双调 · 折桂令 · 九日
双调 · 折桂令 · 九日朗读
对青山强整乌纱。归雁横秋，倦客思家。翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶。
人老去西风白发，蝶愁来明日黄花。回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。
双调 · 折桂令 · 九日，元代，张可久，对青山强整乌纱。归雁横秋，倦客思家。翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶。 人老去西风白发，蝶愁来明日黄花。回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。
译文
面对着青山勉强整理头上的乌纱，归雁横越秋空，困倦游子思念故家。忆翠袖殷勤劝酒，金杯错落频举，玉手弹奏琵琶。西风萧萧人已衰老满头白发，玉蝶愁飞明日黄花，回头看茫茫天涯，只见一抹斜阳，几只远飞的寒鸦。
注释
九日：农历九月初九，为重阳节，中国人素有登高怀乡习俗。对青山强整乌纱：化用孟嘉落帽故事：晋桓温于九月九日在龙山宴客，风吹孟嘉帽落，他泰然自若，不以为意。
归雁横秋：南归的大雁在秋天的空中横排飞行。
翠袖殷勤：指歌女殷勤劝酒。化用宋晏几道《鹧鸪天》词句“彩袖殷勤捧玉钟”意。翠袖，此处借指女子或妓女。
金杯错落：各自举起酒杯。金杯，黄金酒杯；错落，参差相杂，一说酒器名。
玉手琵琶：谓歌女弹奏琵琶助兴。
《折桂令·九日》是张可久创作的一首元曲。这支令曲以重九游为题，抒发了作者暮年的愁怀。作者有意设置一个跌宕片段，回忆起做官生活中的一些细节，此时人已垂垂老矣，官场倾扎，无力挣扎，斜阳、寒鸦使人感到无限凄凉。
参考资料：
张可久
元著名散曲家、剧作家，庆元（治所在今浙江宁波鄞州区）人，字伯远，一说字仲远，号小山（《词综》）。以路吏转首领官。至正初，曾为崑山幕僚。工散曲小令，与乔梦符並称「双壁」，与张希孟合为「二张」。小山仕途失......
元著名散曲家、剧作家，庆元（治所在今浙江宁波鄞州区）人，字伯远，一说字仲远，号小山（《词综》）。以路吏转首领官。至正初，曾为崑山幕僚。工散曲小令，与乔梦符並称「双壁」，与张希孟合为「二张」。小山仕途失......
猜你喜欢
再用前韵三首 其一。明代。薛瑄。风纪都应属内台，官清公道一时开。 科条自是明天讨，门馆何由有货来。 声誉已知驰峻极，文章况复动昭回。 不须遍揽江湘辔，坐见澄清匝九垓。
诸葛武侯庙十首 其九。明代。薛瑄。赤精帝子真苗裔，三顾茅庐起卧龙。 英论已知分鼎势，长才欲试补天工。 才闻遣使通江表，又见驱兵出汉中。 礼乐未兴人已逝，古祠松柏撼高风。
次林文载大参韵。明代。薛瑄。岁暮相逢晋水头，清宵剪烛话同游。 齐名黄甲风云阔，接武彤池宠渥稠。 宦达子应思致泽，退闲我亦乐藏脩。 却怜出处千年事，惟有儒门道德优。
用旧韵酬海宁李太守四首 其一。明代。薛瑄。闻道先生近著书，高怀雅兴迥难如。 兰栽九畹谁同采，竹种千竿自可居。 溪水每从晴后钓，山田多向雨中锄。 殷勤远道裁诗寄，绝胜骊龙颔下珠。
