苏小小墓

苏小小墓朗读
唐代李贺 2025-06-17

幽兰露,如啼眼。
无物结同心,烟花不堪剪。
草如茵,松如盖。
风为裳,水为佩。
油壁车,夕相待。
冷翠烛,劳光彩。
西陵下,风吹雨。

译文

兰花上点缀着的露珠,如她凄苦含悲的泪眼。
没有什么东西可编织同心,烟霭幻作花儿却不能修剪。
芊芊芳草是她的席垫,亭亭青松是她的伞盖。
飘飘清风是她的衣衫,咚咚流水是她的玉佩。
生前所乘坐的油壁车,每当夜晚还把她等待。
闪烁阴冷绿光的磷火,无人赴约而枉费光彩。
想绾结同心的西陵下,阵阵寒风吹凄凄苦雨。


注释

苏小小:《乐府广题》记载:“苏小小,钱塘名倡也,盖南齐时人。”《方舆胜览》:“苏小小墓在嘉兴县西南六十步,乃晋之歌妓。今有片石在通判厅,题曰苏小小墓。”
幽兰露:兰花上凝结着露珠。
结同心:用花草或别的东西打成连环回文样式的结子,表示爱情坚贞如一。
烟花:此指墓地中艳丽的花。
茵:垫子。
盖:车盖,即车上遮阳防雨的伞盖。
佩:身上佩带的玉饰。
油壁车:妇人所乘的车,车身为油漆为饰。”
夕:一作“久”。
冷翠烛:磷火,俗称鬼火,有光无焰,所以说“冷翠烛”。
劳:不辞劳苦的意思。
西陵:今杭州西泠桥一带。
风吹雨:一作“风雨吹”。

《苏小小墓》是唐代诗人李贺的作品。此诗通过对苏小小墓地景色所发挥的一系列奇特幻想,塑造了一个美丽而森寒的女鬼想象。全诗以景起兴,通过景物幻出人物形象,把写景、拟人融合为一体,写得绮丽浓艳,然而又空灵缥渺,“鬼气森森”,极具特色。

参考资料:

黄淳耀、黎简《李长吉集》:黎简:通首幽奇光怪,只纳入结句三字,冷极鬼极。诗到此境,亦奇极无奇者矣。
姚文燮《昌谷集注》:兰露啼痕,心伤不偶。风尘牢落,堪此折磨。迄今芳草青松,春风锦水,不足仿佛嬛妍。若当日空悬宝车,烧残翠烛,而良会维艰,则西陵之冷雨凄风,不犹是洒迟暮之泪耶?贺盖慷慨系之矣。
马位《秋窗随笔》:长吉诗“幽兰露,如啼眼”,子瞻诗“山下碧桃清似眼”,各有妙处。
史承豫《唐贤小三昧集》:古音古节。

李贺

李贺,唐代著名诗人,汉族,河南福昌人。字长吉,世称李长吉、鬼才、诗鬼等,与李白、李商隐三人并称唐代“三李”。祖籍陇西,生于福昌县昌谷(今河南洛阳宜阳县)。一生愁苦多病,仅做过3年从九品微官奉礼郎,因病2......

李贺朗读
(0)

猜你喜欢

璿台兴悦豫,雕辇起巡游。 粉黛三千女,金银十二楼。 秦封增式廓,汉主富春秋。 西海张波幔,南山转雾斿。 铜乌栖殿桷,玉树夹宫沟。 爪士严鸾卫,神仙指凤洲。 诸王隆庆第,方士乐通侯。 甲馆排瑶帐,灵池集翠舟。 殿前新射覆,花里旧藏钩。 五柞纷驰猎,三郎醉打毬。 舞裙双带子,歌曲六幺头。 监御传供奉,才人换点留。 射生悬虎韔,宣赐出鸡裘。 宸兴随时发,皇恩浃露流。 昭阳同进幸,团扇莫辞秋。
(0)
从违马帐一趋丹,罗赖朱旗相送难。 何悟紫微环照处,重开行省到临安。
(0)
南渡元公裔,西京国士雄。 分符来颍上,领郡出天中。 驺莅韩王国,屏高汴帝宫。 瞻君如岱北,赠我自山东。 十载音书阔,三年梦寐通。 游梁追汉马,过阙效童鸿。 古署云天碧,平台花树红。 客因公子重,礼以孟轲隆。 揽旧惭秦贾,匡时识禹功。 采山人比玉,加节虎垂铜。 桑甸飞神爵,芝图负有熊。 弘才方入用,廉吏岂终穷。 上秩需黄霸,徵车到郭公。 平津饶布被,且与故人同。
(0)
高馆成良宴,闲堂静举觞。 清秋逢九月,佳节是重阳。 地暖全开日,天寒早降霜。 遥山枫叶紫,对槛菊花黄。 菡萏裁为幛,茱萸结作囊。 登临追岘首,萧洒过柴桑。 隔岁依淮郡,连年滞楚乡。 芳亭怀内史,戏马忆前王。 返国鹰犹击,还林艾复张。 孙嵩留屋壁,渔父掩壶浆。 讵意茹荼苦,重闻漉酒香。 违时乘短景,度难逐长房。 座整龙冈帽,歌回江夏床。 醉馀生感激,只为恋平当。
(0)
化径行还近,祗园入始深。 金生莲片片,玉立竹森森。 宝殿三车会,灵池一剑沉。 塔悬天外目,山在寺中心。 讲下呼龙听,诗成倩鸟吟。 慢寻蓬岛去,此地好抽簪。
(0)