旅宿

旅宿朗读
唐代杜牧 2023-02-28

旅馆无良伴,凝情自悄然。
寒灯思旧事,断雁警愁眠。
远梦归侵晓,家书到隔年。
沧江好烟月,门系钓鱼船。

译文

韵译
住在旅馆中并无好的旅伴;忧郁的心情恰似凝固一般。
对着寒灯回忆起故乡往事;就像失群的孤雁警醒愁眠。
家乡太远归梦到破晓未成;家书寄到旅馆已时隔一年。
我真羡慕门外沧江的烟月;渔人船只就系在自家门前。
直译
旅馆里没有知心朋友,我独自静静地沉思凝神。对着寒灯回忆往事,孤雁的叫声,惊醒了凄寂梦魂。乡关道路迢远,梦魂拂晓时才得归去,家人的书信要等来年方能寄到此地。沧江上月色含烟,风光是多么美好,钓鱼船就系在我家门前。


注释

良伴:好朋友。
凝情:凝神沉思。悄然:忧伤的样子。这里是忧郁的意思。
寒灯:昏冷的灯火。这里指倚在寒灯下面。思旧事:思念往事。
断雁:失群之雁,这里指失群孤雁的鸣叫声。警:惊醒。
远梦归:意谓做梦做到侵晓时,才是归家之梦,家远梦亦远,恨梦归之时也甚短暂,与下句家书隔年方到,恨时间之久,相对而更增烦愁。侵晓:破晓。沧江:泛指江,一作“湘江”。
好烟月:指隔年初春的美好风景。
门:门前。

此诗是一首羁旅怀乡之作。诗人离家已久,客居旅馆,没有知音,家书传递也很困难,在凄清的夜晚不禁怀念起自己的家乡。诗中抒发了自己寂寞沉郁的心情和对家乡的深切思念。全诗含蓄蕴藉,凄绝哀惋,结构谨严,意境深远。

参考资料:

清章燮《唐诗三百首注疏》:以幽闲之意结之,益见旅人跋涉之苦,则思乡之情更难堪矣。渔船何等清闲以赏烟月,而我独跋涉风尘,不得在家赏玩,何不如渔翁之自在也。

杜牧

杜牧,字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人。杜牧是唐代杰出的诗人、散文家,是宰相杜佑之孙,杜从郁之子。唐文宗大和二年26岁中进士,授弘文馆校书郎。后赴江西观察使幕,转淮南节度使幕,又入观察......

杜牧朗读
(0)

猜你喜欢

北斗阑干去,夜夜心独伤。 月辉横射枕,灯光半隐床。
(0)
河汉纵且横,北斗横复直。 星汉空如此,宁知心有忆。 孤灯暧不明,寒机晓犹织。 零泪向谁道,鸡鸣徒叹息。
(0)
闻夜鹤,夜鹤叫南池。 对此孤明月,临风振羽仪。 伊吾人之菲薄,无赋命之天爵。 抱跼促之短怀,随冬春而哀乐。 懿海上之惊凫,伤云间之离鹤。 离鹤昔未离,迥发天北垂。 忽值疾风起,暂下昆明池。 复畏冬冰合,水宿非所宜。 欲留不可住,欲去飞已疲。 势逐疾风举,求温向衡楚。 复值南飞鸿,参差共成侣。 海上多云雾,苍茫失洲屿。 自此别故群,独向潇湘渚。 故群不离散,相依江海畔。 夜止羽相切,昼飞影相乱。 刷羽共浮沉,湛澹泛清浔。 既不经离别,安知慕侣心。 九冬负霜雪,六翮飞不任。 且养凌云翅,俯仰弄清音。 所望浮丘子,旦夕来相寻。
(0)
去朝市,朝市深归暮。 辞北缨而南徂,浮东川而西顾。 逢天地之降祥,值日月之重光。 当伊仁之菲薄,非余情之信芳。 充待诏于金马,奉高宴于柏梁。 观斗兽于虎圈,望窈窕于披香。 游西园兮登铜雀,攀青琐兮眺重阳。 讲金华兮议宣室,昼武帷兮夕文昌。 佩甘泉兮履五柞,簪枍栺兮绂承光。 托后车兮侍华幄,游渤海兮泛清漳。 天道有盈缺,寒暑递炎凉。 一朝卖玉碗,眷眷惜馀香。 曲池无复处,桂枝亦销亡。 清庙徒肃肃,西陵久茫茫。 薄暮余多幸,嘉运重来昌。 忝稽郡之南尉,典千里之光贵。 别北芒于浊河,恋横桥于清渭。 望前轩之早桐,对南阶之初卉。 非余情之屡伤,寄兹焉兮能慰。 眷昔日兮怀哉,日将暮兮归去来。
(0)
愍衰草,衰草无容色。 憔悴荒径中,寒荄不可识。 昔时兮春日,昔日兮春风。 含华兮佩实,垂绿兮散红。 氛氲鳷鹊右,照耀望仙东。 送归顾慕泣淇水,嘉客淹留怀上宫。 岩陬兮海岸,冰多兮霰积。 烂熳兮客根,攒幽兮寓隙。 布绵密于寒皋,吐纤疏于危石。 既惆怅于君子,倍伤心于行役。 露缟枝于初旦,霜红天于始夕。 凋芳卉之九衢,霣灵茅之三脊。 风急崤道难,秋至客衣单。 既伤檐下菊,复悲池上兰。 飘落逐风尽,方知岁早寒。 流萤暗明烛,雁声断才续。 萎绝长信宫,芜秽丹墀曲。 霜夺茎上紫,风销叶中绿。 山变兮青薇,水折兮黄苇。 秋鸿兮疏引,寒鸟兮聚飞。 径荒寒草合,桐长旧岩围。 园庭渐芜没,霜露日沾衣。 愿逐晨征鸟,薄暮共西归。
(0)