右溪记

右溪记朗读
唐代元结 2025-06-16

道州城西百馀步,有小溪。南流数十步,合营溪。水抵两岸,悉皆怪石,欹嵌盘曲,不可名状。清流触石,洄悬激注;佳木异竹,垂阴相荫。
此溪若在山野之上,则宜逸民退士之所游处;在人间,则可为都邑之胜境,静者之林亭。而置州以来,无人赏爱;徘徊溪上,为之怅然。乃疏凿芜秽,俾为亭宇;植松与桂,兼之香草,以裨形胜。为溪在州右,遂命之曰右溪。刻铭石上,彰示来者。

译文

从道州城向西走一百多步,有一条小溪。这条小溪向南流几十步远,汇入营溪。两岸全是一些奇石,(这些石头)有的倾斜嵌叠,有的盘曲回旋,不能够用言语形容(它们的美妙)。清澈的溪流撞击着岩石,水回旋而流,激水触石溅起高高的浪花,激荡倾注;岸边美丽的树木和珍奇的青竹,投下的阴影互相掩映。
这条溪水如果在空旷的山间田野,就是很适合避世隐居的人和隐士居住的;如果它在人烟密集的地方,也可以成为都会城镇(市民游览)的胜地,仁者休憩的园林。但是自从道州成为州的治所以来,至今也没有人来欣赏和关爱(它);我在溪水边走来走去,为它(景色秀丽但无人知晓)而惋惜!于是进行疏导开通,清除掉杂乱的草木,建起了亭阁,栽上了松树、桂树,又种植了鲜花香草,来增益它优美的景致。因为溪水在道州城的右面,便命名为“右溪”。把这些文字刻在石上,明白地告诉后来人。


注释

右溪:唐代道州城西的一条小溪,元结任道州刺史时曾对它进行修葺,并刻石铭文,取名“右溪”。道州唐代时属江南西道,治所在今湖南道县。右,古以东为左,西为右,此溪在城西,所以作者取名“右溪”。
南:向南。
合:汇合。
营溪:谓营水,源出今湖南宁远,西北流经道县,北至零陵入湘水,湘江上游的较大支流。
抵:击拍。
悉皆:都是。悉,全。
敧嵌(qī qiàn):石块错斜嵌插溪岸的样子;攲,倾斜。
盘屈:怪石随着溪岸弯曲曲折的样子。
不可名状:无法形容它们的状态。名,形容;状,(它们的)状态。
洄(huí):水回旋而流。
悬:激水触石溅起高高的浪花。
激:形容被石遏制而造石成的急流。
注:形容水急如灌注一般。
佳木:美丽的树木。佳,美好。
垂阴:投下阴影。
相荫:彼此遮蔽荫护。荫,遮蔽。
逸民退士:指不仕的隐者和归隐的官宦。
人间:与前文“山野”对称,谓世俗社会,主要相对隐逸而言,指仕宦于朝。嵇康《答山巨源绝交书》:“又每非汤、武而薄周、孔,在人间不止,此事会显,世教所不容。”其义同此。
都邑:都会城镇。邑,县城。
胜境:风景优美的境地。
静者:喜欢清静的人,谓仁人。《论语·雍也》载:“孔子曰:‘知者乐水,仁者乐山。知者动,仁者静。’”
置州:谓唐朝设置道州。唐高祖武德四年(公元612年)设置南营州,唐太宗贞观八年(公元634年)改为道州,唐玄宗天宝元年(公元742年)改设江华郡,唐肃宗乾元元年(公元758年)复称道州。
已来:同“以来”。
为之怅然:为它景色优美却无人知晓而惋惜。之,指右溪“无人赏爱”;怅然,惆怅抱憾的样子。
乃:于是。
疏凿芜秽:疏通水道,开挖乱石,去除荒草杂树。芜秽,杂草积土。
俾(bǐ):使。
为:修筑。
亭宇:亭子房屋。
兼之:并且在这里种植。
裨(bì):补助,增添。
形胜:优美的风景。
命:命名。
铭:铭文,指作者为右溪所作的铭文。作者的《阳华志铭》、《五如石铭》、《浯溪铭》等其它同类作品,大多以铭文为主,前有小序。则本篇当同其例,应有铭文,此记属序。但铭文已佚,后人为拟题作“记”。
彰示来者:告诉后来的游人。来者,后来的游者。

这篇散文可分为两层:第一层描写小溪的环境清幽秀美;第二层感叹小溪不为人所赏识,作者修葺之后将其命名为“右溪”。本文着重描写了右溪的自然风光,记叙了对它整修的过程。行文流畅简洁,文笔隽永淡雅,风格纯真自然,状物记事,层次分明,仅用一百馀字,便把右溪的自然情趣描绘得历历在目。文章感慨于道州(今湖南道县)城边一条无名小溪,这里石奇泉清、草木葱郁,环境优美异常,但长期不为人所知。因无人赏爱而芜秽冷落,作者借此寄托自己怀才不遇、壮志难酬的身世愤忿,以及因坎坷遭遇而爱惜才用的情怀。

参考资料:

元结

元结,字次山,号漫叟、聱叟,唐代文学家、洛阳(今河南洛阳)人,后迁汝州鲁山(今属河南),天宝六载(747)应举落第后,归隐商余山。天宝十二载进士及第。安禄山反,曾率族人避难猗玗洞(今湖北大冶境内),因号猗......

元结朗读
(0)

猜你喜欢

蓟门二月芳草深,君侯两服骤骎骎。 英寮饮饯开荪宴,如渑之酒攒华簪。 柔杨青青不受折,欲别不别愁人心。 长风漫度青骊歌,林端黄鸟声相和。 忆昨与子谐嬿婉,琼楼珠宿森骈罗。 翠帐晴吟紫芝苑,芳郊晓并玉花珂。 天地百年交不足,弟兄四海欢如何。 圣朝礼乐兴㝢县,尚书曹中皆妙选。 楚璧朝扬画省辉,岐鹓暮翥文阊绚。 专对清绾赤银章,独诵荣登黄金殿。 九夷七戎同文轨,四门万里秩宾献。 茂辰相见眼尽青,展采振藻何英灵。 握中一尺玄璆璞,腰间杂佩苍龙精。 角巾往往探奇字,曲几时时问译经。 挥翰弹棋乐未极,纵酒忧天常不醒。 金溪之城半山谷,君也分符下南国。 云间初赐五马车,风里遥飞双霞舄。 修途不碍骅骝驱,丹心终见豚鱼格。 吹枯嘘朽回昭融,芟锄要使雷霆击。 人生聚散何能常,一旦缱绻成参商。 贤豪得路各努力,同心岂必俱同行。 醉馀拂拭操珠徽,回飙倏忽高云翔。 桂桨夜发迟冰泮,兰佩春生去路香。 君不见匡庐峰,洞庭水,巨灵巀嵲东南峙。 汯波簸荡绝尘滓,潢污㟝嵝徒为尔,丈夫意气亦若此。
(0)
繁宿依天夜未央,皦月垂影鉴我床。 厉风举帷露沾裳,惝恍不寐循东厢。 哀雁流影之何方,揽衣屏立以徬徨。 明镫荧荧烂夕堂,朱弦泠泠挥素商。 美人对之心不忘,不觉北斗低西方。 繁销芬歇谁能常,努力懋德竞流光。 䗲蛄在户啼未安,庭鹤警露当夕寒。 草木变衰凋玉颜,畹有蕙兮皋有兰。 霜黄沙白日摧残,含姱抱郁只自叹。 盈盈织女濯双蛾,驷虬襄蜺扬孅婀。 牵牛耿耿阻明河,河深欲济水增波。 望而弗觏时匪多,追叹戚别涕若沱。
(0)
喜气冲寒满面开,岁除不意汝真来。 长贫宦邸无馀物,也有屠苏柏叶杯。
(0)
绮疏窈窕栖云气,珠缀玲珑荡水纹。 四序风光随户纳,千家烟火隔桥分。
(0)
山田多熟是新菑,霜后正逢收穫期。 稼穑不为禾莫取,知君未诵伐檀诗。
(0)