旅宿
旅宿朗读
旅馆无良伴，凝情自悄然。
寒灯思旧事，断雁警愁眠。
远梦归侵晓，家书到隔年。
沧江好烟月，门系钓鱼船。
旅宿，唐代，杜牧，旅馆无良伴，凝情自悄然。 寒灯思旧事，断雁警愁眠。 远梦归侵晓，家书到隔年。 沧江好烟月，门系钓鱼船。
译文
韵译住在旅馆中并无好的旅伴；忧郁的心情恰似凝固一般。
对着寒灯回忆起故乡往事；就像失群的孤雁警醒愁眠。
家乡太远归梦到破晓未成；家书寄到旅馆已时隔一年。
我真羡慕门外沧江的烟月；渔人船只就系在自家门前。
直译
旅馆里没有知心朋友，我独自静静地沉思凝神。对着寒灯回忆往事，孤雁的叫声，惊醒了凄寂梦魂。乡关道路迢远，梦魂拂晓时才得归去，家人的书信要等来年方能寄到此地。沧江上月色含烟，风光是多么美好，钓鱼船就系在我家门前。
注释
良伴：好朋友。凝情：凝神沉思。悄然：忧伤的样子。这里是忧郁的意思。
寒灯：昏冷的灯火。这里指倚在寒灯下面。思旧事：思念往事。
断雁：失群之雁，这里指失群孤雁的鸣叫声。警：惊醒。
远梦归：意谓做梦做到侵晓时，才是归家之梦，家远梦亦远，恨梦归之时也甚短暂，与下句家书隔年方到，恨时间之久，相对而更增烦愁。侵晓：破晓。沧江：泛指江，一作“湘江”。
好烟月：指隔年初春的美好风景。
门：门前。
此诗是一首羁旅怀乡之作。诗人离家已久，客居旅馆，没有知音，家书传递也很困难，在凄清的夜晚不禁怀念起自己的家乡。诗中抒发了自己寂寞沉郁的心情和对家乡的深切思念。全诗含蓄蕴藉，凄绝哀惋，结构谨严，意境深远。
参考资料：
清章燮《唐诗三百首注疏》：以幽闲之意结之，益见旅人跋涉之苦，则思乡之情更难堪矣。渔船何等清闲以赏烟月，而我独跋涉风尘，不得在家赏玩，何不如渔翁之自在也。
杜牧
杜牧，字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人。杜牧是唐代杰出的诗人、散文家，是宰相杜佑之孙，杜从郁之子。唐文宗大和二年26岁中进士，授弘文馆校书郎。后赴江西观察使幕，转淮南节度使幕，又入观察......
杜牧，字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人。杜牧是唐代杰出的诗人、散文家，是宰相杜佑之孙，杜从郁之子。唐文宗大和二年26岁中进士，授弘文馆校书郎。后赴江西观察使幕，转淮南节度使幕，又入观察......
猜你喜欢
题月山亭。宋代。李新。山如偃月江如玦，我歌骊驹与公别。 出门大路砻砥平，何得却言新径捷。 新径无人可问迷，荆棘勾衣马蹄折。 急行先到决不疑，大路知公笑人拙。 巾车和銮长中节，缓绥脂毂循安辙。 此身逸乐无疏虞，五里少休十里歇。 一迟一速勿复论，只将大路指儿孙。
乐园假寐。宋代。李新。鹊声去复回，虫丝长复短。江村石枕冷，一睫春梦断。 明朝骑马且重来，日迟更为杨花暖。
送吴使君。宋代。李新。西南世家无十族，吴范生儿长食肉。 虎头犀骨初长成，闭门教草三千牍。 传来旧物凌云笔，楷字君王无第一。 墨池染尽俱拙人，柿叶学成几失实。 闻道甘棠阴已密，相共政声同一律。 玉壶盈尺不消冰，清峻照人常惨慄。 归侍安车幅巾叟，石建板舆怜白首。 二年赢得倚栏干，醉看红梅霜雪后。 草玄故人偏嗜酒，试拚黄金追百斗。 芋魁桤木的然成，丙穴郫筒依旧不。 行舟牵挽由来有，十倍青衿折杨柳。 未容学舍鞠园蔬，岁月用陶燕许手。 驽骖无取休推毂，二十四蹄肥苜蓿。 近时牙颊惜春风，吾曹易效穷途哭。
岁尽行县归示时雨。宋代。李新。五府辟书如啮铁，八关炙手能令热。 山梅何苦要先春，清艳更多终欠叶。 贵游结欢过美酒，不问贤愚皆可口。 秕糠簸扬在米前，鸡口差池落牛后。 乃翁活计真么么，欲挂冠缨犹未果。 一岁山行今解火，百巧百穷无似我。
