双调 · 折桂令 · 九日
双调 · 折桂令 · 九日朗读
对青山强整乌纱。归雁横秋，倦客思家。翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶。
人老去西风白发，蝶愁来明日黄花。回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。
双调 · 折桂令 · 九日，元代，张可久，对青山强整乌纱。归雁横秋，倦客思家。翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶。 人老去西风白发，蝶愁来明日黄花。回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。
译文
面对着青山勉强整理头上的乌纱，归雁横越秋空，困倦游子思念故家。忆翠袖殷勤劝酒，金杯错落频举，玉手弹奏琵琶。西风萧萧人已衰老满头白发，玉蝶愁飞明日黄花，回头看茫茫天涯，只见一抹斜阳，几只远飞的寒鸦。
注释
九日：农历九月初九，为重阳节，中国人素有登高怀乡习俗。对青山强整乌纱：化用孟嘉落帽故事：晋桓温于九月九日在龙山宴客，风吹孟嘉帽落，他泰然自若，不以为意。
归雁横秋：南归的大雁在秋天的空中横排飞行。
翠袖殷勤：指歌女殷勤劝酒。化用宋晏几道《鹧鸪天》词句“彩袖殷勤捧玉钟”意。翠袖，此处借指女子或妓女。
金杯错落：各自举起酒杯。金杯，黄金酒杯；错落，参差相杂，一说酒器名。
玉手琵琶：谓歌女弹奏琵琶助兴。
《折桂令·九日》是张可久创作的一首元曲。这支令曲以重九游为题，抒发了作者暮年的愁怀。作者有意设置一个跌宕片段，回忆起做官生活中的一些细节，此时人已垂垂老矣，官场倾扎，无力挣扎，斜阳、寒鸦使人感到无限凄凉。
参考资料：
张可久
元著名散曲家、剧作家，庆元（治所在今浙江宁波鄞州区）人，字伯远，一说字仲远，号小山（《词综》）。以路吏转首领官。至正初，曾为崑山幕僚。工散曲小令，与乔梦符並称「双壁」，与张希孟合为「二张」。小山仕途失......
元著名散曲家、剧作家，庆元（治所在今浙江宁波鄞州区）人，字伯远，一说字仲远，号小山（《词综》）。以路吏转首领官。至正初，曾为崑山幕僚。工散曲小令，与乔梦符並称「双壁」，与张希孟合为「二张」。小山仕途失......
猜你喜欢
星岩十二咏 其九 泛斗仙查。明代。袁时选。结多山水缘，复兹休沐暇。 行行出郭来，中流楫尚假。 宁希上汉查，牛渚吾方且。 情用良何如，于焉遂潇洒。
星岩十二咏 其十 阆岩夕照。明代。袁时选。周览肆岖嵚，既晨且复暮。 赪霞灼丹荑，反照穷幽处。 林茂多纷喧，竹影递交互。 眷然发馀情，重以闲余步。
星岩十二咏 其八 芳塘鱼跃。明代。袁时选。有美临清漪，观鱼何当快。 稍依绿藻根，复戏青萍外。 任公钓岂无，蒙吏乐乃大。 但恨羽翼迟，扶摇尚相待。
星岩十二咏 其四 宝陀夜月。明代。袁时选。云房肃夜阴，山月吐秋艳。 入林珠树乱，布地金华闪。 众星且不明，啼狖宁久觇。 旷望飒生寒，尘襟薄当敛。
星岩十二咏 其六 霞岛飞琼。明代。袁时选。峥嵘洞虚启，下属修篁净。 淙淙石溜浅，峰际霞孤映。 迹迩心则远，情至觞堪命。 日暮听归樵，妨余践苔兴。
