答庞参军 · 衡门之下

答庞参军 · 衡门之下朗读
魏晋陶渊明 2025-06-18

衡门之下,有琴有书。载弹载咏,爰得我娱。
岂无他好,乐是幽居。朝为灌园,夕偃蓬庐。
人之所宝,尚或未珍。不有同好,云胡以亲?
我求良友,实觏怀人。欢心孔洽,栋宇惟邻。
伊余怀人,欣德孜孜。我有旨酒,与汝乐之。
乃陈好言,乃著新诗。一日不见,如何不思。
嘉游未斁,誓将离分。送尔于路,衔觞无欣。
依依旧楚,邈邈西云。之子之远,良话曷闻。
昔我云别,仓庚载鸣。今也遇之,霰雪飘零。
大藩有命,作使上京。岂忘宴安,王事靡宁。
惨惨寒日,肃肃其风。翩彼方舟,容裔江中。
勗哉征人,在始思终。敬兹良辰,以保尔躬。

译文

庞君担任卫军将军的参军,从江陵奉命去京都,途经浔阳,赠我以诗。
房屋虽简陋,有琴也有书。边弹琴边咏唱,我心乃得欢娱。
岂无其他爱好,最是乐此幽居。日出浇水园中,日入仰卧茅庐。
世俗金玉以为宝,我意鄙之不足珍。若非志同道合者,如何相近得相亲?
我待寻觅知心友,恰遇意中所念人。两相欢心甚融洽,屋宇相接为近邻。
君为我所思念者,乐修德操勤不止。我今有美酒,与君同乐之。
知心话语互倾诉,言志抒情谱新诗。一日不见如三秋,如何教我无忧思!
同游甚乐未尽兴,君行匆匆又离去。送你来到大路上,举杯欲饮无欢意。
江陵故地心依恋,遥望西云深情寄。斯人离我去远方,知心话语难再叙。
昔日你我相离别,当春黄莺始啼鸣。今日你我喜相遇,雪珠雪花正飘零。
王公大人既有命,遣君出使赴上京。谁人不想获安逸,王事繁多无安宁。
寒日惨淡暗无光,寒风肃肃刺骨凉。君乘方舟伏轻波,驶向江中态安详。
远行之人当自勉,最终归处先思量。值此良辰多谨慎,保重身体得安康。


注释

参军:古代官职名,是王、相或将军的军事幕僚。
江陵:地名,在今湖北江陵县。
使:奉命出行。
上都:京都,中央政权所在地,当时在建康(今南京市)。
见赠:有诗赠给我。
衡门:横木为门,代指简陋的房屋。衡,同“横”。
衡门之下:语出《诗经·陈风·衡门):“衡门之下,可以栖迟。”(栖迟:游息。)
载:且、于是。
爰:乃。
好:爱好,喜尚。
幽居:幽静的居处,指隐居。
灌园:在园中浇水种菜。《高士传》记楚王遣使聘陈仲子为相,仲子逃去,为人灌园。这里特指隐居的生活。
偃(yǎn):仰卧,指休息。
蓬庐:茅舍,简陋的房屋。
“人之所宝,尚或未珍”句:别人以为宝贝的,我却看得很轻,不以为珍贵。《礼记·儒行》说:“儒有不宝金玉而忠信以为宝。”
同好:共同的爱好,这里指志同道合。意本《礼记·儒行》:“儒有合志同方,营道同术,并立则乐,相下不厌。”
云胡:如何。
觏(gòu):遇见。
怀人:所思念的人,指庞参军。
孔:甚、很。
洽:和谐。
栋宇:房屋。
惟:语助词。
“欢心孔洽,栋宇惟邻”句:此二句有双关意,一是庞参军曾与诗人为邻居。陶渊明五言诗《答庞参军》诗序中有“自尔邻曲,冬春再交”语可证;二是以德为邻,即“不有同好,云胡以亲”之意。
伊:语助词。
欣德:喜悦于德操。
孜孜(zī):努力不怠。
旨酒:美酒。
陈:陈述,指交谈。
“一日不见,如何不思”句:谓一日不见,尚如三秋,何况我们这么久没见了,怎能让我不思念呢?《诗经·王风·采葛》:“一日不见,如三秋兮。”三秋,三年;如三秋,如同
隔了三年那样长。
嘉游:美好的、令人愉快的游赏。
教(yì):满足、厌烦。
誓:同“逝”,发语同。
尔:你。
衔觞:指饮酒。衔,含。
依依:依恋的样子。
旧楚:指江陵。江陵是古代楚国的国都郢,所以称江陵为“旧楚”。
邈邈:遥远的样子。
西云:西去的云。
之子:此人,指庞参军。
之远:走向远方。
曷:同“何”,怎么。
云:语助词。
仓庚载鸣:黄莺始鸣在春天,此处点明上次分别的季节。仓庚,黄莺;载,始。
霰(xiàn):小雪珠。
“昔我云别”四句:仿《诗经·小雅·采薇》:“昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。”以渲染离情别绪。
大藩:藩王,指谢晦。时谢晦封建平郡王。谢晦有檄京邑书云:“虽以不武,忝荷蕃任。”
上京:同“上都”,中央政权所在地,当时在建康(今南京市)。
“岂忘宴安,王事靡宁”句:难道谁还会忘记安逸享乐的生活,只是国家的事情无休无止,使你不得安宁。宴安,逸乐;王事,指国家的事情;靡宁,没有停息。
惨惨:暗淡无光的样子。
肃肃:疾速的样子。
翩:轻快前进的样子。
方舟:两船相并。
容裔:犹容与,形容船行舒闲的样子。
勖(xù):勉励。
征人:远行之人,指庞参军。
敬:戒慎。
躬:身体。

晋陶渊明的四言诗。庞参军是作者的邻居,将出使江陵,向陶渊明告别,陶渊明以此诗作答。语言朴实无华却具有强大的艺术感染力。

参考资料:

陶渊明

陶渊明,字元亮(又一说名潜,字渊明),号五柳先生,私谥靖节,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相......

陶渊明朗读
(1)

猜你喜欢

鼎也无官复无食,往还踯躅见颜色。 口熟栖霞不肯游,眼饱秦淮聊自得。 白日按剑忽掉头,去钓巨鱼罾蛟虬。 海水即今污腥血,为扫匡庐万壑秋。
(0)
我诵涪翁诗,奥莹出妩媚。 冥搜贯万象,往往天机备。 世儒苦涩硬,了未省初意。 粗迹挦毛皮,后生渺津逮。 书何独不然,笔法摹讹伪。 九州炫赝本,蛇蚓使眼眯。 岩拓亦损真,略具银钩势。 望古忝邑子,遗墨期搆致。 邻寺守传幅,号称小三昧。 髫髻转郡国,坐失摩挲地。 属闻散人家,居奇千金利。 濮叟骚雅宗,袭珍辱持示。 阿谁乞伽佗,想见娱游戏。 风日发光妍,珠玑蕴温粹。 宛窥虞柳全,渐拾羲献坠。 锋锐敛冲夷,乃副儒者事。 取证内外集,波澜与莫二。 得此夸家鸡,政尔适寤寐。 后有五百年,永宝十行字。 劣咏污败毫,凭叟哂以鼻。
(0)
疴疠得解尚骨立,把玩长日如小年。 使君筐箧搜海市,馈我瑰物娱细毡。 蜂房割蜜变香酿,杏颗蒸露浮汞铅。 沁脾不减九酝美,苏肺劣比三危鲜。 卷烟束纸出夷制,竹筒一吷适且便。 酒阑饭了起扪腹,嘘吸沆瀣翻云烟。 颇怪谣俗惬嗜好,漏卮坐令输金钱。 孱躯亲遣藏屋壁,胜赏取对秋蟾妍。
(0)
秋光不受缚,决骤作飞雨。 园木与枝梧,暝烟垂缕缕。 照檐紫荆花,残红聊可数。 池荷比败蔬,狼籍倒䰛釜。 乌鸟贪其巢,壁螀声相补。 节物乱酸肠,万绪悭一吐。 犹阅斗蛟虬,益令伺豺虎。 匈奴断右臂,蓬莱失左股。 杀机到寝荐,隐轸指画肚。 念我养疴人,猎德翳环堵。 缯絮裹羸形,寒菹映菽乳。 幼安有皂帽,曼倩辨黑土。 汲古从迷邦,谁为贮辛苦。 吾不知许事,寻源弟一祖。
(0)
春之气悠悠,桃柳芽欲迸。 孤城压尺雪,万象困暴横。 寒光煤尾昏,悬霤瓦沟莹。 空衢捽肩毂,滉漾鯈游镜。 照水桦烛筵,错落盘盂盛。 细鲙嚼脆腻,大饼截坚硬。 四座各雄出,谈舌杂嘲咏。 江侯抚深杯,眉棱刷刚劲。 魂翻岭峤间,促赴万里聘。 彼州久弄兵,司牧失其柄。 鱼烂不可收,豕突欲相并。 侧贰况持戈,瘴箐孕枭獍。 潭潭大纛府,表里施括檠。 建威以销萌,困兽想斗阱。 君抒胸中略,佐下流水令。 元气含疮痍,根原究利病。 坐见治乱丝,纲纪一朝正。 朝廷忧荒隅,经猷在所竞。 孰云儒术贱,丰采自孤映。 丁宁河阳公,敢为得士庆。
(0)