天贬九江事,总上启下。
下阕为凭栏所想,感叹身世,抒发长年漂泊的苦闷心境,承上意脉,以社燕自悯飘零;「莫思身外」,转而开解;「江南倦客」又不由自叹,以下再解;「醉时眠」,承「近尊前」,以开解收煞。这样起起伏伏的情景变化,贯穿全词,反映了作者无法排遣的苦闷。以回肠九折的叙写,诉说心中的不平。正如郑廷焯所评:「说得虽哀怨,却不激烈。沉郁顿挫中,别饶蕴藉。」

参考资料:

周邦彦

周邦彦,北宋词人。字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江省杭州市)人。官历太学正、庐州教授、知溧水县等。少年时期个性比较疏散,但相当喜欢读书,宋神宗时,写《汴都赋》赞扬新法。徽宗时为徽猷阁待制,提举大......

周邦彦朗读
(0)

猜你喜欢

四围山海一身藏,历落嵚崎自笑狂。 天际云涛秋益壮,楼头风雨昼初凉。 操心稍悟安心诀,更事翻思忍事方。 独有韦郎言可念,俸钱虚愧对流亡。
(0)
茫茫相对复江春,奈此英多磊砢人。 各自中年怜意气,聊堪一醉祓悲辛。 层阴坐滞芳菲节,乐事偏归寂寞滨。 未遣风流顿销歇,等闲乞与草堂邻。
(0)
市楼便是登高地,我辈方随行路人。 一醉不辞中酒病,九秋还斗百年身。 书来兄弟颜俱瘦,愁里江山事更新。 红紫打围须未老,可能摩眼向风尘?
(0)
三年伏处绝艰辛,赴死终伤志未伸。 四海朋交俱失望,一门兄弟自成仁。 高林奋笔倾酸泪,张卓函书带战尘。 莫怪褒忠殊不及,朝衣东市是何人?
(0)
坐觉楼前江水深,江风收雨动高林。 半规凉月通宵色,一枕劳生向晓心。 故里欲归真自誷,幽忧为疾独难禁。 好怀不惜消沈尽,那向人间罪陆沈。
(0)