芙蓉楼送辛渐二首
芙蓉楼送辛渐二首朗读
【其一】
寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
【其二】
丹阳城南秋海阴，丹阳城北楚云深。
高楼送客不能醉，寂寂寒江明月心。
芙蓉楼送辛渐二首，唐代，王昌龄，【其一】 寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。 洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。 【其二】 丹阳城南秋海阴，丹阳城北楚云深。 高楼送客不能醉，寂寂寒江明月心。
译文
冷雨洒满江天的夜晚我来到吴地，天明送走好友只留下楚山的孤影。到了洛阳，如果有亲友向您打听我的情况，就请转告他们，我的心依然像玉壶里的冰一样纯洁，未受功名利禄等世情的玷污。往丹阳城南望去，只见秋海阴雨茫茫；向丹阳城北望去，只见楚天层云深深。高楼送客，与友人依依惜别，心情悲愁，喝酒也不能尽兴。四周一片寂静，对着寒冷江天，只有高悬的明月照我心。
注释
芙蓉楼：原名西北楼，登临可以俯瞰长江，遥望江北，在润州（今江苏省镇江市）西北。据《元和郡县志》卷二十六《江南道·润州》丹阳：“晋王恭为刺史，改创西南楼名万岁楼，西北楼名芙蓉楼。”辛渐：诗人的一位朋友。
寒雨：秋冬时节的冷雨。
连江：雨水与江面连成一片，形容雨很大。
吴：古代国名，这里泛指江苏南部、浙江北部一带。江苏镇江一带为三国时吴国所属。
平明：天亮的时候。
客：指作者的好友辛渐。
楚山：楚山：楚地的山。这里的楚也指镇江市一带，因为古代吴、楚先后统治过这里，所以吴、楚可以通称。
孤：独自，孤单一人。
洛阳：现位于河南省西部、黄河南岸。
冰心：比喻纯洁的心。
玉壶：道教概念妙真道教义，专指自然无为虚无之心。陆机《汉高祖功臣颂》有“心若怀冰”句，比喻心地纯洁。鲍照《白头吟》：“直如朱丝绳，清如玉壶冰。”也是以“玉壶冰”比喻清白的操守。唐人有时也以此比喻为官廉洁，如姚崇《冰壶诫》序云“夫洞澈无瑕，澄空见底，当官明白者，有类是乎？故内怀冰清，外涵玉润，此君子冰壶之德也”。
《芙蓉楼送辛渐》是唐朝诗人王昌龄的一首送别诗，是作者被贬为江宁县丞时所写。诗的构思新颖，淡写朋友的离情别绪，重写自己的高风亮节。首两句写景，用苍茫的江雨和孤峙的楚山，烘托送别时的凄寒孤寂之情，也展现了诗人开朗的胸怀和坚强的性格；后两句诗人以晶莹透明的冰心玉壶自喻，与前面屹立在江天之中的孤山之间形成一种有意无意的照应，令人自然联想到诗人孤介傲岸的形象和光明磊落、表里澄澈的品格。全诗即景生情，寓情于景，含蓄蕴藉，韵味无穷。
参考资料：
陆时雍《唐诗镜》：炼格最高。“孤”字时作一语。后二句别有深情。
周珽《唐诗选脉会通评林》：神骨莹然如玉。薛应旂曰：多写己意。送客有此一法者。
黄生《唐诗摘钞》：古诗“清如玉壶冰”，此自喻其志行之洁，却将古句运用得妙。
邹弢《精选评注五朝诗学津梁》：自夜至晓饯别，风景尽情描出。下二句写临别之语。意在言外。
《唐人万首绝句选评》：唐人多送别妙。少伯请送别诗，俱情极深，味极永，调极高，悠然不尽，使人无限留连。
黄叔灿《唐诗笺注》：上二句送时情景，下二句托寄之言，自述心地莹洁，无尘可滓。本传言少伯“不护细行”、或有所为而云。
俞陛云《诗境浅说续编》：借送友以自写胸臆，其词自萧洒可爱。
王昌龄
王昌龄，字少伯，山西太原人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱，困于农耕，年近不惑，始中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚......
王昌龄，字少伯，山西太原人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱，困于农耕，年近不惑，始中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚......
猜你喜欢
亚元舍人不替深知猥贻佳作三篇清绝不敢轻酬因为长歌聊以为报未竟复得子乔校书示问故兼寄陈君庶资一笑耳。宋代。徐铉。海陵城里春正月，海畔朝阳照残雪。 城中有客独登楼，遥望天边白银阙。 白银阙下何英英，雕鞍绣毂趋承明。 阊门晓辟旌旗影，玉墀风细佩环声。 此处追飞皆俊彦，当年何事容疵贱。 怀铅昼坐紫微宫，焚香夜直明光殿。 王言简静官司闲，朋好殷勤多往还。 新亭风景如东洛，邙岭林泉似北山。 光阴暗度杯盂里，职业未妨谈笑间。 有时邀宾复携妓，造门不问都非是。 酣歌叫笑惊四邻，赋笔纵横动千字。 任他银箭转更筹，不怕金吾司夜吏。 可怜诸贵贤且才，时情物望两无猜。 伊余独禀狂狷性，褊量多言仍薄命。 吞舟可漏岂无恩，负乘自贻非不幸。 一朝削迹为迁客，旦暮青云千里隔。 离鸿别雁各分飞，折柳攀花两无色。 卢龙渡口问迷津，瓜步山前送暮春。 白沙江上曾行路，青林花落何纷纷。 汉皇昔幸回中道，极目牛羊卧芳草。 旧宅重游尽隙荒，故人相见多衰老。 禅智寺，山光桥，风瑟瑟兮雨萧萧。 行杯已醒残梦断，征途未极离魂消。 海陵郡中陶太守，相逢本是随行旧。 乍申拜起已开眉，却问辛勤还执手。 精庐水榭最清幽，一税征车聊驻留。 闭门思过谢来客，知恩省分宽离忧。 郡斋胜境有后池，山亭菌阁互参差。 有时虚左来相召，举白飞觞任所为。 多才太守能挝鼓，醉送金船间歌舞。 酒酣耳热眼生花，暂似京华欢会处。 归来旅馆还端居，清风朗月夜窗虚。 骎骎流景岁云暮，天涯望断故人书。 春来凭槛方叹息，仰头忽见南来翼。 足系红笺堕我前，引颈长鸣如有言。 开缄试读相思字，乃是多情乔亚元。 短韵三篇皆丽绝，小梅寄意情偏切。 金兰投分一何坚，银钩置袖终难灭。 醉后狂言何足奇，感君知己不相遗。 长卿曾作美人赋，玄成今有责躬诗。 报章欲托还京信，笔拙纸穷情未尽。 珍重芸香陈子乔，亦解贻书远相问。 宁须买药疗羁愁，只恨无书消鄙吝。 游处当时靡不同，欢娱今日两成空。 天子尚应怜贾谊，时人未要嘲扬雄。 曲终笔阁缄封已，翩翩驿骑行尘起。 寄向中朝谢故人，为说相思意如此。
寄萧给事。宋代。徐铉。危言危行古时人，归向西山卧白云。 买宅尚寻徐处士，餐霞终访许真君。 容颜别后应如故，诗咏年来更不闻。 今日城中春又至，落梅愁绪共纷纷。
谪居舒。宋代。徐铉。三峰烟霭碧临溪，中有骚人理钓丝。 会友少于分袂日，谪居多却在朝时。 丹心历历吾终信，俗虑悠悠尔不知。 珍重韩君与高子，殷勤书札寄相思。
再领制诰和王明府见贺。宋代。徐铉。蹇步还依列宿边，拱辰重认旧云天。 自嗟多难飘零困，不似当年胆气全。 鸡树晚花疏向日，龙池轻浪细含烟。 从来不解为身计，一叶悠悠任大川。
