齐桓下拜受胙
齐桓下拜受胙朗读
夏，会于葵丘，寻盟，且修好，礼也。
王使宰孔赐齐侯胙，曰：“天子有事于文武，使孔赐伯舅胙。”齐侯将下拜。孔曰：“且有后命。天子使孔曰：‘以伯舅耋老，加劳，赐一级，无下拜！”’对曰：“天威不违颜咫尺，小白余敢贪天子之命‘无下拜’！恐陨越于下，以遗天子羞，敢不下拜？”下，拜，登，受。
齐桓下拜受胙，周，左丘明，夏，会于葵丘，寻盟，且修好，礼也。 王使宰孔赐齐侯胙，曰：“天子有事于文武，使孔赐伯舅胙。”齐侯将下拜。孔曰：“且有后命。天子使孔曰：‘以伯舅耋老，加劳，赐一级，无下拜！”’对曰：“天威不违颜咫尺，小白余敢贪天子之命‘无下拜’！恐陨越于下，以遗天子羞，敢不下拜？”下，拜，登，受。
译文
夏天，齐桓公在葵丘与各国诸侯聚会，为的是重申原来的盟誓，使大家更加和好。这是合乎礼的。周襄王派宰孔赏赐齐侯一块祭肉。宰孔说：“天子正忙于祭祀文王、武王，特派我来，赏赐伯舅一块祭肉。” 齐侯刚要下阶拜谢。宰孔说：“且慢，后面还有命令哩。天子命我告诉您：‘伯舅年纪大了，加之对王室有功，特赐爵一级，不必下阶拜谢。’”齐桓公答谢：“天子的威严，离我不过咫尺，小白我岂敢贪受天子之命‘不下拜’？果真那样，只怕就会垮台，使天子也蒙受羞耻。怎敢不下阶拜谢！” 下阶，拜谢；登堂，领赏。
注释
葵丘：宋国地名，在今河南兰考。一说在民权县东北。当时齐桓公与宋襄公、鲁僖公、卫文公、郑文公、许僖公、曹共公在葵丘相会。寻盟：重温旧盟。齐桓公曾在曹国的洮会合过鲁、宋等诸侯，故称“寻盟”。寻，通“爝（jué）”，把冷了的东西重新温一温，引申为重续或重温。盟，在神前立誓缔约。
王：周襄王。宰孔：周襄王的使臣。宰，官名。孔，人名。胙（zuò）：古代祭祀时供的肉。
文、武：周文王与周武王。
伯舅：周天子尊称同姓诸侯为伯父或叔父，尊称异姓诸侯为伯舅。周，姬姓；齐，姜姓。
耋（dié）老：老迈，年高。耋，七十岁。
加劳：加上有功劳。一说重加慰劳。
违：离。颜：面。咫（zhǐ）尺：距离很近，八寸为咫。
小白：齐桓公名。余：我。敢：怎敢。贪：贪妄，意为恃宠而违礼法。陨越：坠落。指违背礼法。
本文出自《左传·僖公九年》。
参考资料：
左丘明
左丘明，姜姓丘氏，名明，丘穆公吕印的後代。因其先祖曾任楚国的左史官（左史官记言，右史官记事），故在姓前添“左”字，故称左史官丘明先生，世称“左丘明”，后其父移居鲁国并世代担任鲁国太史。 左丘明籍贯，一......
左丘明，姜姓丘氏，名明，丘穆公吕印的後代。因其先祖曾任楚国的左史官（左史官记言，右史官记事），故在姓前添“左”字，故称左史官丘明先生，世称“左丘明”，后其父移居鲁国并世代担任鲁国太史。 左丘明籍贯，一......
猜你喜欢
和原甫晓雨。宋代。韩维。喜雨濯炎夜，馀飞入晨光。 起来坐轩户，北风吹我裳。 碧折萱叶乱，翠添林笋长。 翩翩庭中燕，群飞戏清凉。 直恐烦暑尽，从此零秋霜。 欣然跨马出，一醉故人觞。
赋永叔家白兔。宋代。韩维。天公团白雪，戏作毛物形。 太阴来照之，精魄孕厥灵。 走弄朝日光，赩然丹两睛。 不知质毛异，乃下游林坰。 一为世俗怪，罝网遂见萦。 我尝论天理，于物初无营。 妍者偶自得，丑者果谁令。 豺狼穴高山，吞噬饫膻腥。 苍鹰■不得，逸虎常安行。 是惟兽之细，田亩甘所宁。 粮粒不饱腹，连群落燖烹。 幸而获珍贵，愁苦终其生。 纠纷祸福馀，未易以迹明。 将由物自为，或系时所丁。 恨无南华辩，文字波涛倾。 两置豺与兔，浩然至理真。
元道席上得秋风为题下为韵送广信舍弟。宋代。韩维。秋风感人切，况在欲别者。 狂翻断蓬转，寒助离樽泻。 吹云急燕雁，猎草嘶代马。 莫作塞垣声，端令客泪下。
子张子夏庙同邻几圣俞过作。宋代。韩维。峨峨道旁庙，庭户焕丹黝。 恭闻师商贤，下拜奠卮酒。 大梁故王都，豪杰所奔走。 当时多尊荣，死不道人口。 二君夫何为，血食独传后。 岂于圣人道，自托致不朽。 荒坟屹相望，荆棘不盈亩。 衣冠应作尘，制度复何有。 得无埋奇书，文字暗科斗。 怀古意惨淡，春风一搔首。
