双调 · 折桂令 · 九日
双调 · 折桂令 · 九日朗读
对青山强整乌纱。归雁横秋，倦客思家。翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶。
人老去西风白发，蝶愁来明日黄花。回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。
双调 · 折桂令 · 九日，元代，张可久，对青山强整乌纱。归雁横秋，倦客思家。翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶。 人老去西风白发，蝶愁来明日黄花。回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。
译文
面对着青山勉强整理头上的乌纱，归雁横越秋空，困倦游子思念故家。忆翠袖殷勤劝酒，金杯错落频举，玉手弹奏琵琶。西风萧萧人已衰老满头白发，玉蝶愁飞明日黄花，回头看茫茫天涯，只见一抹斜阳，几只远飞的寒鸦。
注释
九日：农历九月初九，为重阳节，中国人素有登高怀乡习俗。对青山强整乌纱：化用孟嘉落帽故事：晋桓温于九月九日在龙山宴客，风吹孟嘉帽落，他泰然自若，不以为意。
归雁横秋：南归的大雁在秋天的空中横排飞行。
翠袖殷勤：指歌女殷勤劝酒。化用宋晏几道《鹧鸪天》词句“彩袖殷勤捧玉钟”意。翠袖，此处借指女子或妓女。
金杯错落：各自举起酒杯。金杯，黄金酒杯；错落，参差相杂，一说酒器名。
玉手琵琶：谓歌女弹奏琵琶助兴。
《折桂令·九日》是张可久创作的一首元曲。这支令曲以重九游为题，抒发了作者暮年的愁怀。作者有意设置一个跌宕片段，回忆起做官生活中的一些细节，此时人已垂垂老矣，官场倾扎，无力挣扎，斜阳、寒鸦使人感到无限凄凉。
参考资料：
张可久
元著名散曲家、剧作家，庆元（治所在今浙江宁波鄞州区）人，字伯远，一说字仲远，号小山（《词综》）。以路吏转首领官。至正初，曾为崑山幕僚。工散曲小令，与乔梦符並称「双壁」，与张希孟合为「二张」。小山仕途失......
元著名散曲家、剧作家，庆元（治所在今浙江宁波鄞州区）人，字伯远，一说字仲远，号小山（《词综》）。以路吏转首领官。至正初，曾为崑山幕僚。工散曲小令，与乔梦符並称「双壁」，与张希孟合为「二张」。小山仕途失......
猜你喜欢
骊山有感二首 其二。金朝。伊喇霖。山下惊飞烈火灰，山头犹弄紫金杯。 梦回未奏梨园曲，卧听吟风阿滥堆。
十月十五日夜作连珠诗四首 其一。金朝。朱之才。披衣开户几宵兴，永夜无眠魂九升。 坐觉飞霜明瓦屋，天如寒鉴月如冰。
宿闲厩。金朝。朱之才。澹烟衰草慵回首，晚日残霞欲断魂。 脱帽卸鞍投逆旅，萧萧黄叶水边村。
次韵东坡跋周昉所画欠申美人。金朝。朱之才。巫峡昭君有奇色，毛生欲画无由得。 但作东风背面身，看来已可倾人国。 朝来睡起鬓发垂，手如春笋领蝤蛴。 绣帷幽梦断难续，想像翠黛颦修眉。 春光三月浓于酒，燕燕双飞莺唤友。 不教腻脸露桃花，且喜腰支似杨柳。 君不见汉宫多病李夫人，转面不顾君王嗔。 古来画工画意亦自足，烟雾玉质何由真。
南越行。金朝。朱之才。南越太后邯郸女，皓齿明眸照蛮土。 珊瑚为帐象作床，锦伞高张击铜鼓。 太液池内红芙蓉，自怜谪堕蛮烟中。 灞陵故人杳无耗，深宫独看南飞鸿。 随儿作帝心不愿，惟愿西朝柏梁殿。 茂陵刘郎亦可人，遣郎海角来相见。 金猊夜燎龙涎香，明珠火齐争煌煌。 番禺秦甸隔万里，今夕得遂双鸳鸯。 白首相君佩银印，干戈欲起萧墙衅。 莫言女子无雄心，置酒宫中潜结阵。 汉家使者懦且柔，纤手自欲操霜矛。 孤鸾竟落老枭手，可怜空奋韩千秋。 楼船戈鋋师四起，或出桂阳下漓水。 越郎追斩吕嘉头，九郡同归汉天子。 尉□坟草几番青，霸业犹与炎洲横。 玉玺初从真定得，黄屋却为邯郸倾。 五羊江连湘浦竹，娇魂应伴湘娥哭。
