古诗十九首 · 驱车上东门

古诗十九首 · 驱车上东门朗读
两汉 : 无名氏 2023-10-14

驱车上东门,遥望郭北墓。
白杨何萧萧,松柏夹广路。
下有陈死人,杳杳即长暮。
潜寐黄泉下,千载永不寤。
浩浩阴阳移,年命如朝露。
人生忽如寄,寿无金石固。
万岁更相送,贤圣莫能度。
服食求神仙,多为药所误。
不如饮美酒,被服纨与素。

译文

车到洛阳城东门,遥望邙山累累坟。
墓道萧萧白杨声,松柏夹路气阴森。
墓里纵横久死人,如堕暗夜永不明。
默默长卧黄泉下,千年万年永不醒。
四时运行无停歇,命如朝露短时尽。
人生匆促如寄宿,寿命怎有金石坚?
自古生死相更替,圣贤难过生死关。
服食丹药想成仙,常被丹药来欺骗。
不如寻欢饮美酒,穿绸着锦乐眼前。


注释

上东门:洛阳城东面三门最北头的门。
郭北:城北。洛阳城北的北邙山上,古多陵墓。
白杨、松柏:古代多在墓上种植白杨、松、柏等树木,作为标志。
陈死人:久死的人。陈,久。
杳杳:幽暗貌。即:就,犹言“身临”。长暮:长夜。这句是说,人死后葬入坟墓,就如同永远处在黑夜里。
潜寐:深眠。
寤(wù):醒。
浩浩:流貌。阴阳:古人以春夏为阳,秋冬为阴。这句是说岁月的推移,就像江河一样浩浩东流,无穷无尽。
年命:犹言“寿命”。
忽:匆遽貌。寄:旅居。这两句是说人的寿命短促。在道家经典中,这是个比喻,比喻生是暂时的,就像旅途反归家乡;而道是永恒的,就像自己家。道家认为天地万物不过是一气之转变,气聚而生,气散而死。故《尸子》引《老莱子》说:“人生天地之间,寄也。寄者,同归也。古者谓死人为归人,其生也存,其死也亡,人生也少矣,而岁往之亦速矣。”;列子说:“死之与生,一往一反,故死于是者,安知不生于彼”;《庄子》说:“生死修短,岂能强求?予恶乎知悦生之非惑邪?予恶乎知恶死之非弱丧而不知归者邪?予恶乎知夫死者不悔其始之蕲生乎”。有的学者认为这些是佛教的轮回思想。实际上,这种说法旨在论证道家的生死齐一,属于“齐物”思想,与《庄子·知北游篇》所说的“生也死之徒,死也生之始,孰知其纪”相似,道家生化说属于纯粹的万物生化论,不带有任何宗教色彩。
更:更迭。万岁:犹言“自古”。这句是说自古至今,生死更迭,一代送走一代。
度:过也,犹言“超越”。这句是说圣贤也无法超越“生必有死”这一规律。
被:同“披”。这四句是说,服丹药,求神仙,也没法长生不死,还不如饮美酒,穿绸缎,图个眼前快活。

此诗用直抒胸臆的形式,表现了东汉末年大动乱时期一部分生活充裕、但在政治上找不到出路的知识分子的悲凉迷茫,表达了对黑暗社会的批判。

参考资料:

南朝刘勰《文心雕龙明诗》:观其结体散文,直而不野,·婉转附物,招怅切情,实五言之冠冕也。
南朝钟嵘《诗品》:文温以丽,意悲而远,惊心动魄,可谓几乎一字千金。
明朝胡应麟《诗薮》:随语成韵,随意成趣,辞藻气骨,略无可寻,而兴象玲珑,意致深婉,真可以泣鬼神、动天地。
现代余冠英《乐府诗选》:这篇反映乱世都市市民的颓废思想,从汉末到魏晋,这种意境在诗歌里是最普遍的。

猜你喜欢

斓斓兮斑斑,毋落落兮其间。 苍茸黄精之本兮,秋风杳生后而生前。 山葛兮山巾,勿问山中兮君其问诸水滨。 瀼瀼兮秋露漙,萧萧兮秋风生。 净居永福兮,胡可得为孤山之寒人。 荷荷兮已矣,胶胶兮何耶。 去复来兮,愿采茅山之药花。
(0)
横江斜风,零雨其蒙。 无蓑无笠,谁适为容。 在我窝兮不可殃,濈濈湿湿麾牛羊,负糇转入鱼龙乡。
(0)
脱尽龙儿锦绣衣,一枝变化作千丝。 泠然不受人间暑,谁道清风有歇时。
(0)
巍巍堂堂陈豫章,身长五尺名八方。 千钧宝鼎荐禘尝,百围大木宜宫堂。 乃者从之在建康,抉云望见奎娄张。 一言拓我万里疆,眇视六合挥八荒。 震雳雷电飞清霜,群灵错漠无晶光。 天驷超逸奔绝缰,搀抢敛旗雕赤芒。 鸿鹄之上日月旁,翩翩孤影摇苍茫。 大儿太史公子长,小儿元和韩侍郎。 夔龙稷契伊傅姜,青天白日雁成行。 眈眈我负千钟囊,置在公前一针铓。 东齐南楚服晋强,而况胡沈梁江黄。 今我不乐思还乡,石头渡口呼归航。 不独别离多慨慷,时事关心神转伤。 一为公歌臣马良,黄尘蔽人声不扬。 公何时乎归庙廊,土囊风怒于菟骧。 焕发海藏龙宫藏,满朝桂术参芝香。 三湔三衅我冠裳,只轮小车两仆将。 不然扁舟下潇湘,参差孤起横沧浪。 复欲淮南耕战场,傍锄春草卧斜阳。 惠山树石极葱苍,傥来相对高僧房。
(0)
西彻秦川东剑关,十有六州无间言。 威声浩荡流东南,与大江水同发源。 节麾毵毵绣衣鲜,刚风吹上九天门。 手从瑶宫掇明月,贮在官池水不浑。 菱叶荷花净晼晚,舂锄属玉来频烦。 冷光烈烈射地骨,魑魅辟易声烦冤。 牛腰抱去凫行速,来瞰皎洁听潺湲。 玉龙蟠底抱奇宝,獠奴试可呼昆崙。 洞庭青草似天阔,滟滪瞿唐如马奔。 不如我池有幽致,宝奁平开秋露洗。 高人未到已神融,俗客若来应颡泚。
(0)