寄扬州韩绰判官

译文

青山隐隐约约绿水千里迢迢，秋时已尽江南草木还未枯凋。
二十四桥明月映照幽幽清夜，你这美人现在何处教人吹箫？

注释

韩绰：事不详，杜牧之另有《哭韩绰》诗。
判官：观察使、节度使的属官。时韩绰似任淮南节度使判官。
迢迢：指江水悠长遥远。一作「遥遥」。
草未凋（diāo）：一作「草木凋」。凋：凋谢。
二十四桥：一说为二十四座桥。北宋·沈存中《梦溪笔谈·补笔谈·卷三》中对每座桥的方位和名称一一做了记载。一说有一座桥名叫二十四桥，清·李艾塘《扬州画舫录·卷十五》：「廿四桥即吴家砖桥，一名红药桥，在熙春台後，……扬州鼓吹词序云，是桥因古二十四美人吹箫于此，故名。」
玉人：貌美之人。这里是杜牧对韩绰的戏称。一说指扬州歌妓。

此诗为唐代诗人杜牧之离开扬州後怀念昔日同僚韩绰判官而作。诗中着意刻画深秋的扬州依然绿水青山、草木葱茏，二十四桥月夜仍然乐声悠扬，调侃友人生活的闲逸，表达了作者对过往扬州生活的深情怀念。全诗意境优美，清丽俊爽，情趣盎然。

《注解选唐诗》：情虽切而辞不露。
《唐诗品汇》：刘云：韩之风致可想，书记薄幸自道耳。
《升庵诗话》：唐诗绝句，今本多误字……《寄扬州韩绰判官》云「秋尽江南草未凋」，俗本作「草木凋」。秋尽而草木凋，自是常事，不必说也；况江南地暖，草本不凋乎！此诗杜牧在淮南而寄扬州者，盖厌淮南之摇落，而羡江南之繁华。若作「草木凋」，则与「青山明月」、「玉人吹箫」不是一套事矣。余戏谓此二诗（另一指《江南春》）绝妙，「十里莺啼」，俗人添一撇坏了；「草未凋」，俗人减一画坏了。甚矣，士俗不可医也！
《批点唐音》：优柔平实，有似中唐。
《唐诗选脉会通评林》：胡次焱曰：对草木凋谢之秋，思月桥吹箫之夜，寂寞之恋喧哗，始不胜情。「何处」二字最佳。陆时雍曰：杜牧七言绝句，婉转多情，韵亦不乏，自刘梦得以後一人。牧之诗有「十年一觉扬州梦」之句，素恋其景物奇美。此不过谓韩判官当此零落之候，教箫于月中，不知「二十四桥」之夜在于何处？含无限意绪耳。
《唐诗摘钞》：作「草未凋」，本句始有意；若作「木」字，读之索然矣……扬州本行乐之地，故以此（按指「玉人」句）讯韩，言外有羡之意。
《唐诗笺注》：「十年一觉扬州梦」，牧之于扬州绻恋久矣。「二十四桥」一句，有神往之致，借韩以发之。
《精选评注五朝诗学津梁》：风流秀曼，一片精神。
《历代诗发》：丰神摇曳。
《唐贤小三昧集续集》：只此七字，便已妙绝（末句下）。
《唐人万首绝句选评》：深情高调，晚唐中绝作，可以媲美盛唐名家。
《唐诗三百首》：二语与谪仙「烟花三月」七字，皆千古丽句（末二句下）。
《唐绝诗钞注略》：《天禄识馀》：「教」、「学」，古文通用。唐人「玉人」云云，乃学吹箫也。唐诗中「教」字皆乎用，无去声字；且「学吹箫」煞有风致，「教吹箫」有何意味耶？