渭川田家

译文

夕阳的馀晖照着村庄，牛羊回到深深的小巷。
老人惦记远出的牧童，拄着拐杖在门口眺望。
开花的麦田野鸡鸣叫，稀疏的桑叶蚕儿休眠。
归来的农夫扛着锄头，相见时招呼絮语依依。
我多么向往隐居生活，不禁吟咏着《式微》诗章。

注释

渭川：一作「渭水」。渭水源于甘肃鸟鼠山，经陕西，流入黄河。田家：农家。
墟落：村庄。
斜阳：一作「斜光」。
穷巷：深巷。
野老：村野老人。
牧童：一作「僮仆」。
倚杖：靠着拐杖。
荆扉：柴门。
雉雊（zhìgòu）：野鸡鸣叫。《诗经·小雅·小弁》：「雉之朝雊，尚求其雌。」
蚕眠：蚕蜕皮时，不食不动，像睡眠一样。
荷（hè）：肩负的意思。
至：一作「立」。
即此：指上面所说的情景。
式微：《诗经》篇名，其中有「式微，式微，胡不归」之句，表归隐之意。

此诗是唐代诗人王右丞晚年的作品，描写的是初夏傍晚农村夕阳西下、牛羊回归、老人倚杖、麦苗吐秀、桑叶稀疏、田夫荷锄一系列宁静和谐的景色，表现了农村平静闲适、悠闲可爱的生活。这种充满诗情画意的田家生活图景也是作者当时心境的反映，反映了他对官场生活的厌恶。全诗语言朴素，纯用白描，自然清新，诗意盎然，体现出王右丞诗歌「诗中有画」的艺术特色。

《批点唐音》：晚色妙。
《唐诗镜》：景色依然。
《汇编唐诗十集》：唐云：右丞妙于田家，此是其得意作。
《唐诗选脉会通评林》：王世贞曰：田家本色，无一字淆杂，陶诗后少见。
《唐诗归》：钟云：厚风（「野老」句下）。
《唐诗评选》：通篇用「即此」二字括收。前八句皆情语，非景语，属词命篇，总与建安以上合辙。
《古唐诗合解》：《田家》诸作，储、王并推，写境真率中有静气。
《唐贤三昧集笺注》：此瓣香陶柴桑。顾云：「田夫」二句恬澹。又云：「即此」二句冲古。
《网师园唐诗笺》：田家情事如绘（「野老」句下）。
《唐贤清雅集》：真实似靖节，风骨各别，以终带文士气。