双调 · 折桂令 · 九日
双调 · 折桂令 · 九日朗读
对青山强整乌纱。归雁横秋，倦客思家。翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶。
人老去西风白发，蝶愁来明日黄花。回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。
双调 · 折桂令 · 九日，元代，张可久，对青山强整乌纱。归雁横秋，倦客思家。翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶。 人老去西风白发，蝶愁来明日黄花。回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。
译文
面对着青山勉强整理头上的乌纱，归雁横越秋空，困倦游子思念故家。忆翠袖殷勤劝酒，金杯错落频举，玉手弹奏琵琶。西风萧萧人已衰老满头白发，玉蝶愁飞明日黄花，回头看茫茫天涯，只见一抹斜阳，几只远飞的寒鸦。
注释
九日：农历九月初九，为重阳节，中国人素有登高怀乡习俗。对青山强整乌纱：化用孟嘉落帽故事：晋桓温于九月九日在龙山宴客，风吹孟嘉帽落，他泰然自若，不以为意。
归雁横秋：南归的大雁在秋天的空中横排飞行。
翠袖殷勤：指歌女殷勤劝酒。化用宋晏几道《鹧鸪天》词句“彩袖殷勤捧玉钟”意。翠袖，此处借指女子或妓女。
金杯错落：各自举起酒杯。金杯，黄金酒杯；错落，参差相杂，一说酒器名。
玉手琵琶：谓歌女弹奏琵琶助兴。
《折桂令·九日》是张可久创作的一首元曲。这支令曲以重九游为题，抒发了作者暮年的愁怀。作者有意设置一个跌宕片段，回忆起做官生活中的一些细节，此时人已垂垂老矣，官场倾扎，无力挣扎，斜阳、寒鸦使人感到无限凄凉。
参考资料：
张可久
元著名散曲家、剧作家，庆元（治所在今浙江宁波鄞州区）人，字伯远，一说字仲远，号小山（《词综》）。以路吏转首领官。至正初，曾为崑山幕僚。工散曲小令，与乔梦符並称「双壁」，与张希孟合为「二张」。小山仕途失......
元著名散曲家、剧作家，庆元（治所在今浙江宁波鄞州区）人，字伯远，一说字仲远，号小山（《词综》）。以路吏转首领官。至正初，曾为崑山幕僚。工散曲小令，与乔梦符並称「双壁」，与张希孟合为「二张」。小山仕途失......
猜你喜欢
朝中措 · 其二艮翁生日。宋代。刘克庄。受持鼻祖五千言。留得谷神存。伴我赋诗茅屋，饶渠待诏金门。 此翁岁晚，有书充栋，有酒盈樽。君看多花早落，孰如仙李蟠根。
浪淘沙令 · 其二。宋代。刘克庄。纸帐素屏遮。全似僧家。无端霜月闯窗纱。唤起玉关征戍梦，几叠寒笳。 岁晚客天涯。短发苍华。今年衰似去年些。诗酒新来俱倚阁，孤负梅花。
鹊桥仙 · 其五居厚弟生日。宋代。刘克庄。俱登瀛馆，俱还洛社，各自健如黄犊。不消外监与留台，也不要、嵩山崇福。 我如原父，君如贡父，且把汉书重读。韩公当局等闲过，又看到、温公当局。
卜算子 · 其六燕。宋代。刘克庄。已怪社愆期，尚喜巢如故。过了清明未肯来，莫被春寒误。 常傍画檐飞，忽委空梁去。忘却王家与谢家，别有衔泥处。
浪淘沙 · 令其五素馨。宋代。刘克庄。目力已茫茫。缝菊为囊。论衡何必帐中藏。却爱素馨清鼻观，采伴禅床。 风露送新凉。山麝开房。旋吹银烛闭华堂。无奈纱厨遮不住，一地闻香。
