聊斋志异 · 卷一 · 狼三则（其三）
聊斋志异 · 卷一 · 狼三则（其三）朗读
一屠暮行，为狼所逼。道旁有夜耕者所遗行室，奔入伏焉。狼自苫中探爪入。屠急捉之，令不可去，顾无计可以死之。惟有小刀不盈寸，遂割破狼爪下皮，以吹豕之法吹之。极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。出视，则狼胀如牛，股直不能屈，口张不得合。遂负之以归。非屠，乌能作此谋也！
三事皆出于屠；则屠人之残暴，杀狼亦可用也。
聊斋志异 · 卷一 · 狼三则（其三），清代，蒲松龄，一屠暮行，为狼所逼。道旁有夜耕者所遗行室，奔入伏焉。狼自苫中探爪入。屠急捉之，令不可去，顾无计可以死之。惟有小刀不盈寸，遂割破狼爪下皮，以吹豕之法吹之。极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。出视，则狼胀如牛，股直不能屈，口张不得合。遂负之以归。非屠，乌能作此谋也！ 三事皆出于屠；则屠人之残暴，杀狼亦可用也。
译文
有一个屠戸，傍晚走在路上，被狼紧紧地追赶着。路旁有个农民留下的草棚，他就跑进去趴在里面。凶恶的狼从苫房的草帘中伸进一隻爪子，于是屠戸急忙捉住狼爪，不让它离开。但是没有想到办法可以杀死它，衹有一把不满一寸长的小刀，就用它割破爪子下面的狼皮，用吹猪的方法往里吹气。（屠戸）用力吹了一阵儿，觉得狼不怎么动了，纔用绳子把狼腿绑起来。出去一看，衹见狼浑身膨胀，就像一头牛。四条腿直挺挺地不能弯曲，张着嘴也无法闭上。屠戸就把它背回去了。（如果）不是屠戸，谁有这个办法呢？这三件事情都发生在屠戸身上；那么屠戸的残忍，用到杀狼上也是可以的。
蒲松龄
清山东淄川人，字留仙，号剑臣，又号柳泉，世称聊斋先生。少时应试，为学政施闰章所激赏，至康熙五十年始成贡生。久为乡村塾师，中间一度至宝应县为幕宾。博采传闻，作小说《聊斋志异》，谈狐说鬼，实对时弊多所抨击......
清山东淄川人，字留仙，号剑臣，又号柳泉，世称聊斋先生。少时应试，为学政施闰章所激赏，至康熙五十年始成贡生。久为乡村塾师，中间一度至宝应县为幕宾。博采传闻，作小说《聊斋志异》，谈狐说鬼，实对时弊多所抨击......
猜你喜欢
为子与赠吴生。明代。王世贞。朋友天地间，斯途日荆棘。 吴生山海人，雅好在朱剧。 十六游燕市，颇与酒徒昵。 一诺倾市中，寒榛回生色。 徐子幸见知，握手为莫逆。 徐子无一钱，英贤罗宾席。 生也辍朝餔，力为助其啬。 生也无一钱，大笑秋云白。 千金或再至，心知恐遂失。 营卫未掩身，于人计长溢。 呜呼岂有要，浮云愧变易。 不见扰扰者，原申无上客。
寄徐郎中文通。明代。王世贞。修途岐交踪，遐慕并夙轨。 伊昔沐休遘，西游徐与李。 彳亍时名外，违心不复已。 结佩遗所欢，要之相终始。 斯道多苦心，勇者竟其止。 君行在何所，乃在剑门里。 层空削蛾眉，悬索仅度指。 下临千仞壑，回湍浩无底。 周营戒一失，那能不涉此。
赠俞山人允文。明代。王世贞。束发慕姣服，远媾托幽燕。 名都富奇娼，入门各自妍。 何意南威子，晦迹厕通廛。 烂若朝霞际，濯若澄露鲜。 蕴步肌芳发，黛粉出天然。 璞璧铲光辉，何悟天质完。 惜哉狎游客，口观失朱颜。 葹杜满中洲，兰芬竟何言。
别李于鳞。明代。王世贞。今日别我友，还望之故乡。 故乡岂无欢，我友安得将。 行者惨不辉，居者以彷徨。 肉骨虽摎拊，既析亦相忘。 惟有肝与胆，委照差可方。 焉顾非日月，东西扬景光。 情知谐亲遘，乃在媒慨慷。 虽有绸缪泪，何以写中肠。
