孟子 · 第九卷 · 万章上 · 第七节
孟子 · 第九卷 · 万章上 · 第七节 朗读
万章问曰：“人有言‘伊尹以割烹要汤’有诸？”
孟子曰：“否，不然。伊尹耕于有莘之野，而乐尧舜之道焉。非其义也，非其道也，禄之以天下，弗顾也；系马千驷，弗视也。非其义也，非其道也，一介不以与人，一介不以取诸人，汤使人以币聘之，嚣嚣然曰：‘我何以汤之聘币为哉？我岂若处畎亩之中，由是以乐尧舜之道哉？’汤三使往聘之，既而幡然改曰：‘与我处畎亩之中，由是以乐尧舜之道，吾岂若使是君为尧舜之君哉？吾岂若使是民为尧舜之民哉？吾岂若于吾身亲见之哉？天之生此民也，使先知觉后知，使先觉觉后觉也。予，天民之先觉者也；予将以斯道觉斯民也。非予觉之，而谁也？’思天下之民匹夫匹妇有不被尧舜之泽者，若己推而内之沟中。其自任以天下之重如此，故就汤而说之以伐夏救民。吾未闻枉己而正人者也，况辱己以正天下者乎？圣人之行不同也，或远或近，或去或不去，归洁其身而已矣。吾闻其以尧舜之道要汤，未闻以割烹也。《伊训》曰：‘天诛造攻自牧宫，朕载自亳。’”
孟子 · 第九卷 · 万章上 · 第七节 ，周，孟子，万章问曰：“人有言‘伊尹以割烹要汤’有诸？” 孟子曰：“否，不然。伊尹耕于有莘之野，而乐尧舜之道焉。非其义也，非其道也，禄之以天下，弗顾也；系马千驷，弗视也。非其义也，非其道也，一介不以与人，一介不以取诸人，汤使人以币聘之，嚣嚣然曰：‘我何以汤之聘币为哉？我岂若处畎亩之中，由是以乐尧舜之道哉？’汤三使往聘之，既而幡然改曰：‘与我处畎亩之中，由是以乐尧舜之道，吾岂若使是君为尧舜之君哉？吾岂若使是民为尧舜之民哉？吾岂若于吾身亲见之哉？天之生此民也，使先知觉后知，使先觉觉后觉也。予，天民之先觉者也；予将以斯道觉斯民也。非予觉之，而谁也？’思天下之民匹夫匹妇有不被尧舜之泽者，若己推而内之沟中。其自任以天下之重如此，故就汤而说之以伐夏救民。吾未闻枉己而正人者也，况辱己以正天下者乎？圣人之行不同也，或远或近，或去或不去，归洁其身而已矣。吾闻其以尧舜之道要汤，未闻以割烹也。《伊训》曰：‘天诛造攻自牧宫，朕载自亳。’”
译文
万章问道：“有人这样说，‘伊尹通过自己当厨师来向汤求职’，有这回事吗？”孟子说：“不，不是这样的。伊尹在有莘国的郊野耕田，而喜爱尧舜的道理。（如果）不合乎义的，不合乎道的，即使拿天下当俸禄给他，他连头都不回一下；即使有四千匹马系在那里，他也不会看。不合乎义的，不合乎道的，一根草也不送给人，一根草也不取于别人。汤打发人用币帛聘任他，他自得地说：‘我拿汤的聘礼币帛干什么？这难道比得上我独处田野之中，由此来喜爱尧舜的道理吗？’汤多次打发人去聘任他，后来他翻然改变了态度，说：‘我与其独处田野之中，由此来喜爱尧舜的道理，我何不如使这个君主成为尧舜一样的君主呢？我何不如使这些老百姓成为尧舜时候的老百姓呢？我何不如自己亲眼看见呢？上天生育老百姓，就是要使先知者唤醒后知者，使先觉者唤醒后觉者。我，是天下百姓中的先觉者；我将用这道理来使这些百姓觉悟。如果不是我来使他们觉悟，那还有谁呢？’他想到天下的百姓、男男女女有不能获得尧舜恩泽的人，就像是自己把他们推到水沟里去一样。他就是这样自己承担天下的重担，所以找到汤，用讨伐夏桀、救助百姓的道理游说他。我没听说过自己不正而能使别人端正的，何况是屈辱自己来端正天下呢？圣人的行为是不一样的，有的疏远君主，有的接近君主；有的离开，有的不离开；归根结底都要使自己干干净净。我听说他用尧舜的道理来向汤求职，没听说通过自己当厨师来求职。《伊训》说：‘天的诛伐是从桀的牧宫里开始的，我从商都亳邑开始。’”
注释
割烹：切割、烹调，指当厨师。有莘（xīn）：古国名，在今河南陈留。
介：即“芥”，草。比喻极轻微的东西。
币：帛，泛指礼物。嚣嚣（áo áo）：自得其乐的样子。
幡（fān）然：反过来；幡，通“翻”。
说（shuì）：游说。
《伊训》：《尚书》篇名，已佚。今本《尚书》中的《伊训》是伪古文。
造：开始。牧宫：桀的宫室。朕：伊尹自称。载：开始。
孟子
孟子，名轲，或字子舆，华夏族（汉族），邹（今山东邹城市）人。他是孔子之孙孔伋的再传弟子。孟子是战国时期伟大的思想家、教育家，儒家学派的代表人物。与孔子并称“孔孟”。后世追封孟子为“亚圣公”，尊称为“亚......
孟子，名轲，或字子舆，华夏族（汉族），邹（今山东邹城市）人。他是孔子之孙孔伋的再传弟子。孟子是战国时期伟大的思想家、教育家，儒家学派的代表人物。与孔子并称“孔孟”。后世追封孟子为“亚圣公”，尊称为“亚......
猜你喜欢
舟中杂兴二首 其一。明代。杨一清。系舟荫高树，挂席扬天风。 夕照变岩姿，白云行水中。 尘虑忽以忘，豁然心境融。 缅怀十年前，何事不匆匆。 倚杖看牛斗，银河丽层空。 扶桑岂无路，清浅元相通。 晞发吾所愿，至人苦难逢。
题沈石田山水赠高铁溪贰守。明代。杨一清。呜呼绝艺多天成，吮毫妙泄天之精。 胸中倘有万丘壑，气运泼泼随风生。 古人缣素多漫灭，零落数纸令人惊。 按图索骏竟何事，如舍其骨求其形。 大江东南石田老，山川风味尝应饱。 门前索画如索逋，墨汁朝朝为人扫。 大穷天地细虫鱼，信手为之翻大好。 此图此景知何时，烟云不碍山城晓。 坡陀萦复路逶迤，一峰特立苍冥表。 山北山南青未了，处处琪花杂瑶草。 山头老干屈铁回，山下髯龙何夭矫。 山坳靓深堪结庐，翠竹为帷树为葆。 青鞋布袜秋复春，几送馀霞落飞鸟。 松根老人行复休，醉历崎嵚歌窈窕。 足音空谷已难闻，相逢且试开怀抱。 乾坤安得此区寰，我欲从之心懆懆。 不是匡庐是武夷，细观无乃天台道。 人言此格黄大痴，意在笔前非藉稿。 春蚕见物茧即成，或有神功为施巧。 世间真赝不可知，夜光鱼目反相嗤。 好事之流满天下，君看赏鉴者为谁。 铁溪道人房山后，平生毫素常在手。 近时朝士能丹青，永嘉三子黄姜柳。 君今并起称四豪，俗夫吐舌群工走。 公馀坐我池竹边，遍检瑶笈翻牙签。 判评好恶析幽眇，如以藻鉴分媸妍。 酒酣指点到石田，把玩再三真可传。 果然名下无虚士，赝物纷纷空卖钱。 感君意气服君识，愿比干将当留别。 此人此物不易遭，在我在人谁失得。 珠光合浦浮云涛，丰城剑气凌碧霄。 君莫展向风雷朝，只恐精灵化神物，腾空一去难为招。
和杨镜川学士先生游南园诗韵。明代。杨一清。官居仅旋马，致客真无谋。 诸公不我弃，枉驾同郊游。 韩家好庭宇，石径通林邱。 轻风散炎溽，白露凄以秋。 泉胍灌畦润，槐阴当屋稠。 地僻境逾静，身闲心更幽。 搴芳步南渚，观稼来东畴。 高情不在酒，而况馔与羞。 词林有钜笔，古调难为酬。 岂徒慰孤陋，亦足消烦忧。 颦眉拟相效，出吻还自筹。 惟馀江山兴，岁岁无穷休。
画水。明代。杨一清。何人笔力真如杠，解衣盘礴堂中央。 研丹吮墨试挥扫，坐惊云水生微茫。 沧波奔腾动地吼，灵派迤逦连天长。 长风飘摇浪千叠，咫尺应须万里强。 如登昆崙望青海，蜃楼鲛室腾辉光。 洞庭冥冥不可测，日月出没蛟龙藏。 黄河之水天上下，吞吐四渎倾太行。 江流浩渺自西极，直与中国为巨防。 南人惯见且目眩，北客仓卒心徬徨。 平生乐水固天性，徒以声律相铺张。 岂若丹青逼真貌，移将地轴归毫芒。 画工神思乃如此，不独李吴能颉颃。 恨不前身为博望，仙槎无路通银潢。 中流击楫亦有意，气吞云梦非荒唐。 高歌临风发清啸，仰天四顾增慨慷。
