国风 · 邶风 · 谷风

国风 · 邶风 · 谷风朗读
: 无名氏 2023-03-10

习习谷风,以阴以雨。黾勉同心,不宜有怒。
采葑采菲,无以下体?德音莫违,及尔同死。
行道迟迟,中心有违。不远伊迩,薄送我畿。
谁谓荼苦?其甘如荠。宴尔新昏,如兄如弟。
泾以渭浊,湜湜其沚。宴尔新昏,不我屑以。
毋逝我梁,毋发我笱。我躬不阅,遑恤我后!
就其深矣,方之舟之。就其浅矣,泳之游之。
何有何亡,黾勉求之。凡民有丧,匍匐救之。
不我能慉,反以我为雠,既阻我德,贾用不售。
昔育恐育鞫,及尔颠覆。既生既育,比予于毒。
我有旨蓄,亦以御冬。宴尔新昏,以我御穷。
有洸有溃,既诒我肄。不念昔者,伊余来塈。

译文

山谷来风迅又猛,阴云密布大雨倾。夫妻共勉结同心,不该动怒不相容。
采摘萝卜和蔓青,难道要叶不要根?往日良言休抛弃:到死与你不离分。
迈步出门慢腾腾,脚儿移动心不忍。不求送远求送近,哪知仅送到房门。
谁说苦菜味最苦,在我看来甜如荠。你们新婚多快乐,亲兄亲妹不能比。
渭水入泾泾水浑,泾水虽浑河底清。你们新婚多快乐,不知怜惜我心痛。
不要到我鱼坝来,不要再把鱼篓开。既然现在不容我,以后事儿谁来睬。
好比过河河水深,过河就用筏和船。又如河水清且浅,我就游泳到对岸。
家中有这没有那,为你尽心来备办。左邻右舍有灾难,奔走救助不迟延。
你不爱我到也罢,不该把我当仇家。我的好心你不睬,就像货物没人买。
从前害怕家贫穷,患难与共苦经营。如今家境有好转,嫌你厌我如毒虫。
备好干菜和腌菜,贮存起来好过冬。你们新婚多快乐,拿我积蓄来挡穷。
粗声恶气欺负我,粗活重活我担承。当初情意全不念,往日恩爱一场空。


注释

邶(bèi):中国周代诸侯国名,地在今河南省汤阴县东南。
谷风:东风,生长之风。一说来自大谷的风,为盛怒之风。
习习:和舒貌。一说逢连续不断貌’。
以阴以雨:为阴为雨,以滋润百物,以喻夫妇应该和美。一说没有晴和之意,喻其夫暴怒不止。
黾(mǐn)勉:勤勉,努力。
葑(fēng):蔓菁也。叶、根可食。
菲:萝卜之类。
无以下体:意指要叶不要根,比喻恋新人而弃旧人。以,用;下体,指根。
德音:指丈夫曾对她说过的好话。
迟迟:迟缓,徐行貌。
中心:心中。
违:行动和心意相违背。
伊:是。
迩:近。
薄:语助词。
畿(jī):指门槛。
荼(tú):苦菜。
荠:荠菜,一说甜菜。
宴:快乐。
昏:即“婚”。
泾、渭:河名。
湜(shí)湜:水清见底。
沚(zhǐ):水中小洲。一说底。
屑:顾惜,介意。一说洁。
逝:往,去。
梁:捕鱼水坝。
发:“拨”的假借字,搞乱。一说打开。
笱(gǒu):捕鱼的竹篓。
躬:自身。
阅:容纳。
遑:暇,来不及。
恤(xù):忧,顾及。
后:指走后的事。
方:筏子,此处作动词。
亡(wú):同“无”。
民:人。这里指邻人。
匍匐:手足伏地而行,此处指尽力。
能:乃。
慉(xù):好,爱惜。
雠(chóu):同“仇”,仇人。
贾(gǔ):卖。
用:指货物。
不售:卖不出。
育:长。
育恐:生于恐惧。
育鞫(jū):生于困穷。鞫,穷。
颠覆:艰难,患难。
于毒:如毒虫。
旨蓄:蓄以过冬的美味干菜和腌菜。旨,甘美。蓄,聚集。
御:抵挡。
穷:窘困。
有洸(guāng)有溃:即“洸洸溃溃”,水流湍急的样子,此处借喻人动怒。
既:尽。
诒(yí):遗,留给。
肄(yì):劳苦的工作。
伊:句首语气词。一说维。
余:我。
来:语助词。一说是。
塈(jì):爱。

《国风·邶风·谷风》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗,描写弃妇诉苦,反映妇女悲惨遭遇,是中国古代弃妇诗名篇。诗分六章,每章八句。此诗构思新颖独到,表现的不是崇高壮烈之美,而是凄楚哀婉之美,因而具有更广泛的现实性。全诗塑造了鲜明的文学形象,形成了独特的艺术美感;语言凄恻而又委婉,并善用对比和比喻等修辞手法,凸现丈夫的无情和弃妇被弃的凄凉,具有浓郁的生活气息。

参考资料:

宋代朱熹《诗集传》:“妇人为夫所弃,故作此诗,以叙其悲怨之情。言阴阳和而后雨泽降,如夫妇和而后家道成。故为夫妇者,当黾勉以同心,而不宜至于有怒。又言采葑菲者,不可以其根之恶而弃其茎之美,如为夫妇者,不可以其颜色之衰而弃其德音之善。但德音之不违,则可以与尔同死矣。”

猜你喜欢

初月升帘栊,凉风吹绮疏。 佳人阻晤语,永夕独踌躇。 罗帱张虚宇,朱火照堂隅。 乐阂欢不足,悲兴哀有馀。 寤寐思淑俪,拊衿叹离居。
(0)
万物岂不众,而予独吾生。 吾生不暇治,安用求其赢。 执籍虽利重,刎喉非祸轻。 知哉屠羊子,反市避三旌。 主父厌摈斥,自谓甘倒行。 生幸五鼎食,死仍五鼎烹。
(0)
圣代弘文运,词臣作颂年。 声明增润色,藻翰郁联翩。 侧席思今上,登朝集众贤。 儒林卑汉武,雅道复周宣。 后进争谈艺,诸公早并肩。 风骚各自命,碑版竟谁传。 王子吾师表,名家尔最先。 过都惊汗血,切玉辨龙泉。 西掖初迁谪,南台再弃捐。 才高无汲引,数厄有屯邅。 流寓沿荒徼,栖迟遍冗员。 山城盈瘴疠,海郡匝云烟。 寝息防多恙,行吟苦未便。 湘累愁泽畔,康乐倦瀛壖。 履信曾非慊,阽危幸已全。 梁园归仓卒,蜀道去寅缘。 雅兴应难辍,新诗定可怜。 铜梁输险绝,锦水夺清妍。 岐路弥云阻,音徽日眇然。 使车劳促遽,郎署困沈绵。 时俗知音少,平生激赏偏。 素心乖报国,生事拟求田。 默默辞燕阙,悠悠望剑川。 黄金遗骏骨,绿绮绝哀弦。 薄宦情殊倦,闲居病稍痊。 风尘俱摆落,岩壑每周旋。 采药临蓬渚,藏书入洞天。 珠林搴的皪,丹液漱潺湲。 遥忆峨嵋曲,长歌凤鸟篇。 何当解缨绂,萧洒共寻仙。
(0)
穆穆金波端正月,寥寥碧落蔚蓝天。 松林阴映石床净,宴坐焚香骨已仙。
(0)
范云移官赴南署,买舟官河下江去。 君家住在岷峨西,回首江东望乡处。 蜀客吴人解相笑,可惜风流本同调。 江左应传洛下吟,尚书更羡台中妙。 尚书台中多暇日,相逐郎官骑马出。 载酒观棋乐未稀,登山临水情非一。 眼中六代繁华地,吊古悲歌动人意。 冶城无复谢公行,新亭曾洒周郎泪。 君向吴城我燕市,年来亦忆莼鲈美。 幸为传声谢顾荣,何时共饮三江水。
(0)