右溪记

右溪记朗读
唐代元结 2025-06-16

道州城西百馀步,有小溪。南流数十步,合营溪。水抵两岸,悉皆怪石,欹嵌盘曲,不可名状。清流触石,洄悬激注;佳木异竹,垂阴相荫。
此溪若在山野之上,则宜逸民退士之所游处;在人间,则可为都邑之胜境,静者之林亭。而置州以来,无人赏爱;徘徊溪上,为之怅然。乃疏凿芜秽,俾为亭宇;植松与桂,兼之香草,以裨形胜。为溪在州右,遂命之曰右溪。刻铭石上,彰示来者。

译文

从道州城向西走一百多步,有一条小溪。这条小溪向南流几十步远,汇入营溪。两岸全是一些奇石,(这些石头)有的倾斜嵌叠,有的盘曲回旋,不能够用言语形容(它们的美妙)。清澈的溪流撞击着岩石,水回旋而流,激水触石溅起高高的浪花,激荡倾注;岸边美丽的树木和珍奇的青竹,投下的阴影互相掩映。
这条溪水如果在空旷的山间田野,就是很适合避世隐居的人和隐士居住的;如果它在人烟密集的地方,也可以成为都会城镇(市民游览)的胜地,仁者休憩的园林。但是自从道州成为州的治所以来,至今也没有人来欣赏和关爱(它);我在溪水边走来走去,为它(景色秀丽但无人知晓)而惋惜!于是进行疏导开通,清除掉杂乱的草木,建起了亭阁,栽上了松树、桂树,又种植了鲜花香草,来增益它优美的景致。因为溪水在道州城的右面,便命名为“右溪”。把这些文字刻在石上,明白地告诉后来人。


注释

右溪:唐代道州城西的一条小溪,元结任道州刺史时曾对它进行修葺,并刻石铭文,取名“右溪”。道州唐代时属江南西道,治所在今湖南道县。右,古以东为左,西为右,此溪在城西,所以作者取名“右溪”。
南:向南。
合:汇合。
营溪:谓营水,源出今湖南宁远,西北流经道县,北至零陵入湘水,湘江上游的较大支流。
抵:击拍。
悉皆:都是。悉,全。
敧嵌(qī qiàn):石块错斜嵌插溪岸的样子;攲,倾斜。
盘屈:怪石随着溪岸弯曲曲折的样子。
不可名状:无法形容它们的状态。名,形容;状,(它们的)状态。
洄(huí):水回旋而流。
悬:激水触石溅起高高的浪花。
激:形容被石遏制而造石成的急流。
注:形容水急如灌注一般。
佳木:美丽的树木。佳,美好。
垂阴:投下阴影。
相荫:彼此遮蔽荫护。荫,遮蔽。
逸民退士:指不仕的隐者和归隐的官宦。
人间:与前文“山野”对称,谓世俗社会,主要相对隐逸而言,指仕宦于朝。嵇康《答山巨源绝交书》:“又每非汤、武而薄周、孔,在人间不止,此事会显,世教所不容。”其义同此。
都邑:都会城镇。邑,县城。
胜境:风景优美的境地。
静者:喜欢清静的人,谓仁人。《论语·雍也》载:“孔子曰:‘知者乐水,仁者乐山。知者动,仁者静。’”
置州:谓唐朝设置道州。唐高祖武德四年(公元612年)设置南营州,唐太宗贞观八年(公元634年)改为道州,唐玄宗天宝元年(公元742年)改设江华郡,唐肃宗乾元元年(公元758年)复称道州。
已来:同“以来”。
为之怅然:为它景色优美却无人知晓而惋惜。之,指右溪“无人赏爱”;怅然,惆怅抱憾的样子。
乃:于是。
疏凿芜秽:疏通水道,开挖乱石,去除荒草杂树。芜秽,杂草积土。
俾(bǐ):使。
为:修筑。
亭宇:亭子房屋。
兼之:并且在这里种植。
裨(bì):补助,增添。
形胜:优美的风景。
命:命名。
铭:铭文,指作者为右溪所作的铭文。作者的《阳华志铭》、《五如石铭》、《浯溪铭》等其它同类作品,大多以铭文为主,前有小序。则本篇当同其例,应有铭文,此记属序。但铭文已佚,后人为拟题作“记”。
彰示来者:告诉后来的游人。来者,后来的游者。

这篇散文可分为两层:第一层描写小溪的环境清幽秀美;第二层感叹小溪不为人所赏识,作者修葺之后将其命名为“右溪”。本文着重描写了右溪的自然风光,记叙了对它整修的过程。行文流畅简洁,文笔隽永淡雅,风格纯真自然,状物记事,层次分明,仅用一百馀字,便把右溪的自然情趣描绘得历历在目。文章感慨于道州(今湖南道县)城边一条无名小溪,这里石奇泉清、草木葱郁,环境优美异常,但长期不为人所知。因无人赏爱而芜秽冷落,作者借此寄托自己怀才不遇、壮志难酬的身世愤忿,以及因坎坷遭遇而爱惜才用的情怀。

参考资料:

元结

元结,字次山,号漫叟、聱叟,唐代文学家、洛阳(今河南洛阳)人,后迁汝州鲁山(今属河南),天宝六载(747)应举落第后,归隐商余山。天宝十二载进士及第。安禄山反,曾率族人避难猗玗洞(今湖北大冶境内),因号猗......

元结朗读
(0)

猜你喜欢

龙节猗皇皇,六辔忽如流。圣主命大吏,出按东南州。 东南何所有?榕荔蔽山丘。深有险跋履,浅有佳遨游。 绣衣辟庭户,法署若瀛洲。提封宪令行,霜日净高秋。 公来天为欢,公去海生愁。渺渺众庶望,为我少淹留。 郊亭接乌石,杨柳荫清沟。鸟哢方睍睆,花林复绸缪。 吾闻古君子,弗替进退忧。昕朝正图旧,庶用慰忠谋。
(0)
取别非云暮,王事有程拘。 临流逢执手,复念野踟蹰。 季秋北风急,遥遥别方舻。 出峡江始放,迢迢波浪敷。 仰天觉形全,俯地会心娱。 暂得圭组解,乐与渔樵俱。 抚事悉邂逅,回翔且须臾。 满秩不受更,竟行谅非愚。
(0)
敏绝丹青手,驱驰翰墨场。 力能移地轴,艺直破天荒。 素壁清风起,苍崖旭日光。 乔林支混沌,巨石偃沧浪。 鹤背芙蓉影,牛头薜荔香。 参差殊不谬,奔峭亦非常。 仙去遗真馆,人来倚钓航。 向知万里近,不费一生忙。 拟乞丹砂洞,长寻碧草乡。 松乔如可及,结友更何方?
(0)
圣治尊皇极,天章达紫微。礼宜崇报祀,时则重瞻依。 吉日初蠲策,圜丘肆太祈。相君苍玉佩,卿士赤金围。 高管寒犹混,清鞭昼渐稀。合芗来北阙,敷队出南畿。 夜雪侁侁过,晨烟阵阵飞。难叨惟帝泽,独敬在天威。 礼乐宁无述?歌声何有归?从知尧德大,不外赞巍巍。
(0)
毛君好伯仲,枉驾及东堂。 尽缚曾无笇,同行倍有光。 欲飞随燕上,未化学龙藏。 盛赐怀全璧,斯文托一芒。 姓名浑偶合,润色奈何当! 且效峨眉老,题诗西上阳。
(0)