行女哀辞

行女哀辞朗读
三国曹植 2025-06-21

伊上帝之降命,何修短之难裁。
或华发以终年,或怀妊而逢灾。
感前哀之未阕,复新殃之重来!
方朝华而晚敷,比晨露而先晞。
感逝者之不追,怅情忽而失度。
天盖高而无阶,怀此恨其谁诉!

译文

序:我的小女儿行女出生于深秋时节,在第二年四月的初夏死去。
短短三年之中,两个心爱的女儿相继夭亡。
上苍赐予人类宝贵的生命,寿命的长短何以这么难猜!
有人可以幸运地活到白首,有的人却死在母亲的腹胎。
痛失金瓠的悲伤还没有结束,又眼看着行女被尘土湮埋。
可怜的孩子像木槿花一样凋落;又像晨露,乾得这么快。
我想到那凋零的小小的生命,再也无法重来,顿时间失了常态。
怨恨天高却没有长梯借我攀缘,我还能向谁诉出我心中的苦哀!


注释

首夏:农历四月。
二子:指作者的两个女儿金瓠、行女。
“伊上帝之降命”句:谓上帝赐予人寿命。降,赐下;命,人的寿命。
修短:长短。
裁:猜测、估料。
终年:尽其天年。
怀妊:怀孕。
前哀:指大女儿金瓠之死。
阕:尽。
新殃:指行女之死。
方,比如。
朝:早上。
华:指木槿花,开于夏秋季节,早上开花,夜晚凋谢。
晚敷:指夜晚凋谢。
晞:晒乾。
忽忽:恍惚之貌。
失度:失态。
“天盖高而无阶”句:作者想借助天梯去向老天爷控诉。盖,语气词;阶,阶梯。

这篇哀辞是曹植为哀悼小女儿行女之死而作。行女究竟死于何时,史上没有记载,现在只能作一些推测。刘勰在《文心雕龙·哀吊》里提到:“建安哀辞,惟伟长差善,《行女》一篇,时有恻怛(dá)。”这说明行女死的时候,徐幹(字伟长)也曾经作过一篇《行女哀辞》,而且后来刘勰曾经亲眼得见。

参考资料:

曹植

曹植,字子建,沛国谯(今安徽省亳州市)人。三国曹魏著名文学家,建安文学代表人物。魏武帝曹操之子,魏文帝曹丕之弟,生前曾为陈王,去世后谥号“思”,因此又称陈思王。后人因他文学上的造诣而将他与曹操、曹丕合......

曹植朗读
(0)

猜你喜欢

京寺数何穷,清幽此不同。 曲江临阁北,御苑自墙东。 广陌车音急,危楼夕景通。 乱峰沈暝野,毒暑过秋空。 幡扬虚无里,星生杳霭中。 月光笼月殿,莲气入莲宫。 缀草凉天露,吹人古木风。 饮茶除假寐,闻磬释尘蒙。 童子眠苔净,高僧话漏终。 待鸣晓钟后,万井复朣胧。
(0)
太虚悬畏景,古木蔽清阴。 爰有泉堪挹,闲思日可寻。 来闻鸣滴滴,照竦碧沈沈。 几脉成溪壑,何人测浅深。 澄时无一物,分处厉千林。 净溉灵根药,凉浮玉翅禽。 饮疑蠲宿疾,见自失烦襟。 僧共云前濑,龙和月下吟。 叠光轻吹动,彻底晓霞侵。 不用频游去,令君少进心。
(0)
名高身未到,此恨蓄多时。 是夕吟因话,他年必去随。 尝闻庐岳顶,半入楚江湄。 几处悬崖上,千寻瀑布垂。 炉峰松淅沥,湓浦柳参差。 日色连湖白,钟声拂浪迟。 烟梯缘薜荔,岳寺步欹危。 地本饶灵草,林曾出祖师。 石楼霞耀壁,猿树鹤分枝。 细径萦岩末,高窗见海涯。 嵌空寒更极,寂寞夜尤思。 阴谷冰埋术,仙田雪覆芝。 乱泉禅客濑,异迹逸人知。 藓室新开灶,柽潭末了棋。 如何遂闲放,长得在希夷。 空务渔樵事,方无道路悲。 谢公台尚在,陶令柳潜衰。 尘外难相许,人间贵迹遗。 虽怀丹桂影,不忘白云期。 仁者终携手,今朝预赋诗。
(0)
高文与盛德,皆谓古无伦。 圣代生才子,明庭有谏臣。 已瞻龙衮近,渐向凤池新。 却忆波涛郡,来时岛屿春。 名因诗句大,家似布衣贫。 曾暗投新轴,频闻奖滞身。 照吟清夕月,送药紫霞人。 终计依门馆,何疑不化鳞。
(0)
今代如尧代,徵贤察众情。 久聆推行寔,然后佐聪明。 官自文华重,恩因顾问生。 词人求作称,天子许和羹。 御柳凋霜晚,宫泉滴月清。 直庐寒漏近,秋烛白麻成。 玉殿移时对,金舆数侍行。 赐衣香未散,借马色难名。 时辈何偏羡,儒流此最荣。 终当闻夑理,寰宇永升平。
(0)