孟子 · 第九卷 · 万章上 · 第七节
孟子 · 第九卷 · 万章上 · 第七节 朗读
万章问曰：“人有言‘伊尹以割烹要汤’有诸？”
孟子曰：“否，不然。伊尹耕于有莘之野，而乐尧舜之道焉。非其义也，非其道也，禄之以天下，弗顾也；系马千驷，弗视也。非其义也，非其道也，一介不以与人，一介不以取诸人，汤使人以币聘之，嚣嚣然曰：‘我何以汤之聘币为哉？我岂若处畎亩之中，由是以乐尧舜之道哉？’汤三使往聘之，既而幡然改曰：‘与我处畎亩之中，由是以乐尧舜之道，吾岂若使是君为尧舜之君哉？吾岂若使是民为尧舜之民哉？吾岂若于吾身亲见之哉？天之生此民也，使先知觉后知，使先觉觉后觉也。予，天民之先觉者也；予将以斯道觉斯民也。非予觉之，而谁也？’思天下之民匹夫匹妇有不被尧舜之泽者，若己推而内之沟中。其自任以天下之重如此，故就汤而说之以伐夏救民。吾未闻枉己而正人者也，况辱己以正天下者乎？圣人之行不同也，或远或近，或去或不去，归洁其身而已矣。吾闻其以尧舜之道要汤，未闻以割烹也。《伊训》曰：‘天诛造攻自牧宫，朕载自亳。’”
孟子 · 第九卷 · 万章上 · 第七节 ，周，孟子，万章问曰：“人有言‘伊尹以割烹要汤’有诸？” 孟子曰：“否，不然。伊尹耕于有莘之野，而乐尧舜之道焉。非其义也，非其道也，禄之以天下，弗顾也；系马千驷，弗视也。非其义也，非其道也，一介不以与人，一介不以取诸人，汤使人以币聘之，嚣嚣然曰：‘我何以汤之聘币为哉？我岂若处畎亩之中，由是以乐尧舜之道哉？’汤三使往聘之，既而幡然改曰：‘与我处畎亩之中，由是以乐尧舜之道，吾岂若使是君为尧舜之君哉？吾岂若使是民为尧舜之民哉？吾岂若于吾身亲见之哉？天之生此民也，使先知觉后知，使先觉觉后觉也。予，天民之先觉者也；予将以斯道觉斯民也。非予觉之，而谁也？’思天下之民匹夫匹妇有不被尧舜之泽者，若己推而内之沟中。其自任以天下之重如此，故就汤而说之以伐夏救民。吾未闻枉己而正人者也，况辱己以正天下者乎？圣人之行不同也，或远或近，或去或不去，归洁其身而已矣。吾闻其以尧舜之道要汤，未闻以割烹也。《伊训》曰：‘天诛造攻自牧宫，朕载自亳。’”
译文
万章问道：“有人这样说，‘伊尹通过自己当厨师来向汤求职’，有这回事吗？”孟子说：“不，不是这样的。伊尹在有莘国的郊野耕田，而喜爱尧舜的道理。（如果）不合乎义的，不合乎道的，即使拿天下当俸禄给他，他连头都不回一下；即使有四千匹马系在那里，他也不会看。不合乎义的，不合乎道的，一根草也不送给人，一根草也不取于别人。汤打发人用币帛聘任他，他自得地说：‘我拿汤的聘礼币帛干什么？这难道比得上我独处田野之中，由此来喜爱尧舜的道理吗？’汤多次打发人去聘任他，后来他翻然改变了态度，说：‘我与其独处田野之中，由此来喜爱尧舜的道理，我何不如使这个君主成为尧舜一样的君主呢？我何不如使这些老百姓成为尧舜时候的老百姓呢？我何不如自己亲眼看见呢？上天生育老百姓，就是要使先知者唤醒后知者，使先觉者唤醒后觉者。我，是天下百姓中的先觉者；我将用这道理来使这些百姓觉悟。如果不是我来使他们觉悟，那还有谁呢？’他想到天下的百姓、男男女女有不能获得尧舜恩泽的人，就像是自己把他们推到水沟里去一样。他就是这样自己承担天下的重担，所以找到汤，用讨伐夏桀、救助百姓的道理游说他。我没听说过自己不正而能使别人端正的，何况是屈辱自己来端正天下呢？圣人的行为是不一样的，有的疏远君主，有的接近君主；有的离开，有的不离开；归根结底都要使自己干干净净。我听说他用尧舜的道理来向汤求职，没听说通过自己当厨师来求职。《伊训》说：‘天的诛伐是从桀的牧宫里开始的，我从商都亳邑开始。’”
注释
割烹：切割、烹调，指当厨师。有莘（xīn）：古国名，在今河南陈留。
介：即“芥”，草。比喻极轻微的东西。
币：帛，泛指礼物。嚣嚣（áo áo）：自得其乐的样子。
幡（fān）然：反过来；幡，通“翻”。
说（shuì）：游说。
《伊训》：《尚书》篇名，已佚。今本《尚书》中的《伊训》是伪古文。
造：开始。牧宫：桀的宫室。朕：伊尹自称。载：开始。
孟子
孟子，名轲，或字子舆，华夏族（汉族），邹（今山东邹城市）人。他是孔子之孙孔伋的再传弟子。孟子是战国时期伟大的思想家、教育家，儒家学派的代表人物。与孔子并称“孔孟”。后世追封孟子为“亚圣公”，尊称为“亚......
孟子，名轲，或字子舆，华夏族（汉族），邹（今山东邹城市）人。他是孔子之孙孔伋的再传弟子。孟子是战国时期伟大的思想家、教育家，儒家学派的代表人物。与孔子并称“孔孟”。后世追封孟子为“亚圣公”，尊称为“亚......
猜你喜欢
怀九老诗九章 其七 归安奚山人疑。清代。姚燮。一楼俯溪如莲茎，云漪泛动檐额青。 书声渔唱互酬答，月灯下上群鸥醒。 昔年话梦西风凉，酽然酒气搀茶香。 骚人自有薜萝愿，不制红衣媚夕阳。
述意十六章 其一。清代。姚燮。履时止天㝢，庶汇无播迁。 准化慎所修，尸祝还寸虔。 高明集群瞰，声臭冥相缘。 舜治不下堂，万蚁来慕膻。 伪态能蛊人，外嗜谁能捐？
同姬人饮酒竟日得诗五章 其三。清代。姚燮。缄足不出户，两日如蛰虫。 转觉静后思，触处皆玲珑。 造化不遗琐，纤钜同一工。 倘疑翠毛绿，何以珊瑚红？ 证解不在多，畅然发其蒙。 堂坳有浮芥，廓之江海空。
闻汤户部讣哭之以诗得七章 其六。清代。姚燮。夜中望北极，北极繁星多。 黮䨴少微光，天门空峨峨。 天雁下洞庭，凄霜回平波。 木兰不可搴，遑问君山萝。 摧恻大夫玉，于世辞媕娿。 披发抱素琴，弦以巫阳歌。 巫阳有佳人，窈窕亦娟好。 一睇饵万谤，蒙面悔不早。 何如哀哀猿，心容坐枯槁。 槁容同枯木，槁心同死灰。 可怜大泽荒，不见朝云台。 但有泽上山，绝壑千丈颓。 壑断难上天，沈心哭九渊。 九渊黯无底，谁能穷其涘。
得朱立淇山居书三十二韵。清代。姚燮。绛山日对楼，流翠在窗簟。 下横渔者梁，萝带乱成菼。 曩游共筇竹，扶梦踏秋崦。 古月悬壁生，倒景入天湛。 天瀣濯吾魄，冰露气难犯。 仙狖为朋携，蠹桂作薪揽。 苍然十二屏，晴霄挂珠菡。 垂袖静女姝，执圭丈人俨。 穷搜到石髓，滑拇不知险。 两年病中梦，往往堕深巉。 山川今复秋，众木苦摇撼。 凉飙促禦棉，大地肃蝉范。 贱子方远归，索居习威憺。 浮浮尘中心，渐喜抑之澹。 强思制阔巾，裹顶护元髧。 师事天随翁，力补半生欿。 哀乐如烟蒿，翳人苦黮黮。 终难束冥心，低头事丹椠。 夕灯忆吾子，末由慰情慊。 屋角篁佩声，海雨激相掩。 低徊尺素书，珍重抵衡紞。 未敢谢迂疏，转自愧坎顑。 两意风中旌，遥遥与磨飐。 恍若鸿背行，藓日逼衫馣。 一舟无百里，百阻听一感。 梅龙横铁沙，沙水旋平滟。 坐钓朱尾鲇，夙昔吟帽闪。 稍可排阘茸，谢客兴犹敢。 酒当新酿斟，韵可旧诗捡。 探胜不厌重，俊味得回榄。 寥泬涧上亭，披岚数鸦点。 照面珊瑚红，桕枝出霜染。
