酬曹侍御过象县见寄
酬曹侍御过象县见寄朗读
破额山前碧玉流，骚人遥驻木兰舟。
春风无限潇湘意，欲采蘋花不自由。
酬曹侍御过象县见寄，唐代，柳宗元，破额山前碧玉流，骚人遥驻木兰舟。 春风无限潇湘意，欲采蘋花不自由。
译文
眼看破额山前，流过清碧的柳江之水。遥想在木兰舟上，端坐思友的京朝诗人。读你所寄诗作，如沐春风温暖无限。想采蘋花相赠，身为逐臣怎能自由？
注释
酬曹侍御过象县见寄：接受别人寄赠作品後，以作品答谢之。侍御，侍御史；象县，唐代属岭南道，即今广西象州。碧玉流：形容江水澄明深湛，如碧玉之色。
骚人：一般指文人墨客。此指曹侍御。
木兰：木兰属落叶乔木，古人以之为美木，文人常在文学作品中以之比喻美好的人或事物。这里称朋友所乘之船为木兰舟，是赞美之意。
潇湘：湖南境内二水名。柳宗元《愚溪诗序》云：“余以愚触罪，谪潇水上。”
“春风无限潇湘意”句：我在春风中感怀骚人，有无限潇湘之意。“潇湘意”应该说既有怀友之意，也有迁谪之意。
采蘋花：南朝柳恽《江南曲》：“汀洲采白蘋，日暮江南春。洞庭有归客，潇湘逢故人。”《清一统志湖南永州府》：“白蘋洲，在零陵西潇水中，洲长数十丈，水横流如峡，旧产白蘋最盛。”
“欲采蘋花不自由”句：欲采蘋花赠给曹侍御，但却无此自由。这是在感慨自己谪居的处境险恶，连采花赠友的自由都没有。
这首七绝通过怀念友人而又不能相见引起的深深遗憾，曲折地表现出诗人渴望自由但又得不到自由的内心矛盾。
诗一、二两句，切“曹侍御过象县见寄（经过象县的时候作诗寄给作者）”；三、四两句，切“酬（作诗酬答）”。“碧玉流”指流经柳州和象县的柳江。
作者称曹侍御为“骚人”，并且用“碧玉流”、“木兰舟”这样美好的环境来烘托他。环境如此优美，如此清幽，“骚人”本可以一面赶他的路，一面看山看水，悦性怡情；此时却“遥驻”木兰舟于“碧玉流”之上，怀念起“万死投荒”、贬谪柳州的友人来，““遥驻”而不能过访，望“碧玉流”而兴叹，只有作诗代柬，表达他的无限深情。
“春风无限潇湘意”一句，的确会使读者感到“无限意”，但究竟是什么“意”，却迷离朦胧，说不具体。这正是一部分优美的小诗所常有的艺术特点，也正是“神韵”派诗人所追求的最高境界。然而这也并不是“羚羊挂角，无迹可求”。如果细玩全诗，其主要之点，还是可以说清的。“潇湘”一带，乃是屈子行吟之地。作者就把曹侍御称为“骚人”。把“潇湘”和“骚人”联系起来，那“无限意”就有了着落。此其一。更重要的是，结句中的“欲采蘋花”，是汲取了南朝柳恽《江南曲》的诗意。《江南曲》全文是这样的：“汀洲采白蘋，日暖江南春。洞庭有归客，潇湘逢故人。故人何不返？春花复应晚。不道新知乐，只言行路远。”由此可见，“春风无限潇湘意”，主要就是怀念故人之意。此其二。而这两点，又是像水和乳那样融合一起的。
“春风无限潇湘意”作为绝句的第三句，又妙在似承似转，亦承亦转。也就是说，它主要表现作者怀念“骚人”之情，但也包含“骚人”寄诗中所表达的怀念作者之意。春风和暖，潇湘两岸，芳草丛生，蘋花盛开，朋友们能够于此时相见，应是极好，然而却办不到。无限相思而不能相见，就想到采蘋花以赠故人。然而，不要说相见没有自由，就是欲采蘋花相赠，也没有自由。
这首诗语言简练，蕴涵丰富，写景如画，向来被推为唐人七绝精品。诗人用“碧玉”作“流”的定语，十分新颖，不仅准确地表现出柳江的色调和质感，而且连那微波不兴、一平似镜的江面也展现在读者面前。这和下面的“遥驻”、“春风”十分协调，自有一种艺术的和谐美。
从全篇看，特别是从结句看，其主要特点是比兴并用，虚实相生，能够唤起读者的许多联想。但结合作者被贬谪的原因、经过和被贬以後继续遭受诽谤、打击，动辄得咎的处境，它有言外之意，则是不成问题的。
参考资料：
唐汝询《唐诗解》：“山前水碧，侍御停舟于此，我之感春风而怀无限之思者，正欲采蘋潇湘，以图自献，乃拘于官守不自由也。”
沈德潜《唐诗别裁》：“欲采蘋花相赠，尚牵制不能自由，何以为情乎？言外有欲以忠心献之于君而末由意，与《上萧翰林书》同意，而词特微婉。”
柳宗元
柳宗元，字子厚，唐代河东郡（今山西永济县）人，著名杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人......
柳宗元，字子厚，唐代河东郡（今山西永济县）人，著名杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人......
猜你喜欢
冲西即事二首。清代。洪繻。西望汪洋万里遥，不堪人事日萧条。 千家鱼市归枯肆，百顷盐田壅晚潮。 关吏例苛难出海，估船税苦尽停桡。 只应飞渡施神术，鞭石驱羊去作桥。
次韵梁任甫与林家诗。清代。洪繻。海民旧狎庚桑子，沧桑今作祝宗豕。 中有风尘肮脏人，埋头插脚颜常泚。 鳌沉已断地六维，鹑淫竟周星一纪。 仰叩苍苍阒不闻，独行踽踽歌靡恃。 勃苏复楚有未能，狐庸事吴不屑以。 将与轩皇备应龙，岂为蚩尤作工倕。 况他雨泽不霈施，使人炎火长秉畀。 虞候何止守薪蒸，崦嵫且遍徵砺砥。 哀嗷鸿雁无泽逃，取子鸱鸮有室毁。 钳余蟹足汝戏嬉，攘我牛田彼疆理。 警吏穿房长肆威，催科闯户且攘臂。 籍没田园不可堪，扰伤市狱更已矣。 保甲横施何足言，殴挞乱加尤莫比。 法律神明中外同，独至台湾法妄抵。 此间言论不自由，口尚须缄况敢指。 阜财无处挹南薰，嚼杀时来惊北鄙。 曩年屠戮焚山林，至今遍地生荆杞。 偶陈一二足心酸，欲说万千难口使。 有时种树实摇根，恰似从禽辄破觜。 我与蜣苏判薰莸，彼于燕虱殊悲喜。 方今海宇正纷争，衣裳溷在干戈里。 芦中有士徒激昂，朝右无人空诺唯。 方望十年或转移，不图两纪犹如此。 孰填冤石拔愚山，孰洒神灰止祸水。 东南裨海既已枯，西北漏天岂无圮。 不能轩舞愧庞然，每有跳梁输蕞尔。 朝鲜已入不羹封，越裳殆绝庭坚祀。 矧兹海岛土一拳，流沙黑水同司彘。 汉家既任珠崖沦，扶馀岂易虬髯起。 中土着鞭让人先，伊川被发哀吾始。 我生十载早埋尘，再坠劫中心早死。 既睹时艰足蒿目，每闻时事辄塞耳。 有怀中夜即抚膺，如跛寻履眇寻视。 能将东学心求真，岂觉西方法独美。 汉唐再世威万方，汤武一朝兴百里。 莫嗤邹衍幻天谈，不见种蠡湔国耻。 闻君有志欲兴华，君倘能行世能俟。 要知外学有金沙，须待吾人抉渣滓。 翘首东望海泱泱，富士山头峰齿齿。 一二畸人时往来，扶桑气到南溟紫。 我在柴桑采菊英，时哦楚骚搴泽芷。 门内无声地无尘，壁上有图床有史。 安得复遇素心人，闲把南华谈畏垒。
扬州纪游。清代。洪繻。扬州风景名古今，我渡大江随处寻。 二十四桥无可问，虹桥烟月尚沉沉。 剪风横渡大江水，又渡瓜洲四十里。 侧看文峰宝塔湾，兼行淮浦伊娄市。 乘舟直向广陵城，胜概淮东居上程。 蘼芜城北隋堤草，冷落城中玉观琼。 隋炀已渺雷塘路，史公尚见梅花墓。 小金山傍瘦西湖，湖心寺对湖边渡。 蜀冈蜀井邵伯阡，风流尚在欧苏先。 三分明月二分柳，第一平山第五泉。 我行已过竹西远，我来无复珠帘卷。 青楼早绝扬州梦，迷楼不见隋家苑。 淮南江北接邗沟，城东一水入真州。 夫差阿◆豪华歇，只有杨花逐水流。 离宫别馆居何许，邗江亦失芙蓉渚。 萤火已非古昔光，鸡声漫说陈隋语。
