永遇乐 · 舟中感旧
永遇乐 · 舟中感旧朗读
无恙桃花，依然燕子，春景多别。前度刘郎，重来江令，往事何堪说。逝水残阳，龙归剑杳，多少英雄泪血。千古恨、河山如许，豪华一瞬抛撇。
白玉楼前，黄金台畔，夜夜只留明月。休笑垂杨，而今金尽，秾李还销歇。世事流云，人生飞絮，都付断猿悲咽。西山在、愁容惨黛，如共人凄切。
永遇乐 · 舟中感旧，清代，徐灿，无恙桃花，依然燕子，春景多别。前度刘郎，重来江令，往事何堪说。逝水残阳，龙归剑杳，多少英雄泪血。千古恨、河山如许，豪华一瞬抛撇。 白玉楼前，黄金台畔，夜夜只留明月。休笑垂杨，而今金尽，秾李还销歇。世事流云，人生飞絮，都付断猿悲咽。西山在、愁容惨黛，如共人凄切。
译文
桃花依旧含笑开放，燕子也仍然翩翩起舞，这种春天的景色已经多年没有看到了。那些再度出仕的人，重又出仕新朝，这些往事都不堪再提起了。在近水夕阳的残照下，宝剑化龙归去，壮志未酬，踪迹杳然，在这巨变中，流尽多少英雄泪血。江山依旧，但事业未成，无以报国，只留下千古遗恨，一切繁华、豪情都抛开吧。当年名噪一时的黄金台、白玉楼，如今夜夜只能留住明月而显得分外冷落。垂杨像黄金缕般的枝条在春天的时候是鹅黄嫩绿的，你休要笑它现在成了枯杨断柳。那秾桃艳李。所有的粉白黛绿都不见了。世事的无常就像天上的云彩幻化不定，人生就像那随风飘去的柳絮，所有的盛衰兴亡都交给那群失群断侣的哀猿去悲泣了！那北京城外的西山依旧在那里，但是西山的景色已经失去了旧日的光彩，黯淡无光。它好像和我一样为这国破家亡悲哀、凄切！
注释
永遇乐：词牌名，始创于柳永，双调一百零四字，有平仄两体，上下片各十一句四韵。前度刘郎：南朝宋刘义庆《幽明录》记东汉永平年间，刘晨阮肇在天台山桃源洞遇到仙女。至太康年间，二人重回天台。后世称去而复来的人为“前度刘郎”。唐刘禹锡《再游玄都观绝句》诗：“种桃道士今何处？前度刘郎今又来。”
江令：隋江总先后仕南朝梁、陈、隋三朝，仕陈时官至尚书令，世称“江令”。
龙归剑杳（yǎo）：《晋书-张华传》载，张华望丰城有剑气，乃以雷焕为丰城令，焕掘得双剑，一与华，一自佩。张华与雷焕死后，焕之子持剑经延平津，剑从腰间跃出堕水，但见化为二龙而没。后用“剑化”比喻人离世。
一瞬：一眨眼，比喻极短的时间。
抛撇（pāopiě）：抛开；丢弃。
白玉楼：传说唐诗人李贺昼见绯衣人，云“帝成白玉楼，立召君为记。天上差乐，不苦也”，遂卒。后因以为文人去世的典故。
黄金台：古台名。又称金台、燕台。故址在今河北省易县东南北易水南。相传战国燕昭王筑，置千金于台上，延请天下贤士，故名。
秾（nóng）李：华美的李花。
销歇：衰败零落。
断猿：孤独悲啼之猿。
西山：山名，北京市西郊群山的总称。南起拒马山，西北接军都山，林泉清幽，为京郊名胜地。
惨黛（dài）：谓愁眉。黛，可供画眉的青黑色颜料，借指眉。
《永遇乐·舟中感旧》是清代词人徐灿创作的一首词。这首词是舟中行旅感叹怀旧的词作。词的上片感叹故国的豪华眨眼间抛尽，下片抒发因故国覆亡而愁苦沉郁的心情。词作主要通过景物、山川和典故来抒发故国之思、兴亡之感，不无悲壮之语，但更多的是悲咽凄切，采取引而不发、含而不吐的表达方式。
参考资料：
清代陈廷焯《词则·放歌集》：“全章精炼，运用成典有唱叹之神，无堆垛之迹，不谓妇人有此杰笔，可与易安并峙千古矣。”
清代谭献《箧中词》：“外似悲壮，中实悲咽，欲言未言。”
徐灿
徐灿（约公元1618－公元1698），字湘蘋，又字明深、明霞，号深明，又号紫言。长洲（今江蘇省蘇州市西南）人。明末清初著名女词人、诗人、书画家。明光禄寺丞徐子懋的次女，明末清初名宦、弘文院大学士海宁陈之遴继室......
徐灿（约公元1618－公元1698），字湘蘋，又字明深、明霞，号深明，又号紫言。长洲（今江蘇省蘇州市西南）人。明末清初著名女词人、诗人、书画家。明光禄寺丞徐子懋的次女，明末清初名宦、弘文院大学士海宁陈之遴继室......
猜你喜欢
送陈彤卣归闽。清代。严复。四十不官拥皋比，男儿怀抱谁人知。药草聊同伯休卖，款段欲陪少游骑。 君来渤海从去春，黄尘埃壒愁杀人。末流岂肯重儒术，可怜论语供烧薪。 嵚奇历落不称意，高阳酒徒兀然醉。长驱八尺两颐丰，高谈慷慨忧时泪。 平生贱子徒坚顽，穷途谁复垂温颜。当年误习旁行书，举世相视如髦蛮。 问君秋水剪双眸，何独异我稠人稠。无双岂独楚王信，千秋无复文信侯。 君今长揖告我行，南风欲挂孤帆轻。闽之东门温泉温且清，荔阴如见挥巨觥。
癸丑上巳梁任公褉集万生园，分韵流觞曲水四首。清代。严复。任公囊被放，星纪海外周。 操简缀国论，木铎徇春遒。 代谢始归国，翩若鹰下鞲。 暮春值癸丑，遐想山阴游。 西郊得名园，觞咏招胜流。 梅发酒味冽，鸟和琴声柔。 举杯酹西山，怃然怀灵修。 黄竹去不返，愁云弥九州。 惊魂瑶池宴，王母戴虎头。 借问王右军，感慨犹此不。
侯生行。清代。严复。侯生忽欲东渡海，赠我二十六韵五言诗。高词淳意杂古语，悬知落笔涕下如绠縻。 自言少小失怙恃，京华旅食随群儿。中遭丧乱反乡井，挟书始解为唔咿。 十七北征遘佳运，盐山老宿加磨治。有似西江润涸辙，发棠荒岁周寒饥。 学何常师数到我，报语郑重酬无施。抗颜授徒亦自可，对镜忽尔惭鬓眉。 男儿作健要如舜，头上乌兔忧坐驰。沮洳有鱼岂足脍，拔鲸不见韩退之。 颇闻哲学最高峻，愿登巅顶掀其篱。西深东浅没次第，求道勤苦遑言疲。 橐驼无角奋两耳，汗漫预作廿载期。诗成书纸持见我，再拜伏请加训辞。 我读君诗忽大笑，如此作计宁非痴。即今朝廷议新宪，百度尽变秦以来。 朝植党魁野政党，争立门户方求才。盛年如子更拄腹，随风咳唾霏琼瑰。 但须倚门露肮脏，一蹴可躐九级台。鸡壅豕零有时帝，吾言至信非类俳。 不然椎埋击剽作交会，猎取亿兆兼京垓。丈夫蔗境在倒啖，蔡泽年寿须安排。 奈何弃此都不事，而欲清浅观蓬莱。哲学虽成究何用，徒取造化穷根荄。 天演亦何与汝事，吊诡转使人愁猜。不才鼹饮仅满腹，讵足为子先路开。 虽然一语可忠告，平实乃以基崔巍。譬如沿流下蜀楚，欲达东海先江淮。 质力名数各有事，一一皆与清隅隈。真积力久自通贯，至道呈露无昏埃。 即论近事亦有补，工冶政法咸取材。吁嗟呼，阴阳帅霅五洲沸，欲曰救国诚难哉。 吾今衰老已无用，偷生发背旋黄骀。乞食诸侯岂得已，平生志愿如寒灰。 高歌青眼属吾子，归日谈笑生风雷。
送郑太夷南下。清代。严复。西市多新鬼，南天少故人。 与君同应诏，此别太惊神。 国论浮云变，封疆割肉匀。 宁关儿女意，歧路泪沾巾。
