聊斋志异 · 卷六 · 狼三则（其一）
聊斋志异 · 卷六 · 狼三则（其一）朗读有屠人货肉归，日已暮。歘一狼来，瞰担上肉，似甚垂涎；步亦步，尾行数里。屠惧，示之以刃，则稍却；既走，又从之。屠无机，默念狼所欲者肉，不如姑悬诸树，而蚤取之。遂钩肉，翘足挂树间，示以空担。狼乃止。屠即竟归。昧爽往取肉，遥望树上悬巨物，似人缢死状。大骇。逡巡近之，则死狼也。仰首审视，见口中含肉，肉钩刺狼腭，如鱼吞饵。时狼革价昂，直十余金，屠小裕焉。缘木求鱼，狼则罹之，亦可笑矣。
聊斋志异 · 卷六 · 狼三则（其一），清代，蒲松龄，有屠人货肉归，日已暮。歘一狼来，瞰担上肉，似甚垂涎；步亦步，尾行数里。屠惧，示之以刃，则稍却；既走，又从之。屠无机，默念狼所欲者肉，不如姑悬诸树，而蚤取之。遂钩肉，翘足挂树间，示以空担。狼乃止。屠即竟归。昧爽往取肉，遥望树上悬巨物，似人缢死状。大骇。逡巡近之，则死狼也。仰首审视，见口中含肉，肉钩刺狼腭，如鱼吞饵。时狼革价昂，直十余金，屠小裕焉。缘木求鱼，狼则罹之，亦可笑矣。
译文
一个屠夫卖完了肉回家，天色已经晚了。在这时，突然出现了一匹狼。狼不断的窥视着屠户带着的肉，嘴里的口水似乎都快要流出来了，就这样尾随着屠户跑了好几里路。屠户感到很害怕，于是就拿着屠刀来比划着给狼看，狼稍稍退了几步，可是等到屠户转过身来继续朝前走的时候，狼又跟了上来。屠户没办法了，于是他想，狼想要的是肉，不如把肉挂在树上（这样狼够不着），等明天早上（狼走了）再来取肉。于是屠户就把肉挂在钩子上，踮起脚（把带肉的钩子）挂在树上，然后把空担子拿给狼看了看。就这样狼就停下来不再跟着屠户了。屠户就（安全地）回家了。第二天拂晓，屠户前去（昨天挂肉的地方）取肉，远远的就看见树上挂着一个巨大的东西，就好像一个吊死在树上的人，感到非常害怕。（屠户因为害怕）小心地（在树的四周）徘徊着向树靠近，等走到近前一看，原来（树上悬挂着的）是一条死狼。（屠夫）抬起头来仔细观察发现，狼的嘴里含着肉，挂肉的钩子已经刺穿了狼的上颚，那个情形就好像鱼儿咬住了鱼饵。当时市场上狼皮非常昂贵，（这张狼皮）能值十几两银子，屠户的生活略微宽裕了。就像爬上树去捉鱼一样，狼本来想吃肉，结果遭遇了祸患，真是可笑啊！
注释
货：出售、卖。欻（xū）：忽然。
瞰（kàn）：窥视。
既：已经
诸：相当于「之於」。
蚤（zǎo）：通「早」，早晨。
仰：抬
昂：贵。
直：通「值」，价值。
缘：沿着
罹（lí）：遭遇（祸患）。
蒲松龄
清山东淄川人，字留仙，号剑臣，又号柳泉，世称聊斋先生。少时应试，为学政施闰章所激赏，至康熙五十年始成贡生。久为乡村塾师，中间一度至宝应县为幕宾。博采传闻，作小说《聊斋志异》，谈狐说鬼，实对时弊多所抨击......
清山东淄川人，字留仙，号剑臣，又号柳泉，世称聊斋先生。少时应试，为学政施闰章所激赏，至康熙五十年始成贡生。久为乡村塾师，中间一度至宝应县为幕宾。博采传闻，作小说《聊斋志异》，谈狐说鬼，实对时弊多所抨击......
猜你喜欢
和王景彝省中咏孤竹。宋代。梅尧臣。爱此孤生竹，碧叶琅玕柯。 结根甘泉里，岂必泰山阿。 曾莫学兔丝，徒以附女萝。 风为扫庭户，夜月谁与过。
答祖择之惠黄雀鲊。宋代。梅尧臣。李白劝尔莫逐炎洲翠，亦莫近吴宫燕。尔不听此言，祸患今乃见。 吴火时虽无，越罗日生变。空知稻粱肥，岂悟杯盘荐。 我不闻尔声，谬成先生馔。咀嚼勿言非，雉雁犹充膳。
送朱表臣职方提举运盐。宋代。梅尧臣。蜃灶煮溟渤，航咸播楚越。 官榷利言盈，盗贩弊相汨。 连艘以转致，搅灰或沉没。 虽使日鞭黥，未易穷奸窟。 朝廷用朱侯，提职欲无阙。 侯因许专画，拜疏陈其说。 曰臣有更张，敢以肝胆竭。 荆湘岭下城，恃远不畏罚。 堂堂事私贾，遮吏遭驱突。 愿使商自通，输金无暴猝。 淮江且循常，约束备本末。 国用必馀资，亭民无滞物。 事下丞相府，论议不可拔。 从之东南苏，拒之财赋遏。 听侯侯往施，所便黔黎活。 五味既和调，万里销狂悖。 汴水桃花时，犀舟顺流发。 过淮逢絮鲚，泊岸采芦蕨。 挂帆趋浪头，应不劳岁月。
次韵和永叔尝新茶杂言。宋代。梅尧臣。自从陆羽生人间，人间相学事春茶。当时采摘未甚盛，或有高士烧竹煮泉为世夸。 入山乘露掇嫩觜，林下不畏虎与蛇。近年建安所出胜，天下贵贱求呀呀。 东溪北苑供御馀，王家叶家长白牙。造成小饼若带銙，斗浮斗色倾夷华。 味甘回甘竟日在，不比苦硬令舌窊。 此等莫与北俗道，只解白土和脂麻。欧阳翰林最别识，品第高下无攲斜。 晴明开轩碾雪末，众客共赏皆称嘉。建安太守置书角，青蒻包封来海涯。 清明才过已到此，正见洛阳人寄花。兔毛紫盏自相称，清泉不必求虾蟆。 石瓶煎汤银梗打，粟粒铺面人惊嗟。诗肠久饥不禁力，一啜入腹鸣咿哇。
次韵答德化尉郭功甫遂以送之。宋代。梅尧臣。江南有嘉禽，乘春弄清吭。 流音入我耳，慰惬若获贶。 朝听已孤高，暮听转幽旷。 何多燕雀群，声迹不相傍。 始闻汾阳生，文行众所谅。 独哦青山间，悼古或悲怆。 弃官不屈人，颇学陶元亮。 是时予爱之，颜采莫得望。 倏然能见过，远涉丹湖浪。 袖携一卷诗，行橐更无长。 固与俗人殊，于焉识敦尚。 嗟嗟二千石，不知子所向。 骇子发论高，万仞耸孤嶂。 又如决河湍，捧土安可障。 吾方叹瑰材，恨未逢良匠。 信哉骐骥驹，谁用伯乐相。 自从昔还朝，汩汩走俗状。 未尝寄子书，子言今行行。 亦似昧相知，曾非事高闶。 把笔诚不勤，强意乃为妄。 兹晨去湓城，聊以和子唱。 子辞犹瀑布，敢挹不知量。
