孟子 · 第九卷 · 万章上 · 第七节
孟子 · 第九卷 · 万章上 · 第七节 朗读
万章问曰：“人有言‘伊尹以割烹要汤’有诸？”
孟子曰：“否，不然。伊尹耕于有莘之野，而乐尧舜之道焉。非其义也，非其道也，禄之以天下，弗顾也；系马千驷，弗视也。非其义也，非其道也，一介不以与人，一介不以取诸人，汤使人以币聘之，嚣嚣然曰：‘我何以汤之聘币为哉？我岂若处畎亩之中，由是以乐尧舜之道哉？’汤三使往聘之，既而幡然改曰：‘与我处畎亩之中，由是以乐尧舜之道，吾岂若使是君为尧舜之君哉？吾岂若使是民为尧舜之民哉？吾岂若于吾身亲见之哉？天之生此民也，使先知觉后知，使先觉觉后觉也。予，天民之先觉者也；予将以斯道觉斯民也。非予觉之，而谁也？’思天下之民匹夫匹妇有不被尧舜之泽者，若己推而内之沟中。其自任以天下之重如此，故就汤而说之以伐夏救民。吾未闻枉己而正人者也，况辱己以正天下者乎？圣人之行不同也，或远或近，或去或不去，归洁其身而已矣。吾闻其以尧舜之道要汤，未闻以割烹也。《伊训》曰：‘天诛造攻自牧宫，朕载自亳。’”
孟子 · 第九卷 · 万章上 · 第七节 ，周，孟子，万章问曰：“人有言‘伊尹以割烹要汤’有诸？” 孟子曰：“否，不然。伊尹耕于有莘之野，而乐尧舜之道焉。非其义也，非其道也，禄之以天下，弗顾也；系马千驷，弗视也。非其义也，非其道也，一介不以与人，一介不以取诸人，汤使人以币聘之，嚣嚣然曰：‘我何以汤之聘币为哉？我岂若处畎亩之中，由是以乐尧舜之道哉？’汤三使往聘之，既而幡然改曰：‘与我处畎亩之中，由是以乐尧舜之道，吾岂若使是君为尧舜之君哉？吾岂若使是民为尧舜之民哉？吾岂若于吾身亲见之哉？天之生此民也，使先知觉后知，使先觉觉后觉也。予，天民之先觉者也；予将以斯道觉斯民也。非予觉之，而谁也？’思天下之民匹夫匹妇有不被尧舜之泽者，若己推而内之沟中。其自任以天下之重如此，故就汤而说之以伐夏救民。吾未闻枉己而正人者也，况辱己以正天下者乎？圣人之行不同也，或远或近，或去或不去，归洁其身而已矣。吾闻其以尧舜之道要汤，未闻以割烹也。《伊训》曰：‘天诛造攻自牧宫，朕载自亳。’”
译文
万章问道：“有人这样说，‘伊尹通过自己当厨师来向汤求职’，有这回事吗？”孟子说：“不，不是这样的。伊尹在有莘国的郊野耕田，而喜爱尧舜的道理。（如果）不合乎义的，不合乎道的，即使拿天下当俸禄给他，他连头都不回一下；即使有四千匹马系在那里，他也不会看。不合乎义的，不合乎道的，一根草也不送给人，一根草也不取于别人。汤打发人用币帛聘任他，他自得地说：‘我拿汤的聘礼币帛干什么？这难道比得上我独处田野之中，由此来喜爱尧舜的道理吗？’汤多次打发人去聘任他，后来他翻然改变了态度，说：‘我与其独处田野之中，由此来喜爱尧舜的道理，我何不如使这个君主成为尧舜一样的君主呢？我何不如使这些老百姓成为尧舜时候的老百姓呢？我何不如自己亲眼看见呢？上天生育老百姓，就是要使先知者唤醒后知者，使先觉者唤醒后觉者。我，是天下百姓中的先觉者；我将用这道理来使这些百姓觉悟。如果不是我来使他们觉悟，那还有谁呢？’他想到天下的百姓、男男女女有不能获得尧舜恩泽的人，就像是自己把他们推到水沟里去一样。他就是这样自己承担天下的重担，所以找到汤，用讨伐夏桀、救助百姓的道理游说他。我没听说过自己不正而能使别人端正的，何况是屈辱自己来端正天下呢？圣人的行为是不一样的，有的疏远君主，有的接近君主；有的离开，有的不离开；归根结底都要使自己干干净净。我听说他用尧舜的道理来向汤求职，没听说通过自己当厨师来求职。《伊训》说：‘天的诛伐是从桀的牧宫里开始的，我从商都亳邑开始。’”
注释
割烹：切割、烹调，指当厨师。有莘（xīn）：古国名，在今河南陈留。
介：即“芥”，草。比喻极轻微的东西。
币：帛，泛指礼物。嚣嚣（áo áo）：自得其乐的样子。
幡（fān）然：反过来；幡，通“翻”。
说（shuì）：游说。
《伊训》：《尚书》篇名，已佚。今本《尚书》中的《伊训》是伪古文。
造：开始。牧宫：桀的宫室。朕：伊尹自称。载：开始。
孟子
孟子，名轲，或字子舆，华夏族（汉族），邹（今山东邹城市）人。他是孔子之孙孔伋的再传弟子。孟子是战国时期伟大的思想家、教育家，儒家学派的代表人物。与孔子并称“孔孟”。后世追封孟子为“亚圣公”，尊称为“亚......
孟子，名轲，或字子舆，华夏族（汉族），邹（今山东邹城市）人。他是孔子之孙孔伋的再传弟子。孟子是战国时期伟大的思想家、教育家，儒家学派的代表人物。与孔子并称“孔孟”。后世追封孟子为“亚圣公”，尊称为“亚......
猜你喜欢
舒城黄母胡太君挽歌辞。清代。毛奇龄。涂车且勿行，刍马且勿追。 劝君摇大铃，听我歌挽词。 君不见尸乡从人惜朝露，白日㜑娑郭东路。 又不见浔阳处士怨空水，湛湛春觞夜浮绿。 人生修短安足知，芳名要在能留贻。 不见舒城黄母今还归，輤帷缥缈江之涯。 江东士女咸哀思，不减伊吾执绋为。 歌词问母何以竟，得之母之扶桐倚。 车者曰萧之父母，躬导亲舆莅兹土。 墨绶垂来挂彩凉，清泉煮就遗羹苦。 方春山县花满堂，后庭有母来称觞。 冰鱼自贮雕盘献，彩凤还衔紫诰翔。 雕盘献膳接晨暮，彩凤飞来倏飞去。 人云东海亡所师，我亦西州哭何怙。 冢孙平子对我说，四岁慈帏舍呱咥。 情苦难教李密陈，心慈早为元卿竭。 流离十载兵革间，旅茅断舶荒烟寒。 毛诗口授甫了读，蜀帽手缝犹未安。 我思太君初太息，更复闻言重唧唧。 贤哉有母长若兹，万载千秋似一日。 君不见将归召父不可求，一时台使争相留。 又不见膝前孝廉最憔悴，不作陈情亦流泪。
霖臣招予泛舟三日夜。清代。毛奇龄。商霖好探奇，携我泛青翰。 日日南湖汗漫游，恍若乘槎度河汉。 山桥画柱溪洞门，夏王台殿西施村。 碧江开锦簟，绿草藉金尊。 樯铃榜吹杂柁鼓，朝日西飞暮来雨。 五木烧残江鹳飞，千花开处山鸡舞。 君家兄弟真绝伦，携予一避桃源春。 山中七日家应改，几欲还家愁杀人。
游濮公山作。清代。毛奇龄。毛甡居息不得意，支颐日望城南山。 东瓯夏君今赞府，策马邀我游其间。 出城风日稍暄霁，朔风吹面面不寒。 淮流本出自桐柏，到此渐觉横来宽。 前呼亭长先渡马，几曲淮流下如泻。 渡口方看载一航，道傍争欲开三雅。 须臾系马入枥林，濮公仙洞难追寻。 幽嵓尚自留丹灶，过涧谁能采碧芩。 相随野鹿度空谷，便启清樽坐萝屋。 红树雕时未放花，翠屏高处曾悬瀑。 重披荒径启前路，策马直临峰顶住。 长淮一带渺如环，万里苍茫尽烟雾。 从来黄白不易得，梅尉当前总仙客。 况有张王诸孝廉，曾经出入蓬瀛宅。 长林落日客未归，平田夜火光霏霏。 严城欲下葳蕤钥，尚见山前乌鹊飞。
王元恺将之巴山有赠。清代。毛奇龄。寒不披豫章绢，饥不食莱芜鱼。 韩康范史日不足，谁能刺促分其馀。 巴山令君本廉吏，自艾青刍作宾饩。 敝井难浮花下樽，空亭长拥车前彗。 故人相诫勿复前，王生欲去仍流连。 王生抱意气，食力苦耕稼。 长贫念同袍，千里将命驾。 可怜命驾不得达，斗盎无粢衣无褐。 集蓼终愁楚雀迷，横江谁把枯鱼沫。 桃花乍发柳乍青，河桥一步三留行。 毛甡进前愿致语，座客纷纷醉起舞。 君不见君家阿龄贫且饥，乌程陶令争求知。 满船白粲收不得，愿索穷交镇西食。 又不见毛甡乞米走江汜，卖卜王成暗相倚。 岂少荆南幕下诗，但饮巴山署中水。 解襦不敢衣顾郎，易衣并食翻寻常。 生人苦饥值春节，黄花白絮填空仓。 君不见毛甡南避入蛮部，万里滇云黯如雾。 金马关前无故人，竟逐王生过江去。
