雨中登岳阳楼望君山二首
雨中登岳阳楼望君山二首朗读
【其一】
投荒万死鬓毛斑，生入瞿塘滟滪关。
未到江南先一笑，岳阳楼上对君山。
【其二】
满川风雨独凭栏，绾结湘娥十二鬟。
可惜不当湖水面，银山堆里看青山。
雨中登岳阳楼望君山二首，宋代，黄庭坚，【其一】 投荒万死鬓毛斑，生入瞿塘滟滪关。 未到江南先一笑，岳阳楼上对君山。 【其二】 满川风雨独凭栏，绾结湘娥十二鬟。 可惜不当湖水面，银山堆里看青山。
译文
【其一】投送边荒经历万死两鬓斑斑，如今活着走出瞿塘峡滟滪关。还未到江南先自一笑，站在岳阳楼上对着君山。
【其二】
满江的风雨独自倚靠栏杆，挽成湘夫人的十二髻鬟。可惜我不能面对湖水，只在银山堆里看君山。
注释
岳阳楼：在湖南岳阳城西门，面临洞庭湖。唐张说谪岳州时所建，宋庆历五年（1045年）滕宗谅重修，范仲淹为撰《岳阳楼记》。君山：洞庭湖中的一座小岛。投荒：被流放到荒远边地。唐独孤及《为明州独孤使君祭员郎中文》：“公负谴投荒，予亦左衽异域。”鬓（bìn）毛：鬓发。唐贺知章《回乡偶书》诗：“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。”斑：花白。
瞿（qú）塘：瞿塘峡，在今重庆市奉节县东，长江三峡之首。
滟（yàn）滪（yù）关：滟滪堆是矗立在瞿塘峡口江中的一块大石头，突兀江心，形势险峻。附近的水流得非常急，是航行很危险的地带。古代民谣有“滟滪大如襆，瞿塘不可触”的话。因其险要，故称之为关。生入瞿塘滟滪关：东汉班超从军西域三十一年，年老思归，有“但愿生入玉门关”的话。此用其语。
入：一作“出”。
江南：这里泛指长江下游南岸，包括作者的故乡分宁在内。
川：这里指洞庭湖。
“绾结”句：写风雨凭栏时所见君山。
绾（wǎn）结：（将头发）向上束起。一作“绾髻”。湘娥：《楚辞·九歌》中的湘君和湘夫人，相传即帝舜二妃娥皇和女英，君山是她们居住的地方。
鬟（huán）：发髻。
十二鬟：是说君山丘陵起伏，有如女神各式各样的发髻。
当：正对着，指在湖面上面对着湖水。
银山：一作“银盘”。
《雨中登岳阳楼望君山二首》是北宋诗人黄庭坚创作的七言绝句组诗作品。第一首诗前二句化用柳宗元诗意及班超典故，显示诗人终于挣脱苦难、九死一生的庆幸，后二句写出渐近江南喜悦又深含苦涩的心情，情意恳挚。第二首诗中写到烟雨中的君山美如湘夫人的青螺发髻，于是化用刘禹锡诗句，表达对“银山堆里看青山”的另一番景致的向往。全诗风调清新明快，写景中透露了诗人对美好前途的展望。全诗用语精当，感情表述真切，境界雄奇。
参考资料：
赵翼《瓯北诗话》：“不肯作一寻常语。”
陈衍《宋诗精华录》：“先一笑，承上联意，写当时欢快心情。”
张鸣：“作者并不止于当前君山，而能融合今古，把眺望时的凝思引入奇境，藉远来而登高，藉登高而望远，藉望远而怀古，藉怀古而幻念，极迁想妙得之观。朱熹评山谷‘措意也深’，旨哉斯言！”
陈文新：“这两首诗是黄庭坚七绝中的冠冕之作，兀傲其神，崛蟠其气，被广泛传诵。但奇怪的是却被清人方东树、黄爵滋、曾国藩等人所忽略。他们的《昭昧詹言》、《读山谷诗集》和《求阙斋读书录》，曾评点了山谷的不少名篇，却视不及此。可能是沧海遗珠，也可能是因为文艺批评眼光不同。”
杨义：“这就是诗人以转折来证明笔力的雄健了。从凌空起笔，到转折收笔，全诗证了一个雨对风浪而百折不挠的坚韧的生命。它以特有的清雄奇峭，说明把这两首诗列为黄庭坚七绝中的冠冕之作，并非过誉。”
黄庭坚
黄庭坚，字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，又称豫章黄先生，汉族，洪州分宁（今江西修水）人。北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，而且，他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄为其中一......
黄庭坚，字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，又称豫章黄先生，汉族，洪州分宁（今江西修水）人。北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，而且，他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄为其中一......
猜你喜欢
投龙宝室洞天过延庆观访王倅共父剑峰精舍。宋代。程公许。璧简荐宝室，襟裾馥旃檀。 眷言石交旧，可惮脚力酸。 层崖一剑裂，阴壑千古寒。 数椽栖泬寥，小楼面巑岏。 风穴激虎啸，石洞掀龙蟠。 是日朔吹惨，舞空雪花漫。 开尊聊暖热，芼蔬劝加餐。 心事喜我同，晤言蔼清欢。 欲去有馀恋，小驻搜奇观。 评画过神品，誓鬼犹故坛。 君家古丛城，甲第十亩宽。 胡独嗜幽寂，而乐兹考槃。 戍邱渐相迫，住山殊未安。 春风动倅马，云霄插双翰。 傥念猿鹤怨，无多贪热官。
游仙二章上范殿撰洁庵先生。宋代。程公许。风埃曀八表，涛澜浩无涯。 岧峣昆仑峰，高与星纬排。 真人抚元运，太虚以为家。 控辔下碧落，蜚步凌紫霞。 周览兴未已，归憩谁与偕。 乔松抚瑶瑟，偓佺荐琼花。 颦蹙睨尘世，腐鼠纷攫拿。 迢遥五云佩，荡漾八月槎。 我欲往从之，层云不可阶。 素心耿相照，退当三月斋。
上后乐刘先生左史十首用襄阳诗两句行藏坚晚节进退法先民为韵。宋代。程公许。鹿门忆庞公，栗里怀靖节。 我尝评斯人，用则同稷契。 空谷倚逍遥，风尘俱骚屑。 明发耿不寐，长歌弥激烈。
寿曹大博以东宪台治新筑亭馆扁榜寄意莺花世界。宋代。程公许。涪江驶清浏，四山玉连环。 中有一掌平，万井浮晴烟。 莺花随世界，妙语发天悭。 公来抉其秘，作堂娱燕闲。 袭芳皆俗好，伐木友士贤。 念昔白波汹，止沸谈笑间。 熙熙春台乐，谁知有今年。 初度沸欢谣，愿公眉寿延。 移此世界春，浩荡弥八埏。
