旅宿
旅宿朗读
旅馆无良伴，凝情自悄然。
寒灯思旧事，断雁警愁眠。
远梦归侵晓，家书到隔年。
沧江好烟月，门系钓鱼船。
旅宿，唐代，杜牧，旅馆无良伴，凝情自悄然。 寒灯思旧事，断雁警愁眠。 远梦归侵晓，家书到隔年。 沧江好烟月，门系钓鱼船。
译文
韵译住在旅馆中并无好的旅伴；忧郁的心情恰似凝固一般。
对着寒灯回忆起故乡往事；就像失群的孤雁警醒愁眠。
家乡太远归梦到破晓未成；家书寄到旅馆已时隔一年。
我真羡慕门外沧江的烟月；渔人船只就系在自家门前。
直译
旅馆里没有知心朋友，我独自静静地沉思凝神。对着寒灯回忆往事，孤雁的叫声，惊醒了凄寂梦魂。乡关道路迢远，梦魂拂晓时才得归去，家人的书信要等来年方能寄到此地。沧江上月色含烟，风光是多么美好，钓鱼船就系在我家门前。
注释
良伴：好朋友。凝情：凝神沉思。悄然：忧伤的样子。这里是忧郁的意思。
寒灯：昏冷的灯火。这里指倚在寒灯下面。思旧事：思念往事。
断雁：失群之雁，这里指失群孤雁的鸣叫声。警：惊醒。
远梦归：意谓做梦做到侵晓时，才是归家之梦，家远梦亦远，恨梦归之时也甚短暂，与下句家书隔年方到，恨时间之久，相对而更增烦愁。侵晓：破晓。沧江：泛指江，一作“湘江”。
好烟月：指隔年初春的美好风景。
门：门前。
此诗是一首羁旅怀乡之作。诗人离家已久，客居旅馆，没有知音，家书传递也很困难，在凄清的夜晚不禁怀念起自己的家乡。诗中抒发了自己寂寞沉郁的心情和对家乡的深切思念。全诗含蓄蕴藉，凄绝哀惋，结构谨严，意境深远。
参考资料：
清章燮《唐诗三百首注疏》：以幽闲之意结之，益见旅人跋涉之苦，则思乡之情更难堪矣。渔船何等清闲以赏烟月，而我独跋涉风尘，不得在家赏玩，何不如渔翁之自在也。
杜牧
杜牧，字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人。杜牧是唐代杰出的诗人、散文家，是宰相杜佑之孙，杜从郁之子。唐文宗大和二年26岁中进士，授弘文馆校书郎。后赴江西观察使幕，转淮南节度使幕，又入观察......
杜牧，字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人。杜牧是唐代杰出的诗人、散文家，是宰相杜佑之孙，杜从郁之子。唐文宗大和二年26岁中进士，授弘文馆校书郎。后赴江西观察使幕，转淮南节度使幕，又入观察......
猜你喜欢
行次叶县。宋代。欧阳修。朝渡汝河流，暮宿楚山曲。 城阴日下寒，野气春深绿。 征车倦长道，故国有乔木。 行行渐乐郊，东风满平陆。
古瓦砚。宋代。欧阳修。砖瓦贱微物，得厕笔墨间。 于物用有宜，不计丑与妍。 金非不为宝，玉岂不为坚。 用之以发墨，不及瓦砾顽。 乃知物虽贱，当用价难攀。 岂惟瓦砾尔，用人从古难。
题滁州醉翁亭。宋代。欧阳修。四十未为老，醉翁偶题篇。 醉中遗万物，岂复记吾年。 但爱亭下水，来从乱峰间。 声如自空落，泻向两檐前。 流入岩下溪，幽泉助涓涓。 响不乱人语，其清非管弦。 岂不美丝竹，丝竹不胜繁。 所以屡携酒，远步就潺湲。 野鸟窥我醉，溪云留我眠。 山花徒能笑，不解与我言。 惟有岩风来，吹我还醒然。
堂中画像探题得杜子美。宋代。欧阳修。风雅久寂寞，吾思见其人。 杜君诗之豪，来者孰比伦。 生为一身穷，死也万世珍。 言苟可垂后，士无羞贱贫。
圣俞惠宣州笔戏书。宋代。欧阳修。圣俞宣城人，能使紫毫笔。 宣人诸葛高，世业守不失。 紧心缚长毫，三副颇精密。 硬软适人手，百管不差一。 京师诸笔工，牌榜自称述。 累累相国东，比若衣缝虱。 或柔多虚尖，或硬不可屈。 但能装管榻，有表曾无实。 价高仍费钱，用不过数日。 岂如宣城毫，耐久仍可乞。
